Перейти до вмісту

«Шлош есре мідот» (нігун)

Матеріал з Хабадпедії

Нігун «Шлош есре мідот неемру бе-яш» — хасидський нігун, який хасиди Хабаду в Самарканді зазвичай співали на фарбрейнгенах свята Пурим і в Сімхат Тора. Нігун виражає в жартівливій формі пиття «яшу» в добрій і належній мірі, співається у веселому настрої.

Про нігун

У нігуні наводяться три жартівливі щаблі в способі пиття «яшу»: якщо «яш» міцний, якщо «яш» дорогий або якщо «яш» дешевий, — причому спільне для всіх них у тому, щоб пити в будь-якому становищі добру міру машке. Потім наводиться «випадок» з одним міснагедом, який ніколи в житті не пив «яшу»; коли він знайшов бочку «яшу», він пив з неї, і душа його вийшла з цим питтям, і тоді вийшов глас з Небес і сказав: «яш» здобуває свій світ за одну годину...

Цей нігун співав бааль тфіла рав Аврагам Зальцман у Сімхат Тора і в Пурим у веселому настрої.

Нігун співається на мотив сліхот, із запозиченням слів «шлош есре мідот неемру ба-ханіна»... із сліхот, які промовляють напередодні Рош га-Шана.

Слова нігуну

שלוש עשרה מידות נאמרו ביי"ש / Шлош есре мідот неемру бе-яш / Тринадцять мір сказано про горілку

אם היי"ש חזק תשתה כמו רוסי קאזאק / Ім га-яш хазак тіште кмо русі казак / Якщо горілка міцна — пий, як російський козак

נא כל מדה נכונה תשתה מדה קטנה אל תשתה / На коль міда нехона тіште, міда ктана аль тіште / Прошу: всяку належну міру — пий, малу міру — не пий

ותאכל ותשתה מלא וגדוש


אם היי"ש ביוקר תשתה מערב עד בוקר / Ім га-яш бе-йокер тіште ме-ерев ад бокер / Якщо горілка дорога — пий з вечора до ранку

נא כל מדה נכונה תשתה מדה קטנה אל תשתה / На коль міда нехона тіште, міда ктана аль тіште / Прошу: всяку належну міру — пий, малу міру — не пий

ותאכל ותשתה מלא וגדוש


אם היי"ש בזול תשתה בשבת ביום טוב ובחול / Ім га-яш бе-золь тіште бе-Шабат бе-йом тов у-ва-холь / Якщо горілка дешева — пий у Шабат, у свято і в будні

נא כל מדה נכונה תשתה מדה קטנה אל תשתה / На коль міда нехона тіште, міда ктана аль тіште / Прошу: всяку належну міру — пий, малу міру — не пий

ותאכל ותשתה מלא וגדוש


מעשה במתנגד אחד שלא שתה יי"ש מימיו / Маасе бе-міснагед ехад ше-ло шата яш мі-ямав / Випадок з одним міснагедом, який ніколи в житті не пив горілки

פעם נכנס לתוך מרתף מצא שם חבית מלאה וטובה / Паам ніхнас ле-тох мартеф, маца шам хавіт млеа ве-това / Одного разу ввійшов він до льоху, знайшов там бочку, повну й добру

שם פיו על פיה שתה שתה שתה וגם שתו עד שיצאה בשתיה נשמתו / Сам пів аль піа, шата шата шата ве-гам шату, ад ше-яца бі-штія нішмато / Приклав він уста свої до її уст, пив, пив, пив, і ще пили, доки не вийшла його душа в питті

יצאה בת קול ואמרה יי"ש קונה עולמו בשעה אחת / Яца бат коль ве-амра: яш коне оламо бе-шаа ахат / Вийшов небесний голос і сказав: горілка здобуває свій світ за одну годину

Зовнішні посилання

Повідомити про помилку на цій сторінці