«Паамей га-Геула» (гімн)
«Паамей га-Геула» (в оригіналі англійською: Simonim of Geulah) — гімн, що увійшов до платівки «Ой, Ребе», і його зміст присвячений часу, в якому ми перебуваємо, на порозі Геули.
Про гімн
Тлом для створення гімну послужили сіхот Ребе 5751-5752 років (1990–1992), у яких Ребе проголосив про особливий період, у якому ми перебуваємо, коли чути кроки Геули.
Пісню написав р. Даніель Грін, а згодом вона увійшла до альбому «Ой, Ребе», що став невід'ємним надбанням хабадського виховання.
Перекладена святою мовою Іцхаком-Хаїмом Мартоном.
Слова гімну[1]
Simonim of Geulah, The Rebbe made us see,
The world watches on, As it changes drastically.
Victory in the Gulf War, The Russian Jews are freed,
Weaponry dismantled, Replaced by things of need.
The Golus night is passing, the sun’s about to rise,
All we have to do, Is to open up our eyes.
To feel the Rebbe’s message, to hear the Rebbe’s plea,
Oimed Al Hagag, to proclaim for all to see.
Anovim Anovim Higia Hazman,
The threshold of Geulah, We’re standing upon.
The Golus night is passing . .
The Rebbe Zol Gezunt Zein,
With all our might we pray.
And lead us to Geulah,
Today.
Переклад івритом
פַּעֲמֵי הַגְּאֻלָּה לְאָזְנֵינוּ נִשְׁמָעִים / Паамей га-Геула ле-ознейну нішмаїм / Кроки Геули чути нашим вухам
הָרַבִּי כְּבָר הִצְבִּיעַ עַל סִימָנִים רַבִּים / Га-Ребі квар гіцбіа аль сіманім рабім / Ребе вже вказав на багато ознак
מִלְחֶמֶת הַמִּפְרָץ וְקִבּוּץ הַגָּלוּיוֹת - / Мілхемет га-міфрац ве-кібуц га-галуйот — / Війна в Затоці і збирання вигнанців —
אֶת כְּלֵי הַמִּלְחָמָה מְפָרְקִים הָאֻמּוֹת / Ет клей га-мілхама мефаркім га-умот / Народи розбирають знаряддя війни
נִפְקַח אֶת הָעֵינַיִם נַבִּיט עַל הַמַּצָּב / Ніфках ет га-ейнаїм, набіт аль га-мацав / Розплющимо очі, подивімося на стан справ
לְדִבְרֵי הַנְּבוּאָה נַאֲזִין בְּקֶשֶׁב רַב / Ле-діврей га-нвуа наазін бе-кешев рав / Словам пророцтва прислухаймося з великою увагою
עַל גַּג בֵּית הַמִּקְדָּשׁ הַמָּשִׁיחַ כְּבָר נִצָּב / Аль гаг Бейт га-Мікдаш га-Мошіах квар ніцав / На даху Храму Мошіах уже стоїть
לְכָל בָּאֵי עוֹלָם מַפְנֶה הוּא אֶת דְּבָרָיו: / Ле-хол баей олам мафне гу ет дварав: / До всіх, хто живе у світі, звертає він свої слова:
עֲנָוִים הִגִּיעַ זְמַן גְּאֻלַּתְכֶם / Анавім, гігіа зман геулатхем / Смиренні, настав час вашого визволення
יְהוּדִים עָשׂוּ כָּל אֲשֶׁר בִּיכָלְתְּכֶם / Єгудім, асу коль ашер бі-йхолтхем / Євреї, зробіть усе, що у ваших силах
הוֹסִיפוּ בְּלִמּוּד תּוֹרָה קַיְּמוּ הַרְבֵּה מִצְווֹת / Госіфу бе-лімуд Тора, каєму гарбе міцвот / Додайте у вивченні Тори, виконуйте багато заповідей
זָעֲקוּ "עַד מָתַי" לְגָלוּת וְלַצָּרוֹת / За'аку «Ад матай» ле-галут ве-ла-царот / Волайте «Ад матай» про вигнання і біди
הַחֹשֶׁךְ יֵעָלֵם וְהָרַבִּי יִתְגַּלֶּה / Га-хошех єалем ве-га-Ребі ітгале / Темрява зникне, і Ребе з'явиться
וּלְבֵית הַמִּקְדָּשׁ כֻּלָּנוּ נַעֲלֶה / У-ле-Вейт га-Мікдаш куляну наале / І до Храму всі ми зійдемо
Зовнішні посилання
Примітки
- ^ На мелодію «Гарніну ле-Елокім узейну»