«Ми хабадники»
мы Хабадники («Ми хабадники» (= «ми — хабадники»), яку називають також «Гімн Хабаду»). Це пісня російською мовою, що ґрунтується на радянському марші, слова якого в одному з хабадських літніх таборів у Росії замінили на слова з хабадським змістом, і відтоді її співають у різних варіантах російськомовні хасиди Хабаду.
Історія
Марш був створений 5697 року (1936/1937) єврейськими братами Даниїлом і Дмитром Покрасами, які писали пісні для Червоної армії. Цей марш називається 'Москва майская' (= «Травнева Москва», місяця, на який припадає радянське свято).
Після падіння залізної завіси знову почала розквітати єврейська діяльність у Росії, і в одному з літніх таборів, що проводилися з дітьми, склали альтернативні слова з хабадським змістом на мелодію, яку знали й діти, і за короткий час знайома мелодія з вбраним у неї хабадським змістом поширилася серед багатьох хабадських активістів, які працюють з російськомовними, як у самій Росії, так і в громадах вихідців з Росії.
Одним із хасидів, які постійно використовували цю мелодію, був рав Меїр Ворозов, який виконував цю пісню зі своїм хором і їздив із членами громади, виступаючи в місцях скупчення репатріантів із СНД. Він мав звичай співати цю пісню також їдишем («Мир зайнен хабаднікес, мир зайнен хабаднікес» («Ми хабадники, ми хабадники»)..), і його захопливий спів підкоряв слухачів.
Знавець нігунів р. Берл Зальцман дуже любив цей марш і включив його до свого другого альбому «За залізною завісою»[1].
Слова гімну
Гимн Хабада
Мы под взглядами косыми,
Родились как свет в ночи,
В гуще темных лет России,
В городке Любавичи.
В окровавленные годы,
Мы, купиною горя,
Веру нашего народа,
Пронесли сквозь лагеря.
Припев:
А мы Хабадники, мы делу преданы,
И, верой закаленные, мы сберегли и донесли:
Скрижали нам врученные!
Близорукому дорогу,
Мы поможем отыскать,
А глухому голос Б-га,
В своем сердце услыхать.
Онемевшему молитвой,
Распахнем, как дверь, уста,
И того поднимем в битву,
Кто бороться перестал.
Припев:
Мы долго шли, сквозь боль земли.
Но верой закаленные, мы сберегли и донесли:
Скрижали нам врученные!
В чем разгадка нашей силы
Молодеем мы в пути,
Наших недругов могилы,
Остаются позади.
Тора нашей силы тайна,
Слову Б-га нет преград,
Кудшо брих һу взоЙрайсо,
Вэисроэл куло хад.
Припев:
Ашрейну, ма тойв хелкейну, ума ноим гойролейну,
Ума йофо, йофо йофо, йофо Йерушосейну!
Гімн Хабаду
Ми народилися під ворожими поглядами,
як світло вночі,
серед темних років Росії,
у містечку Любавичі.
У роки, обагрені кров'ю,
як Неопалима купина,
ми пронесли віру нашого народу
крізь трудові табори.
Приспів:
Ми хабадники, віддані своїй місії,
загартовані вірою, ми зберегли й передали:
вручені нам Скрижалі!
Ми допоможемо короткозорим знайти дорогу,
а глухим почути голос Б-га.
Ми відкриємо молитвою вуста німого
і піднімемо в бій того, хто перестав боротися.
Приспів:
Ми довго йшли крізь біль землі.
Але, загартовані вірою, ми зберегли й передали:
вручені нам Скрижалі!
У чому таємниця нашої сили?
Ми оновлюємося в дорозі,
могили наших ворогів залишаються позаду.
Наша Тора — таємниця нашої сили,
для слова Б-га немає меж,
Святий, благословенний Він, Його Тора та Ізраїль — усі єдині.
Приспів:
Щасливі ми, яка добра наша частка і який приємний наш жереб,
і яка прекрасна, прекрасна, прекрасна, прекрасна наша спадщина!
Див. також
Зовнішні посилання
- Прослухати виконання гімну р. Берла Зальцмана
- ^ Там зазначено, що композитори маршу — Ейтан Авіцур і Андре Гайду, і це неправильно. Можливо, вони склали слова до маршу.