Перейти до вмісту

«Га-вілонот ло їсагру» (гімн)

Матеріал з Хабадпедії

«Га-вілонот ло їсагру» (The Curtains Won't Close) гімн, що увійшов до платівки «Ой, Ребе», і його зміст присвячено надії хасидів, що ось-ось Ребе розкриється в усій повноті своєї сили й своєї величі; пісня присвячена періодові, коли бачили Ребе на балконі.

Пісня стала знаменитим гімном у кемпах після того, як кемп «Оро шель Мошіах» переклав пісню з англійської на іврит у 5773 році (2012/2013) до 20-річчя 5753 року (1992/1993) і випустив її до Шабату «Хай ве-каям» під назвою «Га-шекет нішлат».

Слова пісні[1]

Hushed is the air the silence is soft,
Last words of Kaddish are borne aloft,
Our eyes raised to face the Melech's balcony place,
The curtains still closed my mind starts to race.

The thought is resounding again and again,
How can I take a moment of your pain,
To see my Rebbe I wait and I thirst
The pain and the love my heart wants to burst.

The curtains they swing, the Rebbe our Melech I see.
“Oy Rebbe,” my heart shouts “I’ll be all you want me to be”!

And for a short moment, my heart skips a beat,
My eyes the Rebbe’s do meet.
A moment that tells me to keep on being strong
Mein kind it won’t be for long.

For soon is the day the curtains no longer will close,
The singing is thunder Yechi Hamelech it grows.

Our Melech will rise with a swing of the hand
United the whole world will stand,
We rise up triumphant with one voice it’s said
Yechi Hamelech L’oilom Voed

Переклад івритом

השקט נשלט המתח מוחלט, / Га-шекет нішлат, га-метах мухлат, / Запанувала тиша, напруга гранична,
התפלה מסתיימת בעוד רגע קט. / Га-тфіла містаємет бе-од рега кат. / Молитва завершується за коротку мить.

העיניים מורמות, / Га-ейнаїм мурамот, / Очі підняті,
את פני מלכנו לחזות, / Ет пней малкейну лахазот, / Щоб узріти лик нашого Царя,
הנה עוד רגע נפתחים הווילונות. / Гіне од рега ніфтахім га-вілонот. / Ось іще мить — і розкриються завіси.

הניגון מתפשט סוחף את כולם, / Га-нігун мітпашет, сохеф ет кулам, / Нігун розливається, захоплюючи всіх,
יחי אדוננו שרים בקול רם. / Єхі адонейну шарім бе-коль рам. / «Хай живе наш пан» співають на весь голос.

מסמסרים חדורים מקבלים מלכותו, / Месамсарім хадурім мекаблім малхуто, / Тремтливі, натхненні, приймають його царство,
יתגלה הוא עתה בשיא תפארתו. / Їтгале гу ата бе-сі тіфарто. / Хай з'явиться він тепер у всій своїй величі.

הניגון מתפשט... / Га-нігун мітпашет... / Нігун розливається...

לראות את מלכנו בידו מעודד, / Лір'от ет малкейну бе-ядо меодед, / Бачити нашого Царя, що підбадьорює рукою,
מהנהן ומבטיח לעולם ועד. / Меганген у-мавтіах ле-олам ва-ед. / Що киває й обіцяє — на віки вічні.

הוילונות נפתחים והרבי מלכנו נראה, / Га-вілонот ніфтахім ве-га-Ребі малкейну нір'е, / Розкриваються завіси, і видно Ребе, нашого Царя,
אוי רבי עד מתי?! ליבי מסחיר פעימה. / Ой, Ребі, ад матай?! Лібі масхір пеіма. / Ой, Ребе, доки?! Серце моє пропускає удар.

עיני נפגשות המבט לא עוזב, / Ейнай ніфгашот, га-мабат ло озев, / Очі мої зустрічаються з ним, погляд не відпускає,
מעינים של אבא אוהב. / Ме-ейнаїм шель аба огев. / З очей люблячого батька.

אומר המבט בני החזק מעמד, / Омер га-мабат: бні, гахзек маамад, / Каже погляд: «Сину мій, тримайся,
התגלה עוד ותיכף ומיד. / Ітгале од ве-тейкеф у-міяд. / Я ще з'явлюся — негайно, тієї ж миті».

הנה יגע היום לו אני כה מייחל, / Гіне яга га-йом ло ані ко меяхель, / Ось настане день, якого я так чекаю,
את פניו של הרבי האב בשמחה אקבל. / Ет панав шель га-Ребі га-ав бе-сімха акабель. / З радістю зустріну лик Ребе, батька.

יחי אדוננו נכריז שוב ושוב, / Єхі адонейну нахріз шув ва-шув, / «Хай живе наш пан» — проголосимо знову й знову,
את מלכנו לראות אז נשוב. / Ет малкейну лір'от аз нашув. / Тоді ми знову побачимо нашого Царя.

וההכרזה לא תפסיק להדהד, / Ве-га-гахраза ло тафсік легадгед, / І проголошення не перестане лунати луною:
יחי המלך לעולם ועד. / Єхі га-Мелех ле-олам ва-ед. / «Хай живе Цар на віки вічні!»

הנה יגיע היום... / Гіне ягія га-йом... / Ось настане день...

Зовнішні посилання

Примітки

  1. ^ На мелодію «Яаков», «Оцрот єгудім» Аврагама Фріда.

Повідомити про помилку на цій сторінці