Перейти к содержанию

Сидур «Тора ор»/Порядок Авдалы

Материал из Хабадтекста
Сидур «Тора ор»
Благословения зажигания свечей • Благословение на отделение халы • Утреннее пробуждение • Порядок омовения • Текст утренних благословений • Введение • Законы цицит • Законы тфилин и Крият Шма • Порядок молитвы Шахарит • Благословение коэнов • Благословение «а-Гомель» • Тфилат а-дерех • Атават халом • Порядок обрезания • Порядок Пидьон а-бен • Порядок встречи Шабата • «Илхета раба ле-Шабта» • Порядок Минхи кануна Шабата • Кабалат Шабат • Молитва Арвит • Порядок Кидуша в ночь Шабата • Шахарит Шабата • Открытие арон кодеша в Шабат • Для трёх праздников восхождения и для Рош а-Шана и Йом Кипура • Благословение отца на бар-мицву сына • Благословения афтары • Чтение Теилим в Шабат мевархим • Порядок афтар • Таблица моладов и праздников на годы 5702 5703 • Молитва благословения месяца • Молитва Мусаф Шабата • Порядок Кидуша в день Шабата • Молитва Минха Шабата • Порядок третьей трапезы • Пиркей авот • Порядок Авдалы • Кидуш левана • Порядок благословения после еды • Заключительное благословение • Благословения эрусин и нисуин • Порядок чтения «Шма» перед сном • Порядок Тикун хацот • Порядок омовения рук перед трапезой • «Седер биркат а-неэнин» • Законы лулава и Галеля • Мусаф Рош ходеша • Мусаф Шабата и Рош ходеша • Порядок эрув тавшилин • Порядок эрувей хацерот • Порядок эрувей тхумин • Порядок молитвы трёх праздников восхождения • Поминовение душ (Изкор) • Мусаф трёх праздников восхождения • Порядок Кидуша в Йом-тов • Благословение о росе • Благословение о дожде • Порядок отмены обетов • Кидуш на Рош а-Шана • Молитва Рош а-Шана • «Авину малкейну» • Порядок ткиот • Мусаф Рош а-Шана • Порядок Ташлих • Порядок Капарот • Молитва Йом Кипура • Мусаф Йом Кипура • «Седер авода» на Йом Кипур • Молитва Неила • Порядок гошанот • Порядок акафот в Симхат Тора • Законы Хануки • Порядок чтения Мегилы • Порядок проверки хамеца • Порядок пасхальной жертвы • Порядок Агады • Кидуш на три праздника восхождения • Счёт Омера • Примечания к старому сидуру • Порядок чтения Торы в Йом-тов • Слихот • Порядок чтения Торы • Порядок слихот • Примечания

Порядок Авдалы

Во время благословения «Боре миней весамим» нужно держать бокал в левой руке, а благовония в правой, а во время благословения «Боре меорей а-эш» нужно держать бокал в правой руке. А затем посмотрит на ногти. И снова возьмёт бокал в правую руку при благословении Авдалы

הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְיָ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה: וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה: לַייָ הַיְשׁוּעָה עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: יְיָ צְבָאוֹת עִמָּנוּ מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה: יְיָ צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ: יְיָ הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ: לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשֹׂן וִיקָר: כֵּן תִּהְיֶה לָּנוּ: כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא, וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא:

סברי מרנן בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים:

При благословении «Боре меорей а-эш» посмотрит на свои 4 ногтя, и они должны быть загнуты на большой палец, и большого пальца пусть не видит: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ:

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל:


После Авдалы говорят «Ве-йитен леха»:

וְיִתֶּן־לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַֽיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָֽרֶץ וְרֹב דָּגָן וְתִירֹשׁ: יַעַבְדֽוּךָ עַמִּים וְיִשְׁתַּחֲוֻ[1] לְךָ לְאֻמִּים הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶֽיךָ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּֽךָ אֹרֲרֶֽיךָ אָרוּר וּמְבָרֲכֶֽיךָ בָּרוּךְ: וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹתְךָ וְיַפְרְךָ וְיַרְבֶּֽךָ וְהָיִֽיתָ לִקְהַל עַמִּים: וְיִתֶּן־לְךָ אֶת־בִּרְכַּת אַבְרָהָם לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ לְרִשְׁתְּךָ אֶת־אֶֽרֶץ מְגֻרֶֽיךָ אֲשֶׁר־נָתַן אֱלֹהִים לְאַבְרָהָם: מֵאֵל אָבִיךָ וְיַעְזְרֶֽךָּ וְאֵת שַׁדַּי וִיבָרֲכֶֽךָּ בִּרְכֹת שָׁמַֽיִם מֵעָל בִּרְכֹת תְּהוֹם רׂבֶֽצֶת תָּֽחַת בִּרְכֹת שָׁדַֽיִם וָרָֽחַם: בִּרְכֹת אָבִֽיךָ גָּבְרוּ עַל־בִּרְכֹת הוֹרַי עַד־תַּאֲוַת גִּבְעֹת עוֹלָם תִּהְיֶֽיןָ לְרֹאשׁ יוֹסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו: וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּֽךָ וּבֵרַךְ פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי־אַדְמָתֶֽךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶֽךָ שְׁגַר אֲלָפֶֽיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶֽךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶֽיךָ לָֽתֶת לָךְ: בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל־הָעַמִּים לֹא־יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ: וְהֵסִיר יְהֺוָה מִמְּךָ כָּל־חֹֽלִי וְכָל־מַדְוֵי מִצְרַֽיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַֽעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל־שֹׂנְאֶֽיךָ:

הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל־רָע יְבָרֵךְ אֶת־הַנְּעָרִים וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶֽרֶב הָאָֽרֶץ: יְהֺוָה אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַֽיִם לָרֹב: יְהֺוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶֽלֶף פְּעָמִים וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם:

בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶה: בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ: בָּרוּךְ פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּֽךָ שְׁגַר אֲלָפֶֽיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ: בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶֽךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ: יְצַו יְהֺוָה אִתְּךָ אֶת־הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶֽיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶֽךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָֽרֶץ אֲשֶׁר־יְהֺוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ: יִפְתַּח יְהֺוָה ׀ לְךָ אֶת־אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת־הַשָּׁמַֽיִם לָתֵת מְטַר־אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יָדֶֽךָ וְהִלְוִֽיתָ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תִלְוֶה: כִּי־יְהֺוָה אֱלֹהֶֽיךָ בֵּרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְהַעֲבַטְתָּ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים וּבְךָ לֹא יִמְשֹֽׁלוּ: אַשְׁרֶֽיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמֽוֹךָ עַם נוֹשַׁע בַּיהֺוָה מָגֵן עֶזְרֶֽךָ וַאֲשֶׁר־חֶֽרֶב גַּאֲוָתֶֽךָ וְיִכָּחַשׁוּ אֹיְבֶֽיךָ לָךְ וְאַתָּה עַל־בָּמוֹתֵֽימוֹ תִדְרֹךְ:

יִשְׂרָאֵל נוֹשַׁע בַּיהֺוָה תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים לֹא־תֵבֹֽשׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמוּ עַד־עֽוֹלְמֵי עַד: וַאֲכַלְתֶּם אָכוֹל וְשָׂבֽוֹעַ וְהִלַּלְתֶּם אֶת־שֵׁם יְהֺוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר־עָשָׂה עִמָּכֶם לְהַפְלִיא וְלֹא־יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם: וִידַעְתֶּם כִּי בְקֶֽרֶב יִשְׂרָאֵל אָֽנִי וַאֲנִי יְהֺוָה אֱלֹהֵיכֶם וְאֵין עוֹד וְלֹא־יֵבֹֽשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם: כִּי־בְשִׂמְחָה תֵצֵֽאוּ וּבְשָׁלוֹם תּוּבָלוּן הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה וְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ־כָף: הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהֺוָה וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה: וּשְׁאַבְתֶּם־מַֽיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה: וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא הוֹדוּ לַיהֺוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִֽיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו הַזְכִּֽירוּ כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ: זַמְּרוּ יְהֺוָה כִּי גֵאוּת עָשָׂה מוּדַֽעַת זֹאת בְּכָל־הָאָֽרֶץ: צַהֲלִי וָרֹֽנִּי יֹשֶֽׁבֶת צִיּוֹן כִּי־גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל: וְאָמַר בַּיּוֹם הַהוּא הִנֵּה אֱלֹהֵֽינוּ זֶה קִוִּֽינוּ לוֹ וְיוֹשִׁיעֵֽנוּ זֶה יְהֺוָה קִוִּֽינוּ לוֹ נָגִֽילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ:

בּוֹרֵא נִיב שׂפָתָיִם שָׁלוֹם ׀ שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב אָמַר יְהֺוָה וּרְפָאתִיו: וְרֽוּחַ לָבְשָׁה אֶת־עֲמָשַׂי רֹאשׁ הַשָּׁלִישִׁים לְךָ דָוִיד וְעִמְּךָ בֶן־יִשַׁי שָׁלוֹם ׀ שָׁלוֹם לְךָ וְשָׁלוֹם לְעוֹזְרֶֽךָ כִּי עֲזָרְךָ אֱלֹהֶֽיךָ וַיְקַבְּלֵם דָּוִיד וַיִּתְּנֵם בְּרָאשֵׁי הַגְּדוּד: וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי וְאַתָּה שָׁלוֹם וּבֵיתְךָ שָׁלוֹם וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ שָׁלוֹם: יְהֺוָה עֹז לְעַמוֹ יִתֵּן יְהֺוָה ׀ יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:

Примечания

  1. ↑ Читается וישתחוו