Перейти к содержанию

Хабадтекст:«Айом йом»/Сиван

Материал из Хабадтекста
«Айом йом»
Тишрей Хешван Кислев Тевет Шват Адар Адар I Адар II Нисан Ияр Сиван Тамуз Менахем-Ав Элул
Сиван
1 сивана 45 дней Омера, Рош ходеш. До 12-го числа месяца — включительно — не говорят Таханун

Брошенный в воздух посох встаёт на свой корень. Надел без границ завещали нам наши отцы, наши святые Ребе, во славу первых хасидов, чтобы у сыновей их сыновей и сыновей их дочерей во всех поколениях, в какой бы стране и окружении они ни были, был тот же «корень» — влечение внутренней сути сердца к скале, из которой оно высечено. Иногда корень покрыт и скрыт многими одеяниями, и в этом служение того, кто желает жизни: снять покровы, установить себе время для изучения учения хасидута и вести себя по обычаям общины хасидов.

править — шаблон — обсуждение
2 сивана 46-й день Омера. «Ана бе-коах» — при встрече Шабата — говорят шёпотом. «У-фрос алейну» и т. д. — при встрече Шабата — стоя.

В 5589 году (1828/1829) Шабат главы «Бемидбар» выпал на 5 сивана. Перед зажиганием свечей Шабата Цемах Цедек произнёс маамар «Сеу эт рош и т. д. авотам». Толкование «сеу» — как толкование Ибн Эзры, в значении «ки тиса эт рош». А объяснение дела — что посредством служения освещения души, которая в теле, совершается подъём в голове и сути души, как она наверху, и он объяснил несколько стихов и изречений Зоара и мидраша. В Шабат днём наш Ребе произнёс маамар «Ве-эрастих ли ле-олам» и его объяснение, которые напечатаны в «Ликутей Тора» (Алтер Ребе). В первый день праздника Шавуот наш Ребе произнёс маамар «У-сфартем лахем» и его объяснение — которые напечатаны в «Ликутей Тора» (Алтер Ребе). Во второй день праздника Шавуот на праздничной трапезе наш Ребе произнёс маамар «Ве-а-хохма меаин тимаце», и это второе объяснение темы «отсчитайте пятьдесят дней», напечатанное в «Ликутей Тора» (Алтер Ребе).

править — шаблон — обсуждение
3 сивана 47-й день Омера.

Когда стриглись в дни ограничения, перед кануном праздника Шавуот, моему отцу Адмору это было не по душе.

Вникающий в метод Тосафот начинающихся словами «Тора» (Шабат 89. а) поймёт, что праздник Шавуот время благоволения наверху, и Вс-вышний, благословен Он, отвлекает обвинителя на народ Израиля, подобно тому как Он отвлекает его во время трублений в Рош а-Шана и в святой день поста Йом Кипура.

править — шаблон — обсуждение
4 сивана Праздник Шавуот — время, пригодное для того, чтобы сделать всё ради изучения Торы и служения в богобоязненности, а также заниматься тшувой в том, что касается Торы, без помехи от Сатана-обвинителя, подобно времени трубления в шофар в Рош а-Шана и святому дню поста Йом Кипура. править — шаблон — обсуждение
5 сивана Накануне праздника Шавуот 5557 (30 мая 1797) Алтер Ребе сказал Тору: и освяти их сегодня и завтра и т. д. И освяти их сегодня и завтра — это свыше, но и пусть выстирают свои одежды — дос дарф мен алейн. Дос из гевен ди ганце Тойре. Дер Цемах Цедек от мевоэр гевен: ве-кидаштом из гезогт геворн цу Мойшен, ун испаштусо де-Мойше бе-хол доро ве-доро, вос зей кенен гейлик махн дем гайнт ун дем морген, обер м'дарф дерцу ве-хибсу симлосом — левушей махшове дибур у-маасе, вос дос дарф мен алейн.
Перевод на святой язык: накануне праздника Шавуот 5557 (30 мая 1797) Алтер Ребе сказал Тору: «И освяти их сегодня и завтра» и т. д.: «и освяти их сегодня и завтра» — это свыше, но «и пусть выстирают свои одежды» — это нужно делать собственными силами. Это была вся «Тора». И разъяснил Цемах Цедек: «и освяти их» сказано Моше, и распространение Моше в каждом поколении — и в их возможностях освятить сегодня и завтра; но в дополнение к этому нужно «и пусть выстирают свои одежды» — одеяния мысли, речи и действия, и это нужно делать собственными силами.
править — шаблон — обсуждение
6 сивана Во время чтения Десяти речений стоят лицом к свитку Торы, «Акдамут» не говорят.

Уход Бешта — в четвёртый день, первый день праздника Шавуот 5520 (21 мая 1760), и место его упокоения [=погребения] — в Меджибоже. Алтер Ребе сказал об этом — в четвёртый день, 20 кислева 5559 (28 ноября 1798), в Петербурге — «в четвёртый день были взяты светила».

править — шаблон — обсуждение
7 сивана Нешиат капаим: когда произносят слово 'Йеварехеха' — благословляемый держит голову посередине. 'Ашем — поворачивает голову вправо, то есть влево от благословляющего. 'Ве-йишмереха' — посередине. 'Яэр' — влево, то есть вправо от благословляющего и т. д. 'Шалом' — голова посередине. Произнесение Рибоно шель олам — именно когда коэны поют напев, а когда произносят слова, нужно слушать. Когда поют напев на «Ве-ясем», говорят «Рибоно шель олам... а-цадик». Когда поют напев на слово «Леха» — «Ве-им... Элиша». [Когда поют напев] на «Шалом» — «У-хешем... ле-това». Когда произносят «Шалом» — говорят «Ве-тишмерейни ве-тхонейни ве-тирцейни». «Адир ба-маром» говорят после ответа «амен», пока талит ещё на лице. править — шаблон — обсуждение
8 сивана Дер ойлем а-зе а-гашми из а гемиш фун гинунья шел а-Кадош барух у (а цузаменкунфт ву а-Шем исборех кевьяхол кумт зих цузамен мит дем одем бхир а-нивроим) ун гинас эгоз (бе-гиматрия хет). Ун а-Шем исборех гит а бхира хофшис цум меншн, аз дер менч кен зих алейн ойсклайбн а вег ин лебн.
Перевод на святой язык: этот материальный мир — смесь «гинуния» Святого, благословен Он (место встречи, где Вс-вышний, благословен Он, как бы встречается с человеком, избраннейшим из творений), и «Гинат эгоз» ([эгоз =] в гематрии «грех»). И Вс-вышний, благословен Он, даёт человеку свободу выбора, так что человек может сам выбрать свой путь в жизни.


править — шаблон — обсуждение
9 сивана Ди велт дарф хобн тагорас а-овир. Тагорас а-овир из нор дурх ойсиес а-Тойре. Ди ойсиес ше-ба-Тойре зайнен а шмире клолис ун а шмире пратис. Халукас а-шито сидрей Мишне (бал-пе) из а «у-вэлехтхо ва-дерех»'дикер. Ди Мишне вос мен вет хазерн ву мен вет зайн, ин вос фар а плац мен вет зайн, вет мен балайхтн ди фарбиндунг фун Исроэл мит Кудшо брих Ху. Мишне из ойсиес нешоме. Эс из зейер швер цу гефинен ди вертер ойсцудрикн дем грестн тоэлес бэ-эзрас а-Шем исборех ин дер шмире клолис ун дер шмире пратис, вос дер кесейдердикер хазерн мишнайес вет бэ-эзрас а-Шем исборех брэнген. Ун эс фелн ойс ди вертер цу башрайбн дем гройсн нахас руах, вос мен вет фаршафн дем Бойре Ойлом борух Ху.

Перевод на святой язык: миру нужна чистота воздуха. Чистота воздуха — только через буквы Торы. Буквы Торы — это общая охрана и частная охрана. Распределение шести разделов Мишны (наизусть) — это «и в пути твоём». Мишна, которую будут повторять, где бы ни находились, в каком бы месте ни были, осветит связь Израиля со Святым, благословен Он. Мишна — это буквы слова нешама. Очень трудно найти слова, чтобы выразить великую пользу, с помощью Вс-вышнего, благословен Он, в общей охране и в частной охране, которую, с помощью Вс-вышнего, принесёт повторение мишнайот по порядку. И недостаёт слов, чтобы описать великое удовлетворение, которое будет доставлено Творцу мира, благословен Он.

править — шаблон — обсуждение
10 сивана Алтер Ребе ответил одному когда тот вошёл на ехидут: ..Бней Йисроэл верн ангеруфн нейрес. А нер из калул фун кли псило шемен ве-эйш. Мен муз обер онцинден дем эйш ун демолт из дос мейир. Ба дир аз а гутер нер, обер эс фелт дир дер онциндер. Дурх акоо бе-койах ин дем эвен шел нефеш а-беэмис, гейт аройс а ницойц эйш, велхер цинт он дем эйш Элойки.

Перевод на святой язык: Алтер Ребе ответил одному когда тот вошёл на ехидут: ..сыны Израиля называются свечами. Свеча состоит из сосуда фитиля масла и огня. Но нужно зажечь огонь и тогда она светит. У тебя свеча хорошая, но недостаёт зажигания. Посредством сильного удара по камню животной души, высекается искра огня, зажигающая Б-жественный огонь.

править — шаблон — обсуждение
11 сивана Из сихот моего отца, Адмора: ин дер авойде фун авойдас а-Шем аль дерех а-хасидус, зайнен фаран але мадрейгес . . ди дарге фун мес бадарф кейн сах эсбер нит обн. Эс из обер ойх фаран — тойде ла-Кейл — тхияс а-мейсим ин авойде руханис. А мес из кальт эс из нито аза кальте зах ви сейхл а-тиви ун сейхл энойши, ун вен дер сейхл а-тиви фарштейт а асоге Элойкис ун ди мидес ше-бе-сейхл верн ниспоэл ун герирт фун дем гешмак сихли, из дос дер эмесер тхияс а-мейсим.

Перевод на святой язык: из сихот моего отца, Адмора: в служении служения Вс-вышнему на пути хасидута существуют все ступени . . Ступень мертвеца не требует много объяснений. Но есть также — благодарение Вс-вышнему — воскрешение мёртвых в духовном служении. Мертвец холоден, нет ничего холодного, как природный разум и человеческий разум, а когда природный разум постигает Б-жественное постижение и мидот, что в разуме, воодушевляются и движутся от интеллектуального наслаждения, — это истинное воскрешение мёртвых.

править — шаблон — обсуждение
12 сивана В благословении «Шеаколь нийе би-дваро»: в «нийе» йуд с камацем, а не с сеголем.

Мой отец, Адмор, пишет в одном из своих писем: люби критику, ибо она поставит тебя на истинную высоту.

править — шаблон — обсуждение
13 сивана Цемах Цедек сочинил несколько нигунов, учился он вслух и нараспев, а иногда прерывал посреди учёбы или написания хасидута или респонсов и напевал какой-нибудь нигун.

Мой господин, отец, дед, учитель и наставник рассказывал, что по звуку нигуна Цемах Цедека он знал, чем тот занят в этот час.

править — шаблон — обсуждение
14 сивана Надевая талит катан утром чистыми руками и в месте, где разрешено благословлять, произносят благословение «аль мицват цицит» — поскольку в талит катане нет размера для закутывания. Если благословлять нельзя, то перед молитвой — если он не надевает большой талит — пусть ощупает свои четыре цицит и тогда благословит. править — шаблон — обсуждение
15 сивана Вначале наш великий Ребе произносил очень короткие драшим, потрясающие сердце и сильно воспламеняющие, и они назывались «Драхим»; затем они назывались «Игрот», и они длиннее. Затем развилось так, что они назывались «Торот», — и это корни драшим в «Тора ор» и «Ликутей Тора» (Алтер Ребе); затем немного длиннее — и назывались «Ктавим», и это разъяснения в сравнительно широком постижении. править — шаблон — обсуждение
16 сивана Уже решили первые, подобные ангелам, да защитит нас их заслуга, что лечение души подобно лечению тела.

Прежде всего нужно определить место болезни: происходит ли она оттого, что вещество его тела грубо, плотно и испорчено, или недостаток — в силах его души, у которой есть склонности к дурному, как гордыня, ложь и т. п., или же источник болезни — в привычке, когда из-за дурного воспитания или дурного окружения он пришёл к дурным привычкам.

Пока не выяснены подробности места болезни и причина того, что болезнь укоренилась, невозможно начинать его лечение, а можно лишь установить правильный образ поведения во всём — в том, что делать, и в том, от чего себя удерживать: в «делай добро» — исполнение заповедей, установление времени для Торы, приобретение добрых качеств, и в «уклоняйся от зла». Однако самое необходимое — чтобы больной пробудил в себе две вещи: а) знать, что он болен, и стремиться и жаждать излечиться от своей болезни; б) знание, что он может излечиться, и надежду и полную уверенность, что с помощью Вс-вышнего он излечится от своей болезни.

править — шаблон — обсуждение
17 сивана Нит аноэ обн фун ойлем а-зе ин фулн зин, это лишь хорошая подготовка к служению. Суть служения — сделать материальное сосудом для Б-жественности.

Перевод на святой язык: не наслаждаться этим миром в полной мере — это лишь хорошая подготовка к служению. Суть служения — сделать материальное сосудом для Б-жественности.

править — шаблон — обсуждение
18 сивана В это время, в самый период иквета ди-Мешиха, обязанность каждого из Израиля — заботиться о благе ближнего, будь то старый или молодой, пробуждать его к тшуве, чтобы он, не дай Б-г, не оказался вне общности Израиля, которая удостоится, с помощью Вс-вышнего, полной Геулы. править — шаблон — обсуждение
19 сивана В месяце мархешван 5613 (октябрь–ноябрь 1852) Цемах Цедек, помимо других уроков, установил урок учёбы с моим господином, отцом, дедом, учителем и наставником каждый день по два с половиной часа — зимой начиная с десятого часа ночи, а летом с четвёртого часа утра. Два года учёба была такой: каббала с объяснениями хасидута. После этого — до элула 5616 (сентябрь 1856), когда урок прекратился, изучали исследовательские книги: Расаг «Морэ невухим» «Икарим» «Кузари» и другие, согласно учению хасидута. править — шаблон — обсуждение
20 сивана Из изречений моего господина, отца, деда, учителя и наставника: дер сейхл ун мидес гебой фун а хосид, из лефи эрех зайн эрште йехидес ба зайн Ребн. Ди эрште йехидес из лефи эрех мегус ацмой фун а хосид, лефи ойфн мегус ацмой аза сейдер авойде гит им дер Ребе.

Перевод на святой язык: из изречений моего господина, отца, деда, учителя и наставника: строение разума и мидот хасида, оно соответствует уровню первого ехидута у его Ребе. Первый ехидут соответствует уровню сущности самого хасида, сообразно его сущности такой порядок служения даёт ему Ребе.

править — шаблон — обсуждение
21 сивана Наш Ребе в «Сефер шель бейнониим», гл. 3, говорит, что 3 мохин ХАБАД и 7 мидот — это нисхождение от высших десяти сфирот, ибо всё это — в нефеш, руах и нешаме, которые облачаются в тело человека, однако дело самопожертвования ради Б-жественности, вос а ид нит эр вил ун нит эр кон зайн хас ве-шолем а нифрод ми-Элокес, это от сущности Эйн Соф, благословен Он, которая выше дела сфирот, первая из которых — сфира Хохма.

Перевод на святой язык: что еврей не хочет и не может быть, не дай Б-г, отделён от Б-жественности, это от сущности Эйн Соф, благословен Он, которая выше дела сфирот, первая из которых — сфира Хохма.

править — шаблон — обсуждение
22 сивана При произнесении «Ве-авиэну ле-шалом» и т. д. сначала соединяют два передних цицит, затем присоединяют цицит левого заднего угла, после этого цицит правого угла, и держат их между безымянным пальцем и мизинцем левой руки. Целуют цицит шесть раз, а именно при произнесении слов: «цицит», «цицит», «ле-цицит», «эмет», «каемет», «ла-ад». править — шаблон — обсуждение
23 сивана Ответ моего господина, отца, деда, учителя и наставника моему отцу, Адмору, на ехидуте зимой 5635: дурное начало называется животной душой не потому, что оно непременно скот, ибо иногда оно — хитрая лиса, умнейшая из зверей, и нужна большая мудрость, чтобы понять его уловки. А иногда оно облачается в одеяние праведника, непорочного, скромного и обладающего добрыми качествами.

У каждого его животная душа соответствует его частной сущности. Бывает, что пробуждается большое желание учить хасидут или хорошо поразмыслить над каким-то постижением, а на самом деле это лишь совет злого начала и одна из уловок животной души, чтобы помешать служению молитвы и т. п.

И держи это правило в руке и помни его всегда: всё, что полезно или приводит к служению на деле, — любая помеха этому, даже если помеха исходит от самого возвышенного, — это лишь одна из уловок животной души.

И завершил мой отец, Адмор, чья душа в Эдене: до тех пор я не знал, аз эс кен зайн а фрумер нефеш а-бегамис, вер редт нох а хасидишер нефеш а-бегамис [=что может быть религиозная животная душа, и кто уж говорит о хасидской животной душе].

править — шаблон — обсуждение
24 сивана Спрашивающий, в чём состоит его связь со мной, раз я не знаю его в лицо . . Истинная связь — через изучение Торы когда он изучает мои хасидские маамары, читает сихот и объединяется с друзьями из анаш и учениками-тмимим, да живут они, в их учёбе и фарбрейнгенах, и исполняет мою просьбу о чтении Теилим и о соблюдении времени учёбы, — вот в этом и есть связь. править — шаблон — обсуждение
25 сивана Заботу в сердце человека ясхена, и сказали наши мудрецы, благословенна их память, два толкования: пусть отвлечёт её от своих мыслей, пусть поведает её другим.

И объяснил Цемах Цедек: другим лишь телом, но объединённым с ним, с ним, которые чувствуют его дело.

править — шаблон — обсуждение
26 сивана «И сойдут живыми в преисподнюю» — что и в преисподней думают, что они живы.

Благословение в том, что «сойдут живыми в преисподнюю»: как сыны Кораха не умерли — для них было укреплено место, и они совершили тшуву, ибо тшува помогает лишь пока человек жив, и в этом благословение: чтобы и в преисподней они были живыми и могли совершить тшуву.

править — шаблон — обсуждение
27 сивана Написано: «И благословит тебя Г-сподь, Б-г твой, во всём, что ты будешь делать». Человеку нужно лишь сделать сосуд для своего заработка и стараться изо всех сил, чтобы сосуд был чист от всякой примеси и изъяна обмана и т. п., то есть чтобы всё было по законам Торы, — и тогда это сосуд, пригодный для высшего благословения в двух отношениях: заработок в достатке, и чтобы заработок шёл туда, куда следует. править — шаблон — обсуждение
28 сивана Цемах Цедек, рассказывая своему сыну, моему господину, отцу, деду, учителю и наставнику, случай из своей жизни, завершил: мит дем вос мен хелфт а идн ин парносе, афилу фардинен зибециг копикес (мелкая монета в России) ин а кельбл, из але шаарей эйхолос а-эльойним зайнен фар им офн.

Спустя несколько лет мой господин, отец, дед, учитель и наставник рассказал всё вышеупомянутое моему отцу, Адмору, и добавил: м'бадарф афилу висн ди вег цу ди эйхолос а-эльойним, нор дос махт нит ойс, эс дарф зайн дер икер, хелфн бе-левов шолейм мит а гефил, хобн а гешмак ин а идн тон а тойве.


Перевод на святой язык: Цемах Цедек, рассказывая своему сыну, моему господину, отцу, деду, учителю и наставнику, случай из своей жизни, завершил: тем, что помогают еврею в заработке, даже в том, чтобы заработать семьдесят копеек (мелкая монета в России) на торговле телятами, то все врата высших чертогов открыты перед ним.

Спустя несколько лет мой господин, отец, дед, учитель и наставник рассказал всё вышеупомянутое моему отцу, Адмору, и добавил: нужно даже знать путь к высшим чертогам, но это не имеет значения, главное должно быть — помогать от всего сердца, с чувством, чтобы было наслаждение делать добро еврею.

править — шаблон — обсуждение
29 сивана Служение человека согласно учению хасидута — приучить себя видеть суть частного провидения: как по Своей благости, благословен Он, Он обновляет мир и творения каждое мгновение Своим частным провидением, и это, и только это, — бытие творений, их жизненность и их существование. править — шаблон — обсуждение
30 сивана Рош ходеш. Прохождение недельной главы «дважды Писание и один раз перевод» — стих за стихом. Читают также афтару или две афтары, если это Шабат Рош ходеш, или сдвоенные главы и тому подобное.

Ответ Алтер Ребе молодому человеку, выдающемуся илую и знаменитому таланту, когда тот вошёл на свой первый ехидут — в 5555 году (1794/1795) в Лиозно: рухниёс ве-гашмиёс зайнен афохим бе-эцем мегусом. Дос вос эс из а майле ин гашмиёс, из а хисорон ин рухниёс.

В материальном довольный своей долей — обладатель величайшего достоинства. И благодаря служению такой человек достигнет высочайших ступеней. В духовном же довольный своей долей — это величайший недостаток, и он, да спасёт нас Милосердный, опускается и падает. (идиш)


Перевод на святой язык: ответ Алтер Ребе молодому человеку, выдающемуся илую и знаменитому таланту, когда тот вошёл на свой первый ехидут — в 5555 году (1794/1795) в Лиозно: духовное и материальное противоположны по самой своей сущности. То, что является достоинством в материальном, есть недостаток в духовном.

В материальном довольный своей долей — обладатель величайшего достоинства. И благодаря служению такой человек достигнет высочайших ступеней. В духовном же довольный своей долей — это величайший недостаток, и он, да спасёт нас Милосердный, опускается и падает.

править — шаблон — обсуждение
«Айом йом»
Тишрей Хешван Кислев Тевет Шват Адар Адар I Адар II Нисан Ияр Сиван Тамуз Менахем-Ав Элул