Хабадтекст:«Айом йом»/Хешван
| «Айом йом» | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Тишрей | Хешван | Кислев | Тевет | Шват | Адар | Адар I | Адар II | Нисан | Ияр | Сиван | Тамуз | Менахем-Ав | Элул |
| Хешван | ||
|---|---|---|
| 1 хешвана | В Минху — а также в понедельник и четверг наступающей, к добру, недели — исраэлю читают начиная со стиха «И явился Г-сподь Авраму» и т. д.
Его святейшество, мой господин, отец, учитель и наставник (Рашаб), сказал одному человеку на ехидуте: с тех пор как Святой, благословен Он, сказал Аврааму, нашему праотцу, мир ему: «Иди себе из земли твоей и т. д.», и написано: «И двинулся Аврам, продвигаясь всё дальше к югу», — началась тайна бирурим, и по постановлению Высшего провидения человек отправляется в свои странствия в то место, где искры, которые должны быть извлечены через него, ожидают своего избавления. Праведники, обладающие видением, видят, в каком месте их ждут их бирурим, и сами идут туда. А амма давар [=простой народ, что снаружи], то Причина всех причин и Основа всех основ [Святой, благословен Он] устраивает множество причин и обстоятельств, чтобы они пришли в то место, где на них возложена работа в служении бирурим. |
править — шаблон — обсуждение |
| 2 хешвана | Из сихи моего господина, отца, учителя и наставника (Рашаба) на исходе святого Шабата «Лех леха» 5651: в первые годы своего руководства Алтер Ребе обычно говорил публично, что «нужно жить со временем». Через его брата Магарила старейшие хасиды узнали, что Ребе имеет в виду: нужно «жить» с недельной главой и с отрывком дня недельного чтения. Не только изучать недельную главу каждый день, но «жить» с ней. | править — шаблон — обсуждение |
| 3 хешвана | (Продолжение вышеупомянутой сихи): «Берешит» это радостная глава, хотя конец её не так уж «приятен»; «Ноах» — потоп, но конец недели радостный: рождение праотца Авраама; глава «Лех» это поистине радостная неделя, в каждый день недели «живут» с праотцем Авраамом, первым, кто отдавал душу за возвещение Б-жественности в мире. И своё самопожертвование праотец Авраам передал в наследство всему Израилю. | править — шаблон — обсуждение |
| 4 хешвана | Изучение Торы каждый день касается душ буквально, не только души изучающего, но и душ его домочадцев, ибо тогда воздух дома — воздух Торы и богобоязненности. | править — шаблон — обсуждение |
| 5 хешвана | Израиль уподоблен звёздам, сверкающим на небесном своде, при свете которых не заблудится и идущий во мраке ночи.
В каждом из Израиля, будь то мужчина или женщина, есть достаточно нравственной и духовной силы, чтобы повлиять и поставить также своих знакомых и близких в луч света. |
править — шаблон — обсуждение |
| 6 хешвана | Когда Алтер Ребе хотел благословить р. Йекутиэля Лепелера богатством, тот сказал что не желает этого, чтобы богатство не отвлекало его от изучения хасидута и занятия служением, а когда тот хотел благословить его долголетием он сказал: «но не жизнью-мужиков у которых „глаза у них и не видят уши у них и не слышат“, не видят Б-жественности и не слышат Б-жественности». | править — шаблон — обсуждение |
| 7 хешвана | Порядок после дарования Торы таков: удаление крайней плоти тела, языка, сердца — действие, речь, мысль. Праотец Авраам, который был до дарования Торы, сначала познал своего Творца — мысль, затем распространил Его Б-жественность, — речь, а затем обрезание — действие. | править — шаблон — обсуждение |
| 8 хешвана | «Мицва» — от слова «цавта», соединение и связь, и исполняющий мицву соединяется с Ацмутом, благословен Он, Который есть Тот, Кто повелевает повеление. И это «награда за мицву — мицва», ибо то, что он соединился с Ацмутом Эйн Софа, Повелевающим повеление, это и есть его награда.
И это можно понять на материальном примере: у совсем простого человека есть внутренний битуль перед мудростью и достоинством мудреца, битуль полного отсутствия притязания на место, и также в ощущении мудреца простой человек вовсе не входит у него в человеческую категорию — и это не значит, что он пренебрегает им и отталкивает его, не дай Б-г, ибо это дурное качество — а в его глазах считается, что у него нет с ним никакой связи отношения. И вот, когда мудрец велит простому человеку сделать что-либо для него, в этом повелении рождается бытие простого человека, как для него самого — он ощущает своё бытие, что он может исполнить повеление мудреца и ему мудрец велел сделать что-то, так и в глазах мудреца он считается бытием, к которому он обратится и которому повелит, и помимо этого, это повеление соединяет возвышенного и превознесённого мудреца с совсем простым человеком, и суть примера понятна. И понятно также, что в отношении вышесказанного нет никакой разницы, каким будет повеление — большим и возвышенным делом или малым и простым. |
править — шаблон — обсуждение |
| 9 хешвана | Когда моему отцу, Адмору, было 4 или 5 лет, он вошёл к своему деду, Цемах Цедеку, в святой Шабат недельной главы «Ваера» и начал плакать, говоря: почему Г-сподь явился праотцу Аврааму, а нам не является? И ответил ему Цемах Цедек:
«Аз а ид а цадик, цу нейн ун нейнцик йор алт из махлит аз эр дарф зих мол зайн, из эр верт аз дер Ойбештер зол зих бавайзн цу им». Перевод на святой язык: «Когда праведный еврей, решает в возрасте девяноста девяти лет, что нужно обрезать себя, он достоин того, чтобы Г-сподь явился ему». |
править — шаблон — обсуждение |
| 10 хешвана | Дер Ребе (Алтер Ребе) флегт зогн ойф Ацилус «ойбн». Мен дерцейлт аз ин ксав флегт эр фун исрагшус, мер ви «Аци» нит кенен оншрайбн.
Перевод на святой язык: Ребе (Алтер Ребе) говорил об Ацилуте «наверху». Рассказывают, что на письме от волнения он не мог написать больше, чем «Аци». |
править — шаблон — обсуждение |
| 11 хешвана | В «Тора ор», в маамаре, начинающемся словами «Патах Элияу» (недельная глава «Вайера»), в разделе, начинающемся словами «Ве-ине а-цимцум»: «что аспект глаз есть источник аспекта сосудов», должно быть «которые являются аспектом глаз и источником аспекта сосудов». Там же, в маамаре, начинающемся словами «Эрда на», в разделе, начинающемся словами «Ве-ине ба-Зоар»: «что значит мешотетот».
К маамару, начинающемуся словами «Патах Элияу», есть примечания моего отца, Адмора, которые он начал писать зимой 252 года. |
править — шаблон — обсуждение |
| 12 хешвана | Одно из первых учений Алтер Ребе — их называли тогда «вертер»: Шма Исроэл — а ид дерхерт — Авайе Элокейну — аз кохейну ве-хаюсейну из дос лемайле мин а-тева, ун — Авайе эход.
Перевод на святой язык: одно из первых учений Алтер Ребе — их называли тогда «словами»: Слушай, Израиль — еврей воспринимает — Авайе, Б-г наш — что наша сила и наша жизненность — это выше природы, и — Авайе един. |
править — шаблон — обсуждение |
| 13 хешвана | Дер Бааль-Шем-Тов флегт лернен мит зайнен талмидим а шиер геморе. Дер ойфен фун дем лернен из гевен мит гройс харифус ун гоонус, ун м'от гелерент дем Рамбам Алфас Рош ун андере мефоршим фун ди ришойним велхе зайнен шайех гевен цу дер геморе вос м'от гелерент. Дер Бешт флегт оптайтшн ди вертер ин идиш. Аз м'от гелерент Эрхин ун гекумен цум маамар разал (15б) лошн тлисои котил тлисои, от дер Бешт ойсгетайтшт: лошн ара аргет але драй: дем ойстрахтер дем дерцейлер ун дем цуерер, нор дос из ин левушим рухоним, вос дос из шверер, ви рецихе ин гашмиюс.
Перевод с идиша: Бааль-Шем-Тов проводил со своими учениками урок Гемары. Учёба велась с большой остротой и гениальностью, и изучали Рамбама, Альфаси, Роша и других комментаторов из ришоним которые относились к изучаемой Гемаре. Бааль-Шем-Тов имел обыкновение переводить слова на идиш. Если изучали Арахин и доходили до изречения наших мудрецов (лист 15 сторона б) «лашон тлитай катиль тлитай» [=язык трёх убивает трёх], Бааль-Шем-Тов перевёл: злословие убивает всех троих: того кто придумал |
править — шаблон — обсуждение |
| 14 хешвана | От Г-спода утверждаются шаги человека, у каждого из Израиля есть духовная миссия в жизни, и она в том чтобы заниматься работой строительства чтобы сделать обитель Ему, благословен Он. И каждый где бы он ни был и в каком бы месте ни находился должен всеми силами стараться искать тщательнейшим образом чтобы найти какое-то духовное пропитание так же как он ищет материальное пропитание. И это потому что Своего пути — Святой, благословен Он — желает, как написано об Аврааме ибо Я знаю его и т. д. и будут хранить путь Г-спода, ибо есть два пути: путь природы и того что выше природы, мир Святой, благословен Он, сотворил так чтобы он выглядел существующим путём природы — глазами плоти — и это путь Элоким. Тора и заповеди есть путь Авайе и это привлечение того что выше природы в природу, из-за чего Святой, благословен Он, изливает Израилю выше природы в природе. | править — шаблон — обсуждение |
| 15 хешвана | Ди нешоме варт ойбн ойф дем зман, вен зи вет зойхе зайн аропгейн ин а гуф, вайл ди нешоме филт, вос зи кен ойфтон зайендик до лемате. Зи кен кумен цу дем лесаэйнег аль Авайе. Из ойф вен лейгт мен эс оп?
Перевод на святой язык: Душа ждёт наверху того времени, когда она удостоится спуститься в тело, поскольку душа чувствует, что она может совершить, находясь здесь, внизу. Она может достичь «наслаждаться Авайе». Так на когда это откладывают? |
править — шаблон — обсуждение |
| 16 хешвана | Мысль — это одеяние и служитель разума и мидот. Когда у неё нет служения в разуме или в мидот, она и тогда совершает своё действие — думать и размышлять, но её действие не только не содержательно, но и распущено до позора... И разъясняется, что причина посторонних или дурных мыслей — ди пусткайт фун коп [=пустота головы], ибо когда разум занят, тогда мысли есть чему служить и нет места для мыслей глупости и суеты, в которых нет ничего. | править — шаблон — обсуждение |
| 17 хешвана | Нужно беречь время, нужно принять ярмо Торы. Каждое время, каждый день, который проходит, — это не просто день, а часть жизни; дни уходят, как сказано (Иерусалимский Талмуд, Брахот, глава 1, галаха 1): «День входит и день выходит, Шабат входит и т. д., месяц и т. д., год и т. д.». Отец сказал от имени Алтер Ребе: летний день и зимняя ночь — это год. (идиш)
Перевод на святой язык: нужно беречь время, нужно принять ярмо Торы. Каждое время, каждый день, который проходит, — это не просто день, а часть жизни; дни «уходят», как сказано (Иерусалимский Талмуд, Брахот, глава 1, галаха 5) «День входит и выходит, Шабат входит и т. д., месяц и т. д., год и т. д.». Отец сказал от имени Алтер Ребе: день летом и ночь зимой — это год. |
править — шаблон — обсуждение |
| 18 хешвана | В «Тора ор», недельная глава «Хаей Сара», в конце маамара, начинающегося словами «Леавин ма ше-амру рабботейну зихронам ли-враха яфа шаа», есть опечатка. И так должно быть: «И будет в аспекте битуля (но теперь... то есть аспект иссар, и о том, что написано ниже в толковании „привязывает к виноградной лозе“) который есть аспект хефец, и написано: Воздайте хвалу... внутри всех миров, но конечная цель намерения». | править — шаблон — обсуждение |
| 19 хешвана | Ответ Алтер Ребе на ехидуте: хсидус из [=это] Шма Исраэль, Шма из [=это] начальные буквы слов Сеу маром эйнейхем, и говорит маром, а не шамаим, маром из эхер ун эхер [=выше и выше], чтобы достичь того, что выше разума. И это самое — постичь разумом, как говорит: и посмотрите, кто сотворил это. | править — шаблон — обсуждение |
| 20 хешвана | День рождения Адмора Магарашаба, да пребывает душа его в раю, — 5621 год — как выразился Цемах Цедек, назван по имени Митлер Ребе и половине имени отца Цемах Цедека.
Каждый год в свой день рождения мой отец, Адмор, произносил хасидут, но делал это втайне, кроме случаев, когда это приходилось на святой Шабат. В последний день рождения бе-алма дейн [=в этом мире] он произнёс маамар «Натата ле-йереха нес леитносес мипней кошет села». Закончив, он сказал мне: в день рождения нужно говорить хасидут, да даст тебе Вс-вышний, благословен Он, в подарок, чтобы ты говорил хасидут в свой день рождения, но чтобы это было с милостью и милосердием — от эс гедойерт зибн йор [=это «заняло» семь лет]. |
править — шаблон — обсуждение |
| 21 хешвана | Служение молитвы — это то, что приводит постижение разума к ощущению сердца, и их обоих вместе — к служению в действии заповедей с богобоязненностью и к приобретению добрых качеств. | править — шаблон — обсуждение |
| 22 хешвана | Одно из учений Магида из Межерича, которое Алтер Ребе слышал, находясь там в первый раз — в конце лета 5524 и до окончания праздника Песах 5525 (6 апреля 1765):
«Я создал землю и сотворил на ней человека». «Я» — Тот, Кто есть «Я», сокрытый и скрытый даже от самых высших эманаций, облёк Свою сущность, благословен Он, во множество цимцумов, чтобы эманировать эманации и сотворить творения, серафимов, хайот и офаним, ангелов и миры без числа, и в цимцумах без меры «Я создал» эту материальную землю. «И сотворил на ней человека» — человек есть цель сотворения, а «барати» в гематрии 613, это цель человека, и как приводится в «Пардесе» от имени книги «Бахир», сказало качество Хесед пред Святым, благословен Он, Владыка мира, с тех пор как Аврам на земле, мне не нужно исполнять мою работу, ведь Аврам стоит и служит вместо меня. Ибо Авраам, который есть душа в теле и занимается гостеприимством, чтобы возвещать Его Б-жественность, благословен Он, в этом нижнем мире, стоит выше по уровню и ступени по сравнению с качеством Хесед Ацилута. А то, что сказало качество Хесед пред Святым, благословен Он, — это ревность качества Хесед Ацилута, которое позавидовало служению Авраама, мир ему. |
править — шаблон — обсуждение |
| 23 хешвана | Двадцать два раза арестовывали Цемах Цедека на Раввинском собрании в Петербурге, 5603, за его противодействие требованию правительства о переменах в воспитании и т. д. Министр спросил его: ведь это бунт против царской власти? Цемах Цедек ответил ему: бунтующий против царской власти повинен смерти телом, но бунтующий против Царства Небес повинен смертью души. Так что больше. (идиш)
Перевод на святой язык: двадцать два раза арестовывали Цемах Цедека на Раввинском собрании в Петербурге, 5603, за его противодействие требованию правительства о переменах в воспитании и т. д. Министр спросил его: «Ведь это бунт против царской власти?» Цемах Цедек ответил ему: «Бунтующий против царской власти повинен смерти телом, но бунтующий против Царства Небес повинен смертью души. Так что больше?». |
править — шаблон — обсуждение |
| 24 хешвана | В материальных делах нужно смотреть на того, кто ниже его, и благодарить Вс-вышнего, благословен Он, за то, что Он благ в Своей милости к нему. В духовных делах нужно смотреть на того, кто выше его, и молить Г-спода, чтобы Он дал ему доброе разумение учиться у него, и силу и мощь, чтобы он мог подниматься ввысь.
|
править — шаблон — обсуждение |
| 25 хешвана | А-ашгохо а-эльойно брэнгт йедн ин зайн войнорт цулиб хизук а-Ядэс ве-арбоцас а-Тойре. Вен мен акерт ун мен фарзейт — вакст.
Перевод на святой язык: Высшее провидение приводит каждого к месту его проживания, ради укрепления иудаизма и распространения Торы. Когда пашут и сеют — вырастает.
|
править — шаблон — обсуждение |
| 26 хешвана | Истинный путь в том, что нужно знать суть себя самого, в истинном осознании своих недостатков и своих достоинств. И когда знают недостатки — исправлять их служением на деле, а не отделываться одними вздохами.
|
править — шаблон — обсуждение |
| 27 хешвана | Р. Айзик а-Леви из Гомеля рассказывал: когда я приехал в Лиозно, я застал из старейших хасидов, которые были хасидами рава Магида и святого рава р. Менахем-Мендла из Городка, ве-ава маргла бе-фумайху [=и было обычно у них на устах]: хоб холт а идн, вет Ашем исборех дих холт хобн, ту а тойве а идин, вет Ашем исборех дир а тойве тон, зай мекарев а идн вет Ашем исборех дир мекарев зайн.
Перевод на святой язык: люби еврея — Г-сподь, благословен Он, будет любить тебя. Сделай добро еврею — Г-сподь, благословен Он, сделает тебе добро, приблизь еврея — Г-сподь, благословен Он, приблизит тебя.
|
править — шаблон — обсуждение |
| 28 хешвана | Суть частного провидения в том, что не только все частные движения творений всех видов находятся под частным провидением, и оно-то и есть жизненность творения и его существование, но более того, частное движение творения имеет общее отношение ко всему замыслу творения. Ибо в соединении и объединении всех частных действий завершается высшее намерение в тайне всего творения.
И пусть поразмыслит человек: если движение травинки происходит по частному провидению и касается завершения замысла творения, то говорящий вид вообще и Израиль, народ, близкий Ему, в частности — тем более. |
править — шаблон — обсуждение |
| 29 хешвана | Святое служение чтения Теилим в общине — невозможно достаточно объяснить величие заслуги участвующих в этом и величие удовлетворения свыше, как разъясняется в святых книгах, и лишь малая часть этого — в брошюре «Установление публичного чтения Теилим» («Ковец Теилим», 1), и счастливы вы, Израиль, и благодаря этому благословитесь вы, ваши жёны, ваши сыновья и ваши дочери, да хранит их Б-г, крепким здоровьем и пропитанием в большом достатке, и благодаря вам будет спасена вся община Израиля, да живут они, в вашем чистом стане, среди всех наших братьев, сынов Израиля, в том, что им нужно в материальном и духовном.
|
править — шаблон — обсуждение |
| «Айом йом» | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Тишрей | Хешван | Кислев | Тевет | Шват | Адар | Адар I | Адар II | Нисан | Ияр | Сиван | Тамуз | Менахем-Ав | Элул |
