Хабадтекст:«Айом йом»/Ияр
| «Айом йом» | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Тишрей | Хешван | Кислев | Тевет | Шват | Адар | Адар I | Адар II | Нисан | Ияр | Сиван | Тамуз | Менахем-Ав | Элул |
| Ияр | ||
|---|---|---|
| 1 ияра | 2-й день Рош ходеш, 16-й день Омера
Мен от гезогт амол фарн татн — ин а фарбрейнген сфире-цайт ин ди йорн 5651–5653: дем Алтн Ребнс хсидим флегн алемол цейлн. Дер ворт из дем татн зейер гефелн геворн. Ве-омар: азой из дер инъен а-авойде. Ди шоэс дарфн зайн гецейлте, дан зайнен ди тег гецейлте. Аз эс гейт овен а тог, дарф мен висн вос м'от ойфгетон ун вос м'дарф вайтер тон . . Бихлал дарф мен зен аз дер морген зол зайн а сах шенер ви дер айнт. Перевод на святой язык: Однажды сказали при отце — на фарбрейнгене в дни счёта Омера в годы 5651–5653: хасиды Алтер Ребе всегда считали. Это изречение очень понравилось моему отцу. И он сказал: такова суть служения. Часы должны быть сосчитаны, и тогда сосчитаны дни. Когда проходит день, нужно знать, что сделали и что нужно продолжать делать . . вообще нужно смотреть, чтобы завтра было намного лучше, чем сегодня. |
править — шаблон — обсуждение |
| 2 ияра | 17-й день Омера
День рождения моего господина, отца, деда, учителя и наставника — в 5593 году (1832/1833). Цу зибн йор от эм амол дер Цемах Цедек фархерт. Дер зейде от гемахт азой гут, аз зайн меламед из зейер ниспоэл геворн, от зих нит гекент айнхалтн ун гезогт дем Цемах Цедек: га, вос зогт ир, эр махт гут. Дер Цемах Цедек от им геэнтферт: вос из ди испаалус, аз Тиферес ше-бе-Тиферес махт гут Перевод на святой язык: Когда ему (Ребе Магарашу) было семь лет, Цемах Цедек однажды проэкзаменовал его. Дед (Ребе Магараш) справился так хорошо, что его меламед очень восхитился, и не мог сдержаться, и сказал Цемах Цедеку: ха, что вы скажете, он хорошо справляется? Цемах Цедек ответил ему: чему тут восхищаться, что Тиферет ше-бе-Тиферет справляется хорошо. |
править — шаблон — обсуждение |
| 3 ияра | 18-й день Омера. Не пьют воду перед авдалой.
Все мидот, даже мидот нехорошие, или даже дурные по их характеристике и названиям, можно использовать для служения Вс-вышнему согласно Торе. И как рав, праведник р. Мешулам-Зуся, праведной памяти, из Аннополя научился нескольким путям служения у вора: 1) скромное хождение 2) подвергает себя опасности 3) самая малая вещь важна для него, как большая 4) трудится с большим усилием 5) проворство 6) уверен и надеется 7) если не удалось в первый раз, повторяет много раз. |
править — шаблон — обсуждение |
| 4 ияра | 19-й день Омера. Обычай Израиля — не брить и не стричь волосы на голове ребёнка, пока ему не исполнится три года.
Стрижка волос — опшерниш (ребёнка) — великое дело в обычаях Израиля. И главное в нём — воспитание в оставлении пейсов. И со дня стрижки и оставления пейсов принято тщательно приучать ребёнка к ношению талит катана, к утренним благословениям, Биркат а-мазон и чтению Шма перед сном. |
править — шаблон — обсуждение |
| 5 ияра | 20-й день Омера
Алтер Ребе получил от р. Мордехая-праведника, который слышал от Бааль-Шем-Това: эс кумт ароп а нешоме ойф дер велт ун лебт оп зибециг ахциг йор, цулиб тон а идн а тойве бе-гашмиёс у-вифрат ин рухниёс [=душа нисходит в мир и живёт семьдесят восемьдесят лет ради того, чтобы сделать добро еврею, в материальном и особенно в духовном]. |
править — шаблон — обсуждение |
| 6 ияра | 21-й день Омера
Сказали наши мудрецы, благословенной памяти: «Пусть человек расстаётся с другом не иначе как на словах галахи», и объяснили их величества, святости наших отцов, наших святых Ребе, аз а двар Тойре вос махт эм — дем герер — фар а маалах. Суть хождения — подниматься со ступени на ступень, от возвышения к возвышению, достоинство душ над достоинством ангелов, ибо это восхождение совершается главным образом через служение в действительном добре, тон а тойве а идн — в материальном вообще и в духовном в особенности. Перевод на святой язык: Сказали наши мудрецы, благословенной памяти: «Пусть человек расстаётся с другом не иначе как на словах галахи», и объяснили их величества, святости наших отцов, наших святых Ребе, что слово Торы делает его — слушающего — «идущим». Суть хождения — подниматься со ступени на ступень, от возвышения к возвышению, достоинство душ над достоинством ангелов, ибо это восхождение совершается главным образом через служение в действительном добре, сделать добро еврею в материальном вообще и в духовном в особенности. |
править — шаблон — обсуждение |
| 7 ияра | 22-й день Омера.
При облачении в большой талит не нужно покрывать голову до рта, как написано в законах цицит, что в Сидуре. Но принято покрывать верхней частью большого талита также глаза. Принято изучать в дни счёта Омера трактат Сота — помимо постоянных уроков — по листу в день, по листу в день. |
править — шаблон — обсуждение |
| 8 ияра | 23-й день Омера
А шалиах из дох эйн зах мит дем мешалеах — подобно тому, как объясняется в теме о том, что ангел называется Именем Вс-вышнего буквально, когда он посланник свыше, и тем более души, и объясняется, что в душах это ещё в большем достоинстве. И вот, хсидим зайнен шлухим фун Ребн, фун Алтн Ребн, из аз м'тут, из мен мекушер, из демолт из эр ин алц мекушер: эс гейт а хосид, эст а хосид, шлофт а хосид. Перевод на святой язык: Шалиах ведь едино с пославшим — подобно тому, как объясняется в теме о том, что ангел называется Именем Вс-вышнего буквально, когда он посланник свыше, и тем более души, и объясняется, что в душах это ещё в большем достоинстве. И вот, хасиды — посланники Ребе, Алтер Ребе, и когда действуют — связаны, и тогда он связан во всём: идёт хасид, ест хасид, спит хасид. |
править — шаблон — обсуждение |
| 9 ияра | 24-й день Омера
Наш учитель Бааль-Шем-Тов сказал: всякая вещь, которую человек видит или слышит, — это указание, как вести себя в служении Вс-вышнему. И в этом суть служения — понимать и постигать из всего путь в служении Вс-вышнему. |
править — шаблон — обсуждение |
| 10 ияра | 25-й день Омера. Принято окунать ломоть «а-моци» трижды в соль, и не посыпать солью ломоть.
Во 2-й день праздника Шавуот 5621 года (15 мая 1861) на трапезе Цемах Цедек рассказал: во 2-й день праздника Шавуот 5555 года (24 мая 1795) на трапезе мой господин, отец, дед, учитель и наставник (Алтер Ребе) сказал: во 2-й день праздника Шавуот 5525 года (26 мая 1765) на трапезе его святейшество, мой учитель и наставник (Магид из Межерича) сказал «И отсчитайте себе», «ве-сфартем» это от слов сияние и ясность. «И отсчитайте себе», нужно сделать так, чтобы «лахем» было ясным. И облокотился его святейшество, мой господин, отец, дед, учитель и наставник на свои святые руки и запел нигун «Арба бавот» с великой двейкут. Затем поднял свою святую голову и сказал — напевом вопроса: «А чем делают ясным „лахем“?» И тут же сказал — напевом ответа: «Семью полными неделями, выяснением семи мидот, чтобы каждая мида включала семь, а сами семь мидот были семью Шабатами, ибо Шабат не нуждается в выяснении. |
править — шаблон — обсуждение |
| 11 ияра | 26-й день Омера
Говорят в молитве: «Ве-хен» — с цейре, а не с патахом — «шней ктувим». «Хийитани» — с камацом, а не с патахом — «ми-йордей вор». «Зехер» — заин с сеголем, а не с цейре — «рав тувха». «Машлих кархо» — с патахом, а не с камацом — «хе-фитим». «У-малхуто ве-эмунато ла-ад каема». |
править — шаблон — обсуждение |
| 12 ияра | 27-й день Омера
Говорят в молитве: «Мину маамар» — третий мем с камацом. «Ка-йом» и т. д. «Нээмар» — мем с патахом. «Зхор» — с мелупомом — «ки афар анахну». «Ве-нетальтани» — тет с патахом, ламед со шва, тав с дагешем и патахом. «У-ааватха ло тасур» — а не «ве-аль тасир». |
править — шаблон — обсуждение |
| 13 ияра | 28-й день Омера. В минху произносят Таханун.
Алтер Ребе — в те годы, когда произносил короткие маамары — сказал: знай, что над тобой, знай, что всё, что есть наверху, в парцуфим и высших сфирот, всё это от тебя, ибо зависит от служения человека. |
править — шаблон — обсуждение |
| 14 ияра | 29-й день Омера
Песах шейни иньёно из — эс из нито кейн «фарфален», мен кен але мол фарихтн. Даже тот, кто был нечист, кто был в дальней дороге. Ун афилу «лохем», аз дос из гевен бирцойно, фундествеген кен мен месакен зайн. Перевод на святой язык: Суть Песах шени — нет «пропащего», всегда можно исправить. Даже тот, кто был нечист, кто был в дальней дороге. И даже «вам», то есть это было по его желанию, всё равно можно исправить. |
править — шаблон — обсуждение |
| 15 ияра | 30-й день Омера
Во дни Алтер Ребе у хасидов было в ходу изречение: «Дер штикл бройт вос их хоб, из эр дайнер вей майнер. И ставили впереди слово «дайнер» — дайнер ви майнер». Перевод на святой язык: Во дни Алтер Ребе у хасидов было в ходу изречение: «Кусок хлеба, который у меня есть, — он твой, как мой. И ставили впереди слово «твой» — твой, как мой». |
править — шаблон — обсуждение |
| 16 ияра | 31-й день Омера. Мой отец, Адмор, когда стриг ногти, подмешивал к ним щепку перед сжиганием.
Мой господин, отец, дед, учитель и наставник сказал хасиду р. Элияу Абелеру — человеку простому по своим способностям и знаниям — когда тот вошёл к нему на ехидут: Элияу, их бин дир мекане. Форст ойф мерк, зест а сах меншн, из вен инмитн эсек редт мен зих мит йенем фанандер ин а идишн ворт, а Эйн Янкев ворт, ун м'из мэойрер ойф лернен нигле ун хсидус, фун дем верт симхо лемайле. Ун ди меклерай цолт дер Ойберштер оп би-вней хайей у-мзойней. Ун вос гресер дер марк мер арбет, из гресер парносе. Перевод с идиша: Мой господин, отец, дед, учитель и наставник сказал хасиду р. Элияу Абелеру — человеку простому по своим способностям и знаниям — когда тот вошёл к нему на ехидут: Элияу, я тебе завидую. Ты едешь на ярмарку, видишь много людей, и когда посреди дела говорят с другим о еврейском деле, изречение из «Эйн Яаков», и побуждают к изучению нигле и хасидута, от этого наверху возникает радость. И за это Святой, благословен Он, платит [плату] за посредничество детьми, жизнью и пропитанием. И чем больше ярмарка, больше работы — тем больше заработок. |
править — шаблон — обсуждение |
| 17 ияра | 32-й день Омера. Не говорят «Цидкатха».
В чтении «Шма», которое некоторые читают утром — перед молитвой — чтобы выполнить обязанность чтения «Шма» в его время, также повторяют 3 слова и завершают словом «Эмет». В чтении «Шма» с тфилин Рабейну Тама и Шимуша раба не повторяют, но говорят «Эмет». Лаг ба-Омер 5604 года (7 мая 1844) — приблизительно — Цемах Цедек рассказал учение Бааль-Шем-Това: эс штейт «Ки сихью атем эрец хейфец омар Ашем Цвоэс». От азой ви ди грейсте хахомим велн эйбик нит дергейн ди гройсе, тивъисдике ойцрес, велхе а-Шем исборах от тойве гевен бо-орец, аз а-кол хойо мин а-офор, от азой кен кейнер нит дергейн ди гройсе ойцрес вос лигн ин идн, вос зей зайнен дем Ойберштнс борух Ху эрец хейфец. И завершил Бааль-Шем-Тов: их вил махн фун идн, аз зей золн гебн дем йевул, вос дем Ойберштнс борух Ху а эрец хейфец кен гебн. Перевод на святой язык: Лаг ба-Омер 5604 года (7 мая 1844) — приблизительно — Цемах Цедек рассказал учение Бааль-Шем-Това: написано: «И будете вы землёй желанной, — сказал Г-сподь Цеваот». Как величайшие мудрецы никогда не постигнут величия сокровищ природы, которые Вс-вышний, благословен Он, погрузил в землю, ибо «всё было из праха», так никто не может постичь великих сокровищ, которые находятся в евреях, которые — желанное Святого, благословен Он. И завершил Бааль-Шем-Тов: я хочу сделать из евреев, чтобы они давали урожай, который желание Святого, благословен Он, земля желанная, может дать. |
править — шаблон — обсуждение |
| 18 ияра | Лаг ба-Омер
У Митлер Ребе Лаг ба-Омер был одним из выдающихся праздников. Мен флегт аройсгейн ойфн фелд, эр флегт зих нит вашн, обер немен машке, вос мицад а-брийес от эр эс нит геторт. Мен от демолт гезен а сах мофсим. Дос ров мофсим из гевен бенойгеа киндер. Ун а ганц йор от мен геварт ойф Лаг ба-Омер. Перевод на святой язык: У Митлер Ребе Лаг ба-Омер был одним из выдающихся праздников. Имели обыкновение выходить в поле, он не имел обыкновения омывать руки, но брал «мешке», хотя по состоянию здоровья это было ему запрещено. Видели тогда много чудес. Большинство чудес касалось детей. И весь год ждали Лаг ба-Омера. |
править — шаблон — обсуждение |
| 19 ияра | 34-й день Омера
Хсидус из а г-тлехер фарштанд, дер фарштанд вос вайзт дем менчн ви клейн эр из, ун ви гройс эр кен зих дергойбн. Перевод на святой язык: Хасидут — это Б-жественное постижение, постижение, которое показывает человеку его малость и до какого величия он способен подняться. |
править — шаблон — обсуждение |
| 20 ияра | 35-й день Омера
Не перед кем зазнаваться. Нужно трудиться; с терпением и сближением мнений можно, с помощью Вс-вышнего, всего добиться, а унижением другого и возвышением себя, не дай Б-г, всё теряют. (идиш) Перевод на святой язык: Не на кого «полагаться». Нужно трудиться, терпением и сближением взглядов можно, с помощью Вс-вышнего, благословен Он, уладить всё. Принижением другого и возвышением себя становятся, не дай Б-г, ничем. |
править — шаблон — обсуждение |
| 21 ияра | 36-й день Омера.
Каждый должен знать, что Он, благословен Он, Своим частным провидением даёт каждому человеку возможность перевести Высшую волю, благословенна она, из потенциала в действие исполнением заповедей и укреплением еврейства и нашей святой Торы в любое время и в любом месте, где бы он ни был, и дело зависит лишь от его служения. |
править — шаблон — обсуждение |
| 22 ияра | 37-й день Омера.
Однажды устроили фарбрейнген первые хасиды — в 5544–5547 годах (1783–1787) — и содержание их беседы было: Ребе — Алтер Ребе — добился того, что человек не одинок. Когда-то Ребе — рам и гаон — был одинок, и ученики были одиноки. Путь хасидута, который основал Ребе, — это великое Б-жественное достижение, благодаря которому Ребе не одинок и хасиды не одиноки. (идиш) Перевод на святой язык: Однажды собрались на фарбрейнген первые хасиды — в 5544–5547 годах (1783–1787) — и содержание их беседы было таким: Ребе — Алтер Ребе — сделал так, что они не одиноки. Когда-то ребе — рам и гаон — был один, и ученики были одни. Путь хасидута, который основал Ребе, — это великая Б-жественная польза: Ребе не одинок, и хасиды не одиноки. |
править — шаблон — обсуждение |
| 23 ияра | 38-й день Омера
Начало падения, да спасёт нас Милосердный, это отсутствие служения в молитве, эс верт алц трукн ун калт, ди мицвес аношим мелумодо верт шойн ойх швер, мен айлт, мен верт он дем гешмак ин Тойре, и воздух огрубляется, и понятно, что это совершенно не подходит для воздействия на другого. Перевод на святой язык: Начало падения, да спасёт нас Милосердный, это отсутствие служения в молитве, всё становится сухим и холодным, заповеди, заученные людьми, тоже становятся тяжкими, спешат, лишаются наслаждения в Торе, и воздух огрубляется, и понятно, что это совершенно не подходит для воздействия на другого. |
править — шаблон — обсуждение |
| 24 ияра | 39-й день Омера. Благословляют Рош ходеш сиван. Чтение всего Теилим рано утром. День фарбрейнгена. На третье восхождение поднимается бааль коре, и по собственному почину. Говорят «Ав а-рахамим».
«Если по законам Моим будете ходить» — «если» здесь выражение мольбы, как в изречении мудрецов, благословенна их память, смысл которого: о, если бы по законам Моим вы ходили. И то, что Святой, благословен Он, как бы умоляет их соблюдать Тору, — это само помогает и даёт силу человеку устоять в своём добром выборе. И ещё, что «по законам Моим будете ходить» — душа становится идущей. При приходе Мошиаха откроется достоинство простоты и чистосердечия, которые есть в служении простых людей, молящихся и читающих Теилим с чистосердечием. |
править — шаблон — обсуждение |
| 25 ияра | 40-й день Омера
Из маамарим Алтер Ребе 5555 года (1794/1795) в Лиозно: награда за заповедь — заповедь, заповедь в самой своей сути — это награда, и раскрытие сути будет в будущем, но это основной капитал заповеди, а её плоды человек вкушает в этом мире, и это в каждой заповеди по её теме, ибо когда нужно ему в этой вещи — он получает ответ. |
править — шаблон — обсуждение |
| 26 ияра | 41-й день Омера.
Прежде повеления «Упрекни ближнего своего» написано: «Не питай ненависти к брату твоему», ибо это предварительное условие для упрёка. А после этого написано: «И не понесёшь за него греха», — если упрёк не подействовал, наверняка виноват ты, ибо это не были слова, исходящие из сердца. |
править — шаблон — обсуждение |
| 27 ияра | 42-й день Омера.
Мой отец, Адмор, рассказывал, что слышал от своего отца от имени Цемах Цедека, который слышал от Алтер Ребе, что тот называл себя сыном рава Магида и внуком Бааль-Шем-Това. |
править — шаблон — обсуждение |
| 28 ияра | 43-й день Омера.
В одном из ночных видений, в которых Цемах Цедек видел Алтер Ребе в течение тридцати дней после его ухода из жизни, тот произнёс перед ним маамар «На трёх вещах мир стоит». После маамара он сказал ему: «Если мужчина выделяет семя первым — рождается девочка» — это твоя мать. «Если женщина выделяет семя первой — рождается мальчик» — это ты. |
править — шаблон — обсуждение |
| 29 ияра | 44-й день Омера
Восхождение души происходит 3 раза каждый день, в 3 молитвах, и особенно души праведников, которые идут от силы к силе, и несомненно, что в любое время и в любом святом месте, где они пребывают, они возносят песнь и молитву за связанных с ними и с их наставлениями и соблюдающих их указания, и особенно за своих учеников и учеников своих учеников, чтобы те получили спасение в материальном и в духовном. |
править — шаблон — обсуждение |
| «Айом йом» | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Тишрей | Хешван | Кислев | Тевет | Шват | Адар | Адар I | Адар II | Нисан | Ияр | Сиван | Тамуз | Менахем-Ав | Элул |
