Перейти к содержанию

Хабадтекст:«Айом йом»/Нисан

Материал из Хабадтекста
«Айом йом»
Тишрей Хешван Кислев Тевет Шват Адар Адар I Адар II Нисан Ияр Сиван Тамуз Менахем-Ав Элул
Нисан
1 нисана Рош ходеш. Весь месяц не говорят Таханун. После произнесения «Наси» говорят «Йехи рацон», напечатанный в Сидуре «Тора ор», и также коэны и леви говорят его.

Мой отец, Адмор, велел своему шурину Рамаху а-Коэну говорить «Йехи рацон» после «Наси» и сказал ему, что даже коэн и леви должны его говорить, ибо это связано с ибуром.

править — шаблон — обсуждение
2 нисана Илула его святейшества моего отца, Адмора. Покинул мир в ночь на воскресенье, 2 нисана 5680 года (21 марта 1920) в Ростове-на-Дону. И там место его упокоения.

Первый маамар, который он произнёс публично, после ухода из жизни своего отца: во второй день праздника Суккот 5643 (28 сентября 1882), и начинается «Кетер итну леха» и т. д. Последний маамар — публично — в бытность его в этом мире: на трапезе Пурима 5680 (4 марта 1920), и начинается «Решит гоим Амалек и т. д. Кец сам ла-хошех».

править — шаблон — обсуждение
3 нисана Из уроков моего отца, Адмора: каждый день — недельный раздел Хумаша с комментарием Раши. Произнесение Танаха наизусть: одна капитл (глава) из Торы и также из Ктувим. Одна глава Мишны. Урок Гемары ле-июна — 2 листа в неделю, урок ле-гирса — 3 листа в день. Урок Иерусалимского Талмуда. Также урок — не каждый день — по поским. В течение года он завершал весь «Мидраш раба»: занимал в длинных разделах и возвращал в коротких. править — шаблон — обсуждение
4 нисана Служение людей, занятых делами, делится на два основных раздела:

а) Служение с самим собой. Во время его занятия делами, в свободное время, когда сидит в лавке и тому подобное, пусть учит мишну из Мишны, главу «Тании», и пусть у него будут какие-нибудь слова Торы, например Хумаш, мишнайот, «Тания», которые он знает наизусть, чтобы мог повторять их, идя по улице, по рынку и тому подобному.

б) Служение с другим. Во время разговора о делах пусть переводит разговор на рассказ какой-нибудь содержательной истории и находит повод и причину, чтобы пробудить к изучению и тому подобному.

править — шаблон — обсуждение
5 нисана В «Рацэ» Биркат а-мазон говорят «Баал а-йешуот» — бет с дагешем «у-Вааль а-нехамот» — бет без дагеша.

Мой господин, отец, дед, учитель и наставник сказал об изречении наших мудрецов, благословенной памяти, «Не место человека делает ему честь, а человек делает честь своему месту», что в слове кавод два значения: в значении кевда, как в изречении наших мудрецов, благословенной памяти, «Отяжелело сердце фараона — сердце его стало как печень». И в значении кавод, раскрытие возвышенного ор макиф. И это значит: «не место человека мехабдо», то есть охлаждает его, а «человек мехабед своё место», то есть дана ему сила и мощь осветить своё место светом Торы и служения. Подобно тому как при нисхождении души в тело её заклинают: будь праведником, ибо эта клятва означает насыщение возвышенными силами, чтобы она могла завершить цель своего нисхождения, так и в каждом человеке, в том месте, где он находится.

править — шаблон — обсуждение
6 нисана Опыт показал, что когда уменьшают исследования и служат в порядке и с твёрдостью, согласно приятности Торы, правая приближает и левая отталкивает, тогда несомненно действуют, и особенно в главных делах из основ веры. править — шаблон — обсуждение
7 нисана Текст «Ва-йехи бинсоа»: «Ве-кирцон коль амха Бейт Исраэль».

Фамильное прозвище Алтер Ребе: Барухович.

Фамильное прозвище его сына, Митлер Ребе: Шнеури.

Фамильное прозвище Цемах Цедека: Шнеерсон.

править — шаблон — обсуждение
8 нисана У каждой души есть частное служение в мохин и мидот соответственно её природе и сути. И написано: «От врагов моих умудряешь Ты меня», из дурных склонностей, которые он ощущает в своих природных качествах, из этого он умудряется и знает, как устроить исправление своих качеств и подчинение своих сил служению Вс-вышнему, благословен Он. править — шаблон — обсуждение
9 нисана Нит айзер ун гелт из дер идишер райхтум. Дер идишер эйбикер райхтум из, аз мен из идн вос итн оп Тойре ун мицвес ун м'брэнгт ойф дер велт киндер ун эйниклех вос итн оп Тойре ун мицвес.

Перевод на святой язык: Не дома и деньги — еврейское богатство. Еврейское вечное богатство — в том, что мы евреи, соблюдающие Тору и заповеди и приводящие в мир детей и внуков, соблюдающих Тору и заповеди.

править — шаблон — обсуждение
10 нисана Относительно пропаганды чистоты семейной жизни в своём месте жительства пусть поразмыслит: если бы представить, что Б-г предоставил ему возможность спасти поселение евреев от уничтожения, да спасёт нас Милосердный, то он, несомненно, отдал бы за это свою душу и восхвалял и славил бы Вс-вышнего, благословен Он, за великую милость — удостоить его такой великой заслуги. А эта пропаганда — даже больше того, ибо это спасение душ в прямом смысле. править — шаблон — обсуждение
11 нисана В день рождения человеку следует уединиться и поднять свои воспоминания и вдуматься в них, и то, что требует исправления и тшувы, — раскаяться и исправить это.


править — шаблон — обсуждение
12 нисана Со времени Исхода из Египта сыны Израиля называются воинствами Б-га. Разница между рабами — а сыны Израиля назывались и так — и воинствами такова: раб выполняет работу своего господина — и в этом несколько ступеней: сверлит жемчуг, выполняет прочие работы, выполняет простые работы — и в этом есть большое усилие и труд, но это не дело самопожертвования. Воинство — они в наступательной войне и стоят на своём посту с предельной твёрдостью, не впечатляясь противником и ненавистником, и эта их служба не дело постижения, ибо они действуют по указанию своего военачальника. И вот, души Израиля в Египте были в предельной униженности, в тяжких и горьких мучениях, и при этом не изменили своих имён, своего языка и своей одежды и стояли на своём посту с предельной крепостью, ибо знали, что Святой, благословен Он, обещал избавить их, и тот, кто ведёт себя так в таком положении, из воинства Б-га, ибо Б-г помогает ему путём, превышающим природу. править — шаблон — обсуждение
13 нисана Илула его святейшества Цемах Цедека. Покинул мир в 5626 году (1865/1866) в Любавичах, и там место его упокоения.

Из рассказов моего господина, отца, деда, учителя и наставника: Цемах Цедек начал писать нигле и хасидут в возрасте двенадцати лет.

править — шаблон — обсуждение
14 нисана В доме нашего Ребе принято не делать раввина доверенным лицом, а продавать ему хамец и в качестве арев каблан.

При выпечке шмуры в канун Песаха после полудня присутствовал мой отец, Адмор, и также говорил Галель, и прерывался — даже посреди главы — чтобы дать указания относительно замешивания, выпечки и тому подобного.

править — шаблон — обсуждение
15 нисана 1-й день Праздника мацы. Для марора и хазерет — и хрен, и салат. «Кидуш» стоя. «Ха лахма» — хей с цейре. В благословении на еду марора имеют в виду также марор в корехе.

В первом седере мой отец, Адмор, сокращал, чтобы съесть афикоман до полуночи, но во втором удлинял. Начинал до 9 часов и заканчивал в 3–4 часа после полуночи, и подробно объяснял Агаду.

Алтер Ребе сказал: «Михла де-меэймнута» — первая ночь. «Михла де-асута» — вторая ночь. Аз ди рефуэ брэнгт ди эмуне, вос эр зогт а данк дир Г-т фар майн рефуэ, из эр дох гевен кранк. Обер аз ди эмуне брэнгт ди рефуэ, из мен лехатхило нит кранк [=когда исцеление приводит к вере, что он благодарит Б-га за своё исцеление, — ведь он был болен. Но когда вера приводит к исцелению, тогда изначально не болеют].

править — шаблон — обсуждение
16 нисана 2-й день Праздника мацы. Первый день Омера. В ночь 2-го дня Праздника мацы Шма перед сном как в любой праздник.

Даже тот, у кого нет отца, да спасёт нас Милосердный, говорит перед «Ма ништана» «Тате, их вел ба дир фрегн фир кашес» [=папа, я хочу спросить у тебя четыре вопроса]. И опора этому в том, что и тот, у кого нет отца и матери, да спасёт нас Милосердный, должен говорить в Биркат а-мазон: «Милосердный, да благословит Он моего отца, моего учителя и т. д., мою мать, мою учительницу и т. д.».

править — шаблон — обсуждение
17 нисана 2-й день Омера

«Это похвально» — «это» указывает на ступень святости, «Вот, это Б-г наш» — «и всякий умножающий и т. д.» это его похвально.

править — шаблон — обсуждение
18 нисана 3-й день Омера

В 5608 году (1847/1848) Цемах Цедек произнёс маамар на стих «Если серебро одолжишь» и т. д. «кесеф» это душа, ибо она всегда в томлении и стремлении подняться ввысь, и как написано «Дух человека восходит ввысь», ибо человек это души Израиля, «вы называетесь человеком», и душа дана человеку взаймы, и написано «Дни созданы» и т. д., что есть установленное число и т. д., и с недостачей одного дня недостаёт одного одеяния.

править — шаблон — обсуждение
19 нисана Четвёртый день Омера. «Гам бе-симха у-ве-цоола». «Шалом алейхем», «Эшет хаиль», «Мизмор ле-Давид», «Да хи сеудата», «Ве-йитен леха» говорят шёпотом.

Однажды объяснил мой отец, Адмор: «Чем отличается ночь — изгнание, которое уподоблено ночи — эта — последнее — от всех ночей — изгнаний, которые предшествовали ему.

Что во все ночи мы не обмакиваем — выражение отмывания, чистоты и очищения — даже один раз — очищение в них не завершилось, ибо ведь после них было ещё изгнание — в эту ночь два раза — очищение тела и раскрытие души.

Что во все ночи мы едим хамец или мацу — то есть поскольку и после изгнания служение — со стороны Б-жественной души, маца — битуль, и со стороны животной души, хамец — ешут. — В эту ночь — после последнего изгнания — вся маца — ибо будет удалён дух нечистоты.

Что во все ночи мы едим прочие овощи — у всякого, кто завидует, лицо зеленеет, и во всех изгнаниях много аспекта зависти: зависть книжников и подобное этому — в эту ночь — после последнего изгнания — вся марор — самая большая зависть, наподобие изречения наших мудрецов, благословенной памяти: всякий праведник обжигается от хупы своего товарища.

Что во все ночи мы едим, сидя или возлежа — все раскрытия, которые через изгнания — едим — аспект наслаждения, и есть распространение наслаждения и сущностное наслаждение, и есть тот, кто достигает в своём служении распространения наслаждения, и есть — сущностного наслаждения — в эту ночь — после последнего изгнания — все мы возлежим — что весь Израиль достигнет аспекта сущностного наслаждения.

править — шаблон — обсуждение
20 нисана 5-й день Омера

Однажды его святейшество р. Хаим-Авраам (сын Алтер Ребе) вошёл к Митлер Ребе в праздник Песах сказать «Гут йом-тов». И рассказал тогда — р. Хаим-Авраам, — что Алтер Ребе сказал: Пейсах дарф эйнер дем андерн нит мехабед зайн ба-ахила у-штия, обер немен алейн мег мен [=в Песах не нужно угощать друг друга едой и питьём, но брать самому можно].

править — шаблон — обсуждение
21 нисана Швии шель Песах, шесть дней Омера

В Любавичах обычно бодрствовали в Швии шель Песах — также в Шавуот и Ошана раба. Когда мне было девять лет, я уже не ложился спать в Швии шель Песах — нужно учиться всю ночь. (идиш)


Перевод на святой язык: В Любавичах было принято бодрствовать в Швии шель Песах — также в Шавуот и Ошана раба. Когда мне было девять лет, я уже не ложился спать в Швии шель Песах — нужно учиться всю ночь.

править — шаблон — обсуждение
22 нисана Ахарон шель Песах, седьмой день Омера. Днём стараются: сделать кидуш, потом молятся молитву Минха, а после этого — праздничная трапеза.

Бааль-Шем-Тов ел 3 трапезы в Ахарон шель Песах.

Трапеза Ахарон шель Песах называлась — у Бааль-Шем-Това — Мошиахс сеуда. Ахарон шель Песах из Мошиахс сеуда, вайл Ахарон шель Песах из меир гилуй аорат а-Мошиах [=трапеза Мошиаха. Ахарон шель Песах — это трапеза Мошиаха, поскольку в Ахарон шель Песах светит раскрытие света Мошиаха].

В 5666 году (1905/1906) начался порядок, что учащиеся «Томхей Тмимим» едят вместе в праздник Песах в учебном зале, и было тогда 310 учащихся и 18 столов. Трапезу Ахарон шель Песах мой отец, Адмор, ел вместе с учащимися и велел дать каждому учащемуся 4 бокала. И сказал тогда: дос из сеудас Мошиах [=это трапеза Мошиаха].

править — шаблон — обсуждение
23 нисана Исру хаг, 8-й день Омера

Эс из фаран дер иньен вос Ахарон шель Песах из дер гилуй фун Мошиах, вос из шайх лехол Исроэл. Пейсах из дох дер медалег ун лейл шимурим, ун бихлал эрт зих херусдик, ун нохдем фалт мен арайн ин велт, из дос из дер гилуй фун Мошиах, дер тойкеф вос эс гит аз м'зол кенен гейн ин велт.


Перевод на святой язык: Есть такое дело, что Ахарон шель Песах есть раскрытие Мошиаха, относящееся ко всему Израилю. Песах ведь есть перепрыгивающий и Лейл шимурим, и вообще ощущается образом свободы, а после этого падают в мир, это и есть раскрытие Мошиаха, сила, которая даётся, чтобы мы могли идти в мир.

править — шаблон — обсуждение
24 нисана 9-й день Омера. Принято не произносить благословение «Шеэхейяну» в дни отсчёта Омера.

Ло тов обн мир але. Сойр ле-Азозл из гевен ан авойде ин Бейс а-Микдеш. Вайл а нивро из до ло тов, дарф мен эс авекшикн ин эрец гзейро.


Перевод на святой язык: Не-добро есть у всех нас. Козёл отпущения был службой в Храме. Поскольку в творении есть не-добро, нужно отослать его в землю необитаемую.

править — шаблон — обсуждение
25 нисана 10-й день Омера

Служение — у каждого человека по его сути и достоинству. Тот, кто способен сверлить жемчуг или шлифовать драгоценные камни, а занимается работой выпечки хлеба — и понятно подобие всего этого в служении, — хотя это работа и труд, весьма необходимые, всё же это будет считаться грехом для того человека.

править — шаблон — обсуждение
26 нисана 11-й день Омера. Благословляют Рош ходеш ияр. Чтение всего Теилим рано утром. День фарбрейнгена. Афтара: «А-ло хи-вней хушийим».

Из сихи моего отца, Адмора: хсидус монт аз «Ве-рохац эс бсоро ба-маим ве-ловешом». Д. г. ди гашколе фун хсидус муз ойсвашн дем босер, ун аропшвайнкен дем эс бсоро, эс а-тофл ли-всоро, ди але регилусн, велхе босер махт, ун дан кен мен ерст онтон ди бигдей койдеш. Мысль и речь хасидута и поведение хасидов в размышлении перед молитвой — святые одежды они, дос из бгодим велхе мен от гегебн мин а-койдеш, обер дер ве-рохац ба-маим эс бсоро дос дарф мен алейн. Левушей а-нефеш дос гит мен милемайле, обер опвашн дем тофл вос верт фун бсорьюс ун дем босер алейн махн фар а бсар койдеш, дос из нор бе-койах ацмой. Ун дос монт хсидус, ун ойф дем от рабейну а-годл гегат месирес нефеш. Эр от гэфнт дем цинор фун месирес нефеш ойф авойдес а-Шем би-тфило, зайн цугебундн цу ацмус Эйн Соф, хсидус штелт авек а хосид поним эл поним цу ацмус Эйн Соф.


Перевод на святой язык: Из сихи моего отца, Адмора: хасидут требует: «И омоет тело своё в воде, и облачится в них». То есть аскала хасидута должна «отмыть» плоть и смыть «тело своё», то, что второстепенно при теле, все привычки, которые создаёт плоть, и лишь тогда можно надеть святые одежды. Мысль и речь хасидута и поведение хасидов в размышлении перед молитвой — святые одежды они, это одежды, которые даны от святости, но «и омоет в воде тело своё» — это нужно самому. Одеяния души даются свыше, но смыть второстепенное, возникающее от плотскости, и саму плоть сделать святой плотью — это только собственной силой. И этого требует хасидут, и за это у нашего великого Ребе было самопожертвование. Он открыл канал самопожертвования для служения Б-гу в молитве, чтобы быть связанным с Ацмут Эйн Соф хасидут ставит хасида лицом к лицу с Ацмут Эйн Соф.

править — шаблон — обсуждение
27 нисана 12-й день Омера

Дозволенные вещи, если делает их для своего удовольствия, — полное зло, как написал наш Ребе, да пребывает душа его в раю («Тания», гл. 7). Ибо освяти себя в дозволенном тебе. Нужно вносить святость в дозволенные вещи, чтобы в них была цель Торы и заповедей, богобоязненности и хороших качеств.

править — шаблон — обсуждение
28 нисана 13-й день Омера

Хасиды спросили Алтер Ребе: какое служение выше — любовь к Б-гу или ахават Исраэль? И он ответил: любовь к Б-гу и ахават Исраэль — обе вместе высечены в нешаме, руахе и нефеше каждого из Израиля. И прямо сказано в Писании: «Я возлюбил вас, — сказал Б-г», значит, велика ахават Исраэль, ибо любят то, что любит любимый.

править — шаблон — обсуждение
29 нисана 14-й день Омера

Предисловие к «Ликутей Тора» на 3 главы «Чтобы понять суть Б-жественной души, вот написано: не ешьте» — это маамар, который Алтер Ребе произнёс перед Цемах Цедеком, и Цемах Цедек повторил его перед ним, и Алтер Ребе сказал: ну, обоснование? И Цемах Цедек записал анаху с примечаниями в рамке. Ребе отредактировал анаху и велел внести примечания в основной текст маамара. По предложению моего отца, Адмора, выбрали этот маамар в качестве предисловия к «Ликутей Тора».

править — шаблон — обсуждение
30 нисана Рош ходеш, 15-й день Омера

Фарбрейнген Сеуда шлишит, Шабат мевархим и йемей де-пагра — в рашей ходашим и праздники анаш — должен проводиться в синагоге. Фарбрейнген Мелаве малка — у анаш, да живут они, в их частных домах.

править — шаблон — обсуждение
«Айом йом»
Тишрей Хешван Кислев Тевет Шват Адар Адар I Адар II Нисан Ияр Сиван Тамуз Менахем-Ав Элул