Перейти к содержанию

Сидур «Тора ор»/Седер биркат а-неэнин

Материал из Хабадтекста
Сидур «Тора ор»
Благословения зажигания свечей • Благословение на отделение халы • Утреннее пробуждение • Порядок омовения • Текст утренних благословений • Введение • Законы цицит • Законы тфилин и Крият Шма • Порядок молитвы Шахарит • Благословение коэнов • Благословение «а-Гомель» • Тфилат а-дерех • Атават халом • Порядок обрезания • Порядок Пидьон а-бен • Порядок встречи Шабата • «Илхета раба ле-Шабта» • Порядок Минхи кануна Шабата • Кабалат Шабат • Молитва Арвит • Порядок Кидуша в ночь Шабата • Шахарит Шабата • Открытие арон кодеша в Шабат • Для трёх праздников восхождения и для Рош а-Шана и Йом Кипура • Благословение отца на бар-мицву сына • Благословения афтары • Чтение Теилим в Шабат мевархим • Порядок афтар • Таблица моладов и праздников на годы 5702 5703 • Молитва благословения месяца • Молитва Мусаф Шабата • Порядок Кидуша в день Шабата • Молитва Минха Шабата • Порядок третьей трапезы • Пиркей авот • Порядок Авдалы • Кидуш левана • Порядок благословения после еды • Заключительное благословение • Благословения эрусин и нисуин • Порядок чтения «Шма» перед сном • Порядок Тикун хацот • Порядок омовения рук перед трапезой • «Седер биркат а-неэнин» • Законы лулава и Галеля • Мусаф Рош ходеша • Мусаф Шабата и Рош ходеша • Порядок эрув тавшилин • Порядок эрувей хацерот • Порядок эрувей тхумин • Порядок молитвы трёх праздников восхождения • Поминовение душ (Изкор) • Мусаф трёх праздников восхождения • Порядок Кидуша в Йом-тов • Благословение о росе • Благословение о дожде • Порядок отмены обетов • Кидуш на Рош а-Шана • Молитва Рош а-Шана • «Авину малкейну» • Порядок ткиот • Мусаф Рош а-Шана • Порядок Ташлих • Порядок Капарот • Молитва Йом Кипура • Мусаф Йом Кипура • «Седер авода» на Йом Кипур • Молитва Неила • Порядок гошанот • Порядок акафот в Симхат Тора • Законы Хануки • Порядок чтения Мегилы • Порядок проверки хамеца • Порядок пасхальной жертвы • Порядок Агады • Кидуш на три праздника восхождения • Счёт Омера • Примечания к старому сидуру • Порядок чтения Торы в Йом-тов • Слихот • Порядок чтения Торы • Порядок слихот • Примечания

Седер биркат а-неэнин

А эти добавляются к первым. Немного новых ясных законов, собранных из книг ранних авторитетов, которые не были установлены в первой таблице, основанной и совершенной согласно мнению поздних авторитетов. Которые в каком-то месте похвал и размышлений. Оставили место, чтобы оградить, чтобы пасти в садах и собирать розы. И эти, и эти — слова Б-га живого, от одного Пастыря даны (также порядок законов и глав расположен здесь подобающим образом и более исправлен):

Глава 1

(1) Повелительная заповедь Торы — благословлять после вкушения пищи, как сказано: и будешь есть, и насытишься, и благословишь Г-спода. А по установлению мудрецов — благословлять перед всякой едой и питьём, и всякий, кто наслаждается этим миром без благословения, как будто наслаждается святынями Небес, как сказано: Г-сподня земля и всё наполняющее её и т. д.:

(2) На все виды еды и питья благословляют благословением, общим для многих видов. «Боре при а-адама» — на все виды плодов земли. И «Боре при а-эц» — на все плоды дерева. И «Шеаколь нийе би-дваро» — на всю прочую еду и питьё, кроме вина и хлеба. Ибо вино вывели из общего правила плодов дерева, чтобы благословлять на него «Боре при а-гафен». А хлеб вывели из общего правила плодов земли, чтобы благословлять на него «А-моци лехем мин а-арец»:

(3) А всё, что из вида злаков и из чего не сделали хлеба, например, виды варёных блюд из муки или каша, хотя они не называются хлебом, всё же в них есть значимость, так как это называется пищей, и благословляют на них «Боре миней мезонот». Благословил на хлеб «Боре миней мезонот» — исполнил обязанность, а есть несогласные. А при сомнении в благословениях — облегчать, как будет разъяснено (в гл. 2):

(4) Благословил на плоды дерева «Боре при а-адама» — исполнил обязанность, но если благословил на плод земли «Боре при а-эц» — не исполнил обязанности, а на всё, если благословил «Шеаколь нийе би-дваро», — исполнил обязанность, даже на хлеб и вино. Поэтому на всякий плод, о котором он сомневается, плод ли это дерева или плод земли, благословляет «Боре при а-адама», а если вовсе не знает, что это, благословляет «Шеаколь нийе би-дваро», и так же когда у него возникло сомнение со стороны закона из-за расхождения законоучителей:

(5) А всё это — когда у него возникло сомнение после того, как учил, или постфактум, но изначально ему запрещено исполнять обязанность благословением «Шеаколь», а нужно благословлять на каждую вещь благословением, особым для неё, а если он ам а-арец, пусть пойдёт к мудрецу, и тот научит его законам благословений:

(6) Были перед ним плод земли и плод дерева, и он благословил сначала на плод земли — должен снова благословить на плод дерева, ибо тот не освобождается благословением «Боре при а-адама», кроме как когда благословил на него, а не когда благословил на плод земли. Это сказано о благословляющем просто, но если имел в виду освободить своим благословением также плод дерева — исполнил обязанность, и даже если плода дерева ещё не было перед ним, когда благословлял, а только после этого его принесли к нему. А есть несогласные с этим, и говорят, что даже если имел в виду освободить благословением «Боре при а-адама» плод дерева, лежащий перед ним, — не исполнил обязанности и должен снова благословить «Боре при а-эц», и сказали, что если благословил на плод дерева «Боре при а-адама», исполнил обязанность, только постфактум, когда невозможно исправить, снова благословив как подобает благословением, особым для него, ибо если так, благословение «Боре при а-адама» будет впустую, но когда оно не впустую, то это как изначально, и нужно благословлять по установлению мудрецов, поэтому на деле нужно остерегаться никогда не иметь в виду освободить плод дерева благословением «Боре при а-адама», чтобы благословлять по словам всех:

(7) На все виды еды и питья благословляют после них «Боре нефашот работ». Кроме хлеба, после которого благословляют благословение после еды, и кроме 7 видов, которыми восхвалена Земля Израиля, а это пшеница, и ячмень, и виноград, и инжир, и гранат, и олива, и финик, после которых благословляют одно благословение, подобное 3 благословениям, и так же на вино, исходящее из виноградной лозы. А полба — из пшеницы, а овёс и рожь — из ячменя, и они называются просто злаком везде:

(8) Не благословляют «Боре миней мезонот» на злак, и не после него «Меэйн шалош», кроме как когда едят его обычным для его еды способом, например, варёное блюдо, сделанное из муки, или сам злак, который раскололи на две или на 3 и более части и сварили в воде или в прочих жидкостях, и это называется кашей везде, или даже не раскололи, а только сняли его шелуху, и обычно его едят так, сваренным, например, ячменная крупа, а некоторые говорят — пока не разомнутся и не слипнутся зёрна друг с другом от долгой варки, но если оно целое, так что не снята его шелуха и не размялось, благословляет только «Боре при а-адама», а после него «Боре нефашот работ», а не «Меэйн шалош», ибо Земля Израиля не восхвалена этой едой, а некоторые сомневаются в этом, благословлять ли после него «Боре нефашот работ» или «Меэйн шалош», и из-за этого сомнения говорят, что не следует есть его в количестве меры, кроме как во время трапезы, и правильно изначально опасаться их слов, но если случилось, что ел не во время трапезы, пусть благословит «Боре нефашот работ»:

(9) Мука одного из пяти видов злаков, которую сварили и смешали с водой или с прочими жидкостями, если она стала мягкой и жидкой настолько, что годна только для питья, а вовсе не для подкрепления сердца, — благословляет на неё только «Шеаколь», но если она немного густая, так что годна для еды и для подкрепления сердца, хотя и не совсем густая, чтобы её можно было жевать, благословляет на неё «Боре миней мезонот», а после неё «Меэйн шалош»:

(10) Просо — оно как прочие виды бобовых, и благословляют на него «Шеаколь», как на хлеб, так и на варёное блюдо, сделанное из его муки, но рис, если сварил его, пока он не размялся, или смолол его и сделал из него хлеб, благословляет на него «Боре миней мезонот», но после него благословляет «Боре нефашот работ», а некоторые говорят, что даже если он не размялся при варке, благословляет на него «Боре миней мезонот», и из-за сомнения подобает благословлять на него «Шеаколь», когда он целый, а если благословил на него «Боре при а-адама», исполнил обязанность, поскольку он целый:

(11) Общепринято объяснять, что орез — это рейз, а дохан — гирз, но есть объясняющие, что орез — это гирз, а дохан — рейз. Поэтому богобоязненный не будет есть ни рис, ни просо (варёное), ни целое, ни размятое, кроме как во время трапезы, а когда ест не во время трапезы, пусть благословит «Шеаколь» на все:

(12) В благословении «Меэйн шалош» на плоды из 7 видов заканчивают за пределами Земли Израиля «аль а-арец ве-аль а-перот», а в Земле Израиля — «аль а-арец ве-аль перотеа», и даже на плоды Земли Израиля, которые вывезли за пределы Земли Израиля, заканчивают после них «аль а-арец ве-аль перотеа»:

(13) Ел плоды из семи видов, и ел виды мучного, и пил вино — пусть включит всё в одно благословение и поставит первым «а-михья», а затем «а-гефен», а затем «при а-эц», и скажет так: «аль а-михья ве-аль а-калкала [ве]-аль а-гефен ве-аль при а-гефен ве-аль а-эц ве-аль при а-эц ве-аль тнуват а-саде ве-аль эрец хемда» и т. д., и заканчивает «ве-нодэ леха аль а-арец ве-аль а-михья ве-аль при а-гефен ве-аль а-перот», Б. а. А. «аль а-арец ве-аль а-михья ве-аль при а-гефен ве-а-перот»:

(14) Ел плоды из 7 видов и ел яблоки и тому подобное — не нужно благословлять «Боре нефашот работ» на яблоки, потому что они включены в благословение «Аль а-эц ве-аль при а-эц», но если ел яблоки и пил вино, нужно благословить «Боре нефашот работ» на яблоки, и даже если закончил «аль а-арец ве-аль а-перот», но если ел виноград или изюм и пил вино и благословил «Аль а-гефен ве-аль при а-гефен», они освободились от благословения «Аль а-эц», потому что [и] они плод виноградной лозы:

(15) Это сказано, когда имел в виду освободить их, но просто так не освобождает их, поскольку благословение, особое для них, — не «при а-гефен», а «при а-эц». Поэтому изначально не будет иметь в виду освободить их благословением «Аль а-гефен», а включит их явно, как разъяснено:

(16) И так же в первом благословении не будет иметь в виду благословением на вино освободить также виноград или изюм, а благословит на них благословением, особым для них, а если имел в виду освободить их или ошибся и благословил на виноград или изюм «Боре при а-гафен», исполнил обязанность:

(17) Благословение после еды не освобождает от «Меэйн шалош», так что если ел плоды из 7 видов перед трапезой только для удовольствия, а не для того, чтобы открыть кишечник, чтобы привлечь сердце к еде (ибо тогда они освобождаются благословением после еды, как будет разъяснено в гл. 4), и забыл и не благословил после них, и не вспомнил до окончания благословения после еды, — должен снова благословить «Аль а-эц» и т. д., и нечего и говорить о плодах, которые не из семи видов, и прочей еде и питье, благословение после которых — «Боре нефашот работ», что они не освобождаются благословением после еды, кроме фиников и вина, которые освобождаются постфактум благословением «А-зан» в благословении после еды, потому что они тоже подкрепляют сердце, и так же пять видов злаков, которые он ел перед трапезой, освободились благословением после еды постфактум, но изначально, если вспомнил до благословения после еды, должен сначала благословить «Аль а-михья» перед благословением после еды, и так же благословение «Аль а-эц» на финики и «Аль а-гефен» на вино, которое перед трапезой, если он пьёт его не для того, чтобы возбудить и привлечь сердце к еде, как будет разъяснено в гл. 4:

(18) Благословение «Аль а-михья» не освобождает от благословения «Боре нефашот работ», например, если ел кашу, и мясо, и рыбу, хотя они немного насыщают, они не включены в «михья», и так же благословение «Боре нефашот работ» не освобождает от «Меэйн шалош»:

(19) Поэтому всякую вещь, о благословении на которую он сомневается, «Меэйн шалош» ли это или «Боре нефашот работ», и хочет съесть её не во время трапезы, пусть съест с ней вещь, благословение на которую «Боре нефашот работ», и вещь, благословение на которую «Меэйн шалош», из того же вида, о котором сомневается, например, если сомневается о варёном блюде, подобает ли благословить после него «Аль а-михья» или «Боре нефашот работ», пусть съест виды мучного и другую вещь, благословение на которую наверняка «Боре нефашот работ», и благословит «Аль а-михья» и «Боре нефашот работ», и освобождает это варёное блюдо в любом случае:

(20) А если сомневается о плоде, из семи ли он видов, пусть съест другой плод, который наверняка из 7 видов, и благословит «Аль а-эц ве-аль при а-эц», и исполнит обязанность также на этот плод в любом случае, и не нужна другая вещь, чтобы благословить на неё «Боре нефашот работ», но если у него нет другого плода, нет для него исправления посредством того, чтобы выпить вино и благословить «Аль а-гефен» или съесть варёное блюдо из пяти видов и благословить «Аль а-михья» и включить «аль а-эц ве-аль при а-эц» в «Аль а-гефен» или в «Аль а-михья» при сомнении, поэтому пусть ест его только во время трапезы, но если уже съел, лучше включить его в благословение при сомнении:

(21) Вино, поскольку оно глава всех напитков, освобождает своим благословением все виды напитков, как от первого благословения, которое «Шеаколь нийе би-дваро», если напитки были перед ним, когда он благословил «Боре при а-гафен», или если тогда он намеревался пить их, хотя и не намеревался освободить их явно, они освободились сами собой, так и от заключительного благословения они освободились благословением «Аль а-гефен», и даже если это в таком случае, когда ему понадобилось благословить на них первое благословение «Шеаколь нийе би-дваро», например, если их не было перед ним, когда он благословил «Боре при а-гафен», и также тогда он не думал о них, а если выпил вина меньше меры ревиит, так что не нужно благословлять после него, а из прочих напитков выпил ревиит, пусть благословит после них «Боре нефашот работ», даже если это в таком случае, когда он не благословил перед ними «Шеаколь нийе би-дваро»:

Глава 2

(1) Благословение после еды по Торе — только когда ел хлеб до насыщения, как написано: и будешь есть, и насытишься, и благословишь. А мудрецы установили благословлять даже на кезаит, и установили только на хлеб, на котором люди обычно устанавливают трапезу. Но на виды хлеба, о которых будет разъяснено, что на них обычно не устанавливают трапезу, не благословляют на них «А-моци» и благословение после еды, а перед ними — «Боре миней мезонот», а после них — «Меэйн шалош», если только не ест их в количестве меры установления трапезы, то есть в количестве меры, на которой большинство людей устанавливают постоянную трапезу, а это вечерняя и утренняя трапеза, на такой мере из обычного настоящего хлеба, и также из этих видов хлеба, когда едят такую меру, иногда тогда устанавливают на ней трапезу, и поэтому даже тот, кто ест его как временную трапезу и не насытился от этой меры, — его мнение отменяется:

(2) А об этой мере много мнений, и на деле следует поступать так: всякий, кто ест от около шести средних яиц и выше до половины исарона, но не включая её, если он не насытился от этого, пусть благословит сначала «А-моци» на кезаит другого хлеба и благословит благословение после еды, чтобы исполнить обязанность по словам всех, а при половине исарона его мнение отменяется по словам всех, и он благословляет «А-моци» и благословение после еды на него одного, а если ест меньше, чем около шести яиц, и не насытился от этого, благословляет «Боре миней мезонот» и «Меэйн шалош», а если насытился от этого, пусть омоет руки и благословит «А-моци» и благословение после еды на него одного, и это когда съел в количестве меры 4 яиц, но если меньше этого, если он насытился от этой меры, пусть благословит сначала на кезаит другого хлеба «А-моци», а затем благословение после еды:

(3) А если он насыщается не от одного этого вида хлеба, а ест его с приправой, которая насыщает, например, ест его с мясом, или рыбой, или тому подобным, пока не насытится, — это как будто насытился от него одного, потому что приправа второстепенна для него, и он стал обязан благословением после еды по словам Торы, и поэтому тот, кто ест около 4 яиц этого вида хлеба с такой приправой, пока не насытится, благословляет «А-моци» и благословение после еды, а [при] меньшем, чем это, благословляет сначала на другой хлеб:

(4) А если вначале он намеревался есть временной едой и благословил «Боре миней мезонот», а затем передумал и решил есть ещё до насыщения и установления трапезы, правильно, чтобы выйти из всякого сомнения, благословить сначала «Меэйн шалош» на то, что уже съел, и подождёт немного, и омоет руки, и благословит «А-моци», и будет есть до насыщения, и благословит благословение после еды, хотя он не насыщается от второй еды одной, а лишь в соединении с первой едой, после которой уже благословил «Меэйн шалош», и это когда съел в последний раз около 4 яиц по меньшей мере:

(5) А вот виды хлеба, на которых люди обычно не устанавливают трапезу: лахманийот, и трукнин, и пат а-баа бе-кисанин. Лахманийот — это виды тонкого и мягкого хлеба, у которого замес муки с водой был мягким замесом, а не густым, как тесто настоящего хлеба, которое месят и раскатывают руками, а как тесто суфганин, которое невозможно раскатать руками, и испёк его в печи или на сковороде без жидкости, и хотя это настоящий хлеб в отношении халы и мацы, тем не менее, поскольку большинство людей обычно не устанавливают на нём трапезу, не установили благословлять «А-моци» и благословение после еды, а «Боре миней мезонот» и «Меэйн шалош», пока не съест в количестве меры установления трапезы:

(6) И так же трукнин, при которых смешивают муку с водой слишком мягким замесом, только выливают в углубление и полость, что в плите или в печи, пока оно не станет немного густым после выпечки, и так же если вылил много на сковороду, пока не стало немного густым после выпечки (которые называют блинес), но если не вылил в углубление, а на дно плиты и печи, и оно растекается там, пока не станет очень тонким после выпечки, и это называется трита, — на ней вовсе нет статуса хлеба в отношении халы, и благословляют на неё только «Боре миней мезонот» и «Меэйн шалош», даже если установил на ней свою трапезу. И так же если вылил немного из слишком мягкого замеса на широкую сковороду, и оно растекается там по дну сковороды и становится очень тонким также после выпечки (которые называют блинцес), установление трапезы не действует в них, как в трите. А есть несогласные, и говорят, что на триту благословляют «А-моци» и благословение после еды при мере установления трапезы, как на трукнин, и следует опасаться их слов, чтобы не есть меру установления трапезы, разве что если благословит «А-моци» на настоящий хлеб сначала. А есть ещё более строгие, которые говорят согласно этому, что мудрецы дали меру установления трапезы, чтобы благословлять «А-моци» и благословение после еды на трукнин, только когда замес теста слишком мягкий, но когда он не слишком мягкий, хотя невозможно раскатать его руками, а взбивают его ложкой в миске и пекут в печи или на сковороде без жидкости, и оно становится немного густым после выпечки, а не очень тонким, как трита, — это настоящий хлеб, и благословляют на него «А-моци» и благословение после еды при кезаите. И так же то, что дали меру установления трапезы при лахманийот, — это при слишком мягком замесе или если они стали очень тонкими лепёшками после выпечки, как трита, и даже если замес не слишком мягкий. И хорошо опасаться их слов, чтобы есть только во время трапезы:

(7) Пат а-баа бе-кисанин — некоторые объясняют, что это тесто, которое замешано на молоке, или на масле, или на мёде, или на растительном масле и вине, или на прочих плодовых соках, или на яичном белке и жире, потому что оно не сделано для установления трапезы, ибо большинство людей жуют от него немного и устанавливают трапезу только на хлебе, замешанном на одной воде, а если подмешал к ним немного воды при замесе, идут за большинством. И так же настоящее тесто, замешанное на воде, в которое подмешал пряности при замесе, так что большинство людей обычно не едят от него много и не устанавливают на нём трапезу из-за обилия пряностей, а есть несогласные с этим, и говорят, что благословляют «А-моци» и благословение после еды на этот хлеб, ибо он не подобен лахманийот и трукнин, на которых большинство людей не устанавливают трапезу из-за изменения их замеса в худшую сторону, ибо мягкий замес не подкрепляет сердце так, как настоящий хлеб, а пат а-баа бе-кисанин — это настоящий хлеб, сделанный наподобие кармана, и наполняют его перед выпечкой видами сладостей, как мёд и сахар, или миндаль и орехи и тому подобное, из прочих видов плодов, или пряностями, и начинка — главное, ибо главная цель его изготовления — не для пищи и насыщения, а для лакомства и удовольствия, а пища теста второстепенна, и подобало бы благословлять на начинку и освобождать тесто, только поскольку тесто из пяти видов, которые называются пищей, оно не становится второстепенным по отношению к начинке, когда намеревается есть его тоже, как будет разъяснено (в гл. 3), и поэтому достаточно благословлять на него «Боре миней мезонот» и «Аль а-михья», но не «А-моци» и благословение после еды, пока не съест меру установления трапезы (ибо тогда тесто — главное, так как оно подкрепляет сердце), и не включено в это тесто, наполненное кунжутом, которое делают на Пурим в этих странах, ибо главная цель их изготовления — не для лакомства и удовольствия, а для пищи и насыщения:

(8) Это сказано, когда начинка из видов сладостей или видов плодов, которые едят для лакомства и удовольствия, а не для пищи и насыщения, и также большинство людей обычно не заедают ими хлеб, но если начинка из мяса и рыбы или сыра, которые являются видами насыщающей приправы, или даже из видов овощей, которые не насыщают, но ими заедают хлеб, или даже это вовсе не приправа, а из вещей, которые едят для пищи и насыщения, и обычно устанавливают на них трапезу, — начинка не выводит хлеб из статуса настоящего хлеба, и благословляют на него «А-моци» и благословение после еды при кезаите, даже если главное его намерение при еде этого хлеба — ради начинки, что внутри него, а хлеб второстепенен в его намерении, и как тот, кто трапезничает настоящим хлебом, а главное его намерение — на приправу или на прочие вещи, приходящие из-за трапезы, и ест хлеб как второстепенное по отношению к приправе, и нет сомнения, что он благословляет «А-моци» и благословение после еды при кезаите:

(9) А что касается галахи о тесте, замешанном на молоке и тому подобном из прочих жидкостей или плодовых соков, кроме воды, — по закону можно опереться на первое мнение, ибо в постановлениях мудрецов следуют за облегчающим, но бааль нефеш будет строг к себе, чтобы не есть без омовения рук и «А-моци» на другой хлеб сначала, только в замешанном на мёде следует облегчать, если муки мало, а мёд — большая часть и главное — для лакомства и удовольствия от сладости, как принято в этих странах (которые называют лекех), только мука считается главным, потому что она вид пищи и также делает смесь пригодной для еды, как будет разъяснено (в гл. 3):

(10) Все эти виды хлеба, благословение на которые «Боре миней мезонот», если они пришли на стол во время трапезы не из-за трапезы, то есть не для того, чтобы есть ради пищи и насыщения, а только для лакомства и удовольствия, или в конце трапезы для десерта, чтобы облегчить тяжесть еды, — не освобождаются благословением «А-моци», которое на хлеб, и нужно благословить на них «Боре миней мезонот», но не после них «Меэйн шалош», потому что они освобождаются благословением после еды, кроме хлеба, замешанного на молоке и тому подобном, на который не следует благословлять «Боре миней мезонот» во время трапезы или в её конце ни в каком случае, поскольку некоторые говорят, что благословение на него «А-моци», как на настоящий хлеб, и он уже освободился благословением «А-моци», а при сомнении в благословениях — облегчать, а если ест из этих видов хлеба во время трапезы для пищи и насыщения, и даже виды теста, наполненные плодами, — не нужно благословлять даже на плоды, потому что они считаются второстепенными по отношению к тесту и освобождаются вместе с ним благословением на хлеб:

(11) И так же виды теста, замес которых мягкий, и их обжарили в жидкости, освобождаются благословением на хлеб, когда их едят для пищи, как освобождаются все блюда, приготовленные в горшке, но если ест их для десерта или для удовольствия, нужно благословлять, как на лахманийот и тому подобное, а если ест их не во время трапезы, благословляет перед ними «Боре миней мезонот», а после них «Меэйн шалош», и даже если насытился от них, и даже если съел меру, на которой другие устанавливают трапезу, и также он установил свою трапезу на них одних, потому что, поскольку вначале был мягкий замес, а затем их обжарили в жидкости, на них вовсе нет статуса хлеба по словам всех, а немного растительного масла, которым смазывают сковороду, чтобы тесто не сгорело, не называется жидкостью:

(12) Но тесто, замес которого густой, как тесто настоящего хлеба, которое раскатывается руками, и его обжарил на сковороде в растительном масле или прочих жидкостях и жире, — некоторые говорят, что обжаривание на сковороде не выводит его из статуса настоящего хлеба, поскольку жидкость на сковороде — малое количество, а замес теста был сначала густым, и это как будто испечено в печи, и благословляют на него «А-моци» и благословение после еды при кезаите, а есть несогласные, и говорят, что закон обжаривания — как закон варки, и как будет разъяснено, и так главное. И всё же если ест до насыщения, что является сомнением по Торе (и хотя число благословений — по установлению мудрецов, всё же, поскольку Моше, наш учитель, мир ему, установил благословение «А-зан» отдельным благословением, начинающимся с «Барух» и заканчивающимся «Барух», подобает быть строгим при сомнении в нём наподобие сомнения по Торе), следует быть строгим, чтобы есть только во время трапезы с настоящим хлебом, и даже если оно наполнено, если только оно не наполнено плодами и тому подобным, а сыром и обжарено в сливочном масле (которые называют фладн) или мясом и обжарено в жире, но тот, кто устанавливает трапезу на одних видах обжаренного, не должен благословлять «А-моци» и благословение после еды согласно последнему мнению, а только «Боре миней мезонот» и «Меэйн шалош», и всё это при обжаривании, но тесто, которое сварилось в горшке, — на нём вовсе нет статуса хлеба, также согласно первому мнению, и благословляют на него «Боре миней мезонот» и «Меэйн шалош» всегда, даже при установлении трапезы, и даже если это не большие куски, которые называют (кнейдлах или креплах), но если снова испёк его в печи или на сковороде без жидкости, на него снова нисходит статус настоящего хлеба, и даже если это куски меньше кезаита, и благословляют на него «А-моци» и благословение после еды при кезаите, а согласно первому мнению, что обжаривание в небольшом количестве жидкости по закону — как выпечка, то же самое, если снова обжарил его на сковороде в небольшом количестве жидкости, и поэтому виды теста, наполненные сыром (которые называют креплах), которые варят в нашей стране, а затем обжаривают в сливочном масле на сковороде или даже в горшке, только сливочного масла мало в сравнении с обилием теста и сыра, — не следует есть их до насыщения, кроме как во время трапезы, чтобы опасаться первого мнения, но если кладут в горшок, в котором обжаривают, много жира, который всплывает на поверхности молока (которое называют сметана), — это наподобие полной варки, и благословляет «Боре миней мезонот» и «Меэйн шалош» всегда, и так же если обжарил его в кастрюле или в горшке в большом количестве сливочного масла наподобие варки в воде, хотя затем процедил с них сливочное масло:

(13) А всё это — в тесте, которое сварилось до выпечки, но испечённый хлеб, который сварился в горшке, — варка не выводит его из статуса настоящего хлеба в отношении благословения, чтобы не благословлять на него «А-моци» и благословение после еды при кезаите, если только хлеб не разварился при варке настолько, что не осталось в кусках кезаита в каждом, ибо всякий кусок, в котором остался кезаит, ещё не отменился из статуса хлеба в отношении благословения, даже если в нём вовсе нет вида хлеба из-за долгой варки, а если в нём не остался кезаит, он полностью отменился из статуса хлеба, и даже если видно, что у него есть вид хлеба, это не считается видом, и благословляют на него «Боре миней мезонот» и «Меэйн шалош» всегда, даже если установил трапезу на многих кусках, которые разварились при варке, и не остался кезаит в каждом. А некоторые говорят, что даже если они не разварились при варке, а только вначале, до варки, раскрошил хлеб на маленькие куски, меньше кезаита, как принято делать с мацой на Песах, даже если видно, что у них есть вид хлеба, это не считается видом, и даже если снова слиплись благодаря варке и стали кезаитом, а при сомнении в благословениях — облегчать, и всё же всякий бааль нефеш будет строг к себе, чтобы не есть их до насыщения, если у них есть вид хлеба, разве что благословит «А-моци» на кезаит настоящего хлеба сначала, а при обжаривании следует быть строгим в любом случае:

(14) А всё это — когда сварилось в первичном сосуде, но вторичный сосуд не варит, и поэтому если положил в него хлебные крошки, даже меньше кезаита, благословляет на них «А-моци», а после них благословение после еды при кезаите, и это когда они не пробыли в нём так долго, что разварились и ушёл из них вид испечённого хлеба, а ещё заметно, что это испечённый хлеб, а не тесто, а выливание из первичного сосуда — сомнение, судится ли оно как первичный сосуд или как вторичный сосуд, и поэтому не следует есть крошки меньше кезаита в миске, на которые вылил из первичного сосуда, кроме как во время трапезы, если у них есть вид хлеба, но если пробыли, пока немного не разварились, ушёл из них вид испечённого хлеба, и даже крошки меньше кезаита, которые замочили в холодном долгое время, и они немного разварились, так что ушёл из них вид хлеба, и они выглядят как крошки теста, — благословляет на них «Боре миней мезонот» и «Меэйн шалош» даже при установлении трапезы, а всякий раз, когда вода белеет из-за разваривания крошек, уже ушёл из них вид хлеба, и таков же закон о кусках хлеба, которые высушили в печи (которые называют пенц), и замачивают их в холодном пиве, а хлебные крошки, которые остаются в своём виде, даже если это мелкая крошка, как мука, в которой не виден вид хлеба для глаза, тем не менее его вид сохранился в нём, и он не отменился из статуса хлеба, и благословляют на него «А-моци»:

(15) Хлебные крошки меньше кезаита, которые соединил и слепил вместе при помощи мёда, или молока, или бульона, если благодаря этому они немного разварились и стали как тесто, и на них нет вида испечённого хлеба, благословляет «Боре миней мезонот» и «Меэйн шалош» всегда, поскольку вначале не было кезаита в каждой крошке в отдельности, и поэтому то, что принято на Песах толочь мацу в очень мелкие крошки и снова замешивать её с горячей водой, и с жиром, и с яичным белком, и благодаря этому они немного развариваются и становятся как тесто, когда месят и делают их как кружки (которые называют кнейдлах или хремзлах), и на них нет вида испечённого хлеба, — благословляет на них «Боре миней мезонот» и «Меэйн шалош» всегда, и даже если их не варили потом в горшке, а обжарил их в жидкости, по мнению говорящих, что обжаривание не как выпечка, и так главное, как разъяснено выше, а если не ушёл из них вид хлеба при их замесе, и сварил их в горшке, и ушёл из них из-за варки, хотя в каждом есть кезаит и больше, благословляет на них «Боре миней мезонот» и «Меэйн шалош» всегда, и не сказали, что кезаит испечённого хлеба не отменяется из статуса хлеба при варке, даже если в нём нет вида хлеба, кроме как о первоначальном кезаите, который остался существующим со времени выпечки, но не о раскрошившемся и снова соединившемся при замесе, а если не ушёл из них вид хлеба при варке, следует быть строгим, чтобы не есть до насыщения, кроме как во время трапезы. А при обжаривании следует быть строгим в любом случае, как разъяснено выше:

Глава 3

(1) Смеси двух видов, которые смешаны вместе, и благословения на них не одинаковы: если один главный, а второй кладут в него только для того, чтобы исправить его и сделать пригодным, то главное освобождает второстепенное своим благословением, как от первого благословения, так и от заключительного благословения, а если оба главные, если один из них — большая часть, он считается главным, а меньшая часть считается второстепенной и отменяется по отношению к большей части:

(2) Вид злака, поскольку он называется пищей, считается главным всегда, так что даже если большая часть варёного блюда — мёд или другие виды, а меньшая его часть — из одного из пяти видов, даже если его главное — из-за мёда или других видов, а злак лишь для того, чтобы придать ему вкус и сделать пригодным, — он становится главным, и благословляет на него «Боре миней мезонот» и одно благословение «Меэйн шалош», и это когда есть вещественность злака в том, что он ест, но если в нём только его вкус, не благословляет «Боре миней мезонот», а некоторые говорят, что не следует благословлять после него «Меэйн шалош» на смеси пяти видов злаков, если только в смеси нет кезаита злака за время ахилат прас, и следует опасаться их слов, чтобы съесть ещё кезаит, заключительное благословение на который наверняка «Аль а-михья», и ещё кезаит, благословение на который наверняка «Боре нефашот работ», как разъяснено выше (конец гл. 1):

(3) То, что малое количество злака считается главным, сказано, когда его кладут, чтобы придать вкус смеси, но если его кладут только для того, чтобы окрасить варёное блюдо или чтобы склеить его и загустить (чтобы было немного густым), он второстепенен по отношению к варёному блюду:

(4) Это сказано, когда вовсе не намереваются есть злак, но если намереваются также есть его, хотя это не главное, а главное намерение — есть прочие виды, например, виды сладостей из муки, замешанной на мёде (которые называют лекух), и мёд — большая часть и главное в этой еде для лакомства и удовольствия от сладости, а еда муки не столь главная, тем не менее мука считается главным, чтобы благословлять на неё «Боре миней мезонот» и «Меэйн шалош», но не благословлять на неё «А-моци» и благословение после еды, поскольку главная цель изготовления и выпечки этого хлеба — не для пищи и для трапезы, а для лакомства и удовольствия от сладости, а пища муки второстепенна, и не главная цель его изготовления и выпечки, если только не съел в количестве меры установления трапезы, как разъяснено (в гл. 2):

(5) А все виды сладостей, которые делают для лакомства и удовольствия из замеса небольшого количества муки злака с сахаром и большим количеством миндальной муки, хотя замес их густой и они испечены в печи, как настоящий хлеб, — благословляет «Боре миней мезонот» и «Меэйн шалош», если только не при установлении трапезы:

(6) Но хлеб, сделанный из смеси муки злака с мукой бобовых, поскольку он сделан для настоящего установления трапезы, злак — главное, и благословляют на него «А-моци» всегда, и даже если муки злака мало, меньше кезаита за время ахилат прас, ибо у первого благословения нет меры, даже на самое малое количество (как будет разъяснено в гл. 8), и нечего и говорить о настоящем хлебе, который испечён отдельно без начинки, который он ест вместе с другим кушаньем, даже если кушанье — главное и большая часть, тем не менее хлеб считается главным, и благословляет «А-моци», если только он вовсе не желает и не намеревается наслаждаться его едой, как будет разъяснено далее:

(7) А тесто, в котором есть начинка из мяса, и рыбы, и сыра, и плодов, и тому подобного, — начинка становится второстепенной по отношению к тесту и освобождается благословением на тесто, будь благословение на него «А-моци», будь благословение на него «Боре миней мезонот», и подобно тому, как разъяснено выше (в гл. 2), даже если ест потом начинку одну, и даже если начинки очень много и главное намерение в этом тесте — есть начинку, поскольку он намеревается и желает также есть тесто, и не нужно быть строгим, чтобы взять немного начинки из теста и благословить на неё, ибо это благословение впустую, поскольку благословил на главное, не нужно снова благословлять на второстепенное, но если ест только одну начинку без хлеба, благословляет на неё благословение, подобающее ей: «Шеаколь», или «Боре при а-адама», или «Боре при а-эц»:

(8) И не только это сказали, но всякая вещь, которая главная, и с ней второстепенное, — благословляет на главное и освобождает второстепенное, даже если это вовсе не кушанья, смешанные друг с другом, а только ест оба вместе, и главное в еде — один вид, а второй приходит только из-за первого, так что если бы он не ел первого, не ел бы второго сейчас, то второй освобождается благословением первого, и даже если это хлеб, который важнее всех видов, например, тот, кто хочет съесть солёную рыбу, и чтобы она не повредила ему горло, ест с ней хлеб, — он второстепенен по отношению к рыбе и освободился её благословением. И это когда он не голоден и вовсе не желает есть хлеб, и вовсе не ел бы его, если бы не солёное, но если он желает также есть хлеб, хотя ест его с солёным, он не второстепенен по отношению к нему, даже если он желает солёного больше, нужно благословить на него «А-моци», и освобождает солёное, поскольку оно из вещей, которые обычно приходят из-за трапезы, которые освобождаются всегда благословением на хлеб, даже когда приходят не из-за него:

(9) И так же тот, кто ест перед трапезой хлеб, замоченный в водке, хотя главное его намерение в этом — на водку, только из-за того, что она крепкая и ему трудно пить её одну, он замачивает в ней хлеб и ест его, тем не менее, поскольку это перед трапезой, по всей видимости, его намерение также подкрепить сердце, и поэтому нужно сказать «А-моци», и освобождает водку, впитавшуюся в него, и так же пат а-баа бе-кисанин (подобно тому, как разъяснено выше в гл. 2), если замачивает его в вине или водке и прочих напитках, не нужно благословлять на напиток, впитавшийся в него, и не на напиток, который на нём, например, когда обмакивает в мёд и ест, но если его намерение на одну водку, только из-за того, что она крепкая и ему трудно пить её одну, он замачивает в ней хлеб и вовсе не желает его, например, когда это после трапезы, нужно благословить на него «Шеаколь»:

(10) И даже если он намеревается и желает вкуса хлеба, замоченного в напитке, только он делает это не для еды, а для питья, например, когда крошит хлеб мелко-мелко и кладёт в горячее пиво, чтобы оно придало ему вкус, поскольку в хлебе нет вещественности и значимой вещи, пиво — главное:

(11) А всё это — в хлебе или другом кушанье, которое ест с солёным или с водкой вместе, но то, что ест потом одно, нужно благословить на него в начале и в конце, если только и в этой еде он не второстепенен, например, тот, кто ест хлеб, чтобы подсластить питьё, которое уже выпил, — хлеб второстепенен по отношению к напитку, и не нужно благословлять на него:

(12) А всякий хлеб, который второстепенен в отношении благословения, второстепенен также в отношении омовения рук, и не нужно омывать руки, и всё же следует остерегаться, чтобы есть только меньше ке-бейца. Однако хорошо воздерживаться от того, чтобы есть хлеб, чтобы подсластить питьё, ибо кто сможет различить, ест ли он его для подслащения или для наполнения желудка, когда нужно благословить на него «А-моци»:

(13) Это сказано, когда хочет есть, чтобы подсластить питьё, которое уже выпил, но если хочет есть ради питья перед питьём, например, тот, кто хочет пить утром и хочет съесть немного, чтобы не пить на пустой желудок, хотя эта еда — нужда питья и второстепенна по отношению к нему, нужно благословить на неё благословение, особое для неё, чтобы не наслаждаться этим миром без благословения, а если ест сначала немного хлеба, нужно омыть руки по закону:

(14) А мера благочестия, даже при еде, чтобы подсластить питьё, которое уже выпил, — попробовать сначала от неё немного, чтобы благословить перед ней благословение, особое для неё, если оно не «Шеаколь нийе би-дваро», прежде чем благословит на напиток «Шеаколь нийе би-дваро», чтобы умножить благословения, ибо всегда пусть умножает человек благословения необходимые и уменьшает ненужные, а это благословение необходимое, ведь оно особое для второстепенного, а не благословение на главное, и повелели уменьшать только когда можно освободить две вещи одним благословением, особым для обеих:

(15) Это сказано, когда главное не милее ему, чем второстепенное, но если главное милее ему, чем второстепенное, нужно благословить на него сначала, и освобождает второстепенное, и даже если благословение на главное — «Шеаколь», а благословение на второстепенное — «Боре при а-эц» или «Боре при а-адама», которые предшествуют благословению «Шеаколь» (как будет разъяснено в гл. 10), поскольку он вовсе не ел бы его, если бы не главное, и даже если сейчас, когда ест второстепенное с главным, второстепенное милее ему, только когда ест его одно, оно не так мило ему, как главное, — не следует благословлять на него вовсе, а есть несогласные в этом, и можно опереться на них в Шабат и праздник, чтобы восполнить число ста благословений:

(16) Никогда второстепенное не освобождается благословением на главное, и даже если это 2 вида, благословения на которые одинаковы, кроме как когда второстепенное было перед ним или когда он ясно думал о нём в то время, когда благословлял на главное, но если после благословения его принесли к нему, а он не думал о нём, в таком случае, что если бы оно не было второстепенным, ему нужно было бы снова благословить (и подобно тому, как будет разъяснено в гл. 9), — его второстепенность нисколько не помогает освободить его благословением на главное, ни от первого благословения, хотя благословения на них одинаковы, ни от заключительного благословения, когда их заключительные благословения не одинаковы, если только он не установил себя на главном, и это вещь, при которой установление действует, потому что так принято, например, хлеб и вино, и так же пиво и мёд в этих странах. И всё же тот, кто ест хлеб или другое кушанье, чтобы подсластить питьё, и так у него принято в большинстве случаев, — это как будто он думал о нём:

(17) А всякое второстепенное, которое едят после еды главного, не освобождается его благословением, если только не ест его в том месте, где ест главное, и не сменил своего места в промежутке из комнаты в комнату, если только оно не второстепенно по отношению к вещи, требующей благословения после неё на своём месте (что будет разъяснено в гл. 9), или если установил себя на главном, и подобно тому, как будет разъяснено в гл. 9, см. там все подробности этого закона:

Глава 4

(1) Вещи, приходящие во время трапезы, если это вещи, приходящие из-за трапезы, то есть на них обычно устанавливают трапезу и обычно их не едят (так уж) весь день, а только во время трапезы, будь то чтобы заедать ими хлеб, например, мясо, и рыба, и сыр, и овощи, и яйца, и виды солений, будь то для пищи и насыщения, например, капуста, и свёкла, и каша, и все блюда, приготовленные в горшке, которые приходят не для того, чтобы заедать хлеб, а для пищи и как варёное блюдо, — не нужно благословения перед ними, даже если ест их без хлеба, ибо благословение «А-моци», которое благословил на хлеб, являющийся главным в трапезе, освобождает их, и не после них, ибо благословение после еды освобождает их:

(2) А если это вещи, которые не приходят из-за трапезы, то есть на них обычно не устанавливают трапезу, ни чтобы заедать, ни чтобы насыщаться, а их обычно едят весь день, даже не во время трапезы, например, все виды плодов и тому подобное, как сырые, так и варёные, и даже если они сварились с мясом, если ест их без хлеба, они требуют благословения перед ними, даже если ест их в конце трапезы, чтобы переварить кушанье, или для десерта, чтобы облегчить тяжесть еды. Но они не требуют благословения после них, даже если ест их посреди трапезы, ни чтобы переварить, ни для десерта, а только для удовольствия. А некоторые сомневаются о варёных плодах, когда ест их для пищи и как варёное блюдо, благословлять ли перед ними, и поэтому следует съесть от них немного перед трапезой и благословить на них, но если ест от них немного во время трапезы или в её конце для десерта или для удовольствия, нужно благословить перед ними по словам всех:

(3) И даже если ест от них немного с хлебом и хочет есть также без хлеба, нужно благословить перед ними. Это сказано, когда принесли плоды для десерта и для удовольствия, но если принесли их, чтобы заедать ими хлеб тоже, не нужно благословлять перед ними, если ест от них сначала с хлебом и намеревается есть от них ещё с хлебом, хотя в промежутке ест без хлеба, и даже если потом передумал заедать ими в конце, ничего в этом нет, поскольку в то время, когда ест, его намерение — ещё заедать ими. И хорошо поступать так: есть от них сначала без хлеба и благословить, а затем будет есть как с хлебом, так и без хлеба:

(4) А всё это — когда установил приправу своей трапезы на другой вещи, а посреди трапезы принесли ему плоды, но если установил приправу своей трапезы на плодах, не нужно благословлять перед ними, хотя ест от них в начале своей еды без хлеба, а есть несогласные, и поэтому хорошо, чтобы съел сначала немного с хлебом, и тогда, даже если ест от них без хлеба, не нужно благословлять, даже если не намеревается есть больше хлеба:

(5) А во всяком случае, когда плоды не освобождаются благословением на хлеб, нужно благословлять на них, даже если они были перед ним в то время, когда благословлял «А-моци», и имел в виду освободить их, а во всяком случае, когда они освобождаются, они освобождаются, даже если их не было перед ним в то время, когда благословлял «А-моци», и он не думал явно о них, ибо по всей видимости он думает обо всём, что принесут к нему, поскольку он устанавливает себя на еду:

(6) Но если знает, что вовсе не думал об этом, например, после благословения «А-моци» ему прислали подарок из дома других, на которых он не полагается, и он не думал о подарке, — это не освобождается благословением на хлеб, даже если это вещь, которой обычно заедают хлеб, и он заедает ею хлеб. А сейчас люди не остерегаются этого в этих странах, потому что у нас это обычное дело, что один посылает другому подарок во время трапезы, даже из дома других:

(7) А на воду или прочие напитки не следует благословлять во время трапезы, и даже если пьёт от жажды, а не для того, чтобы размочить кушанье, что в его кишечнике, потому что невозможно есть без питья, и даже если он испытывал жажду перед трапезой, поскольку тогда он не хотел пить, чтобы вода не повредила ему, выходит, что питьё воды — по причине хлеба, и поскольку он установил свою трапезу на хлебе, благословение на хлеб освобождает их (чего нет, когда ест немного хлеба, чтобы вода не повредила ему, как разъяснено в гл. 3), и даже на напитки, которые пьют не от жажды, например, пиво и медовый напиток, не следует благословлять во время трапезы, ибо их обычно не пьют перед трапезой, а после неё, поэтому, когда они приходят во время трапезы, они второстепенны по отношению к трапезе, и также если ест какую-то вещь, чтобы подсластить питьё, она второстепенна по отношению к напитку, а напиток — к хлебу, и они освобождаются благословением на хлеб:

(8) Но на вино, хотя оно приходит, чтобы его пили во время трапезы, благословляет, хотя пьёт его, чтобы размочить еду, что в его кишечнике, ибо из-за его значимости, так как на нём делают кидуш и авдалу, ему установили благословение даже во время трапезы, но не благословляет после него, ибо оно освобождается благословением после еды. А если пил вино перед трапезой, даже прежде чем установил себя на трапезу, не нужно благословлять на вино, что во время трапезы, если только он вовсе не намеревался пить вино во время трапезы, а потом передумал:

(9) Это сказано, когда благословил в той же комнате, в которой трапезничает, и не выходил со своего места в промежутке, но если трапезничает в другой комнате или выходил со своего места в промежутке, нужно снова благословить, если только не выпил в количестве меры ревиит, что требует заключительного благословения, и пока он не благословил, некоторые говорят, что смена места не считается перерывом (как будет разъяснено в гл. 9). Это сказано, когда без уточнения, но если он явно намеревался освободить вино, что во время трапезы, даже если трапезничает в другой комнате, не нужно снова благословлять, если обе комнаты были в одном доме:

(10) А водка, что во время трапезы, если пьёт её, чтобы пробудить желание еды, второстепенна по отношению к трапезе, и не нужно благословлять на неё, а если пьёт её, чтобы согреть желудок, чтобы переварить кушанье, нужно благословить на неё, если только не благословил на неё или на прочий напиток перед трапезой. Это сказано о странах, где её обычно не пьют во время трапезы, а в прочее время весь день, чтобы укрепить сердце, и закон о ней как закон о плодах, но в этих странах, где привыкли пить её во время трапезы, не нужно благословлять на неё:

(11) А всякие напитки, которые пьёт перед трапезой, не освобождают вещей, что во время трапезы или после трапезы, хотя он намеревается пить также во время трапезы, нужно благословить после него, если выпил в количестве меры, кроме вина, потому что оно приходит, чтобы открыть кишечник, чтобы привлечь человека к желанию еды, и оно в общем составе трапезы и освобождается благословением после еды, поэтому не нужно благословлять после него перед трапезой, даже если вовсе не намеревается пить вино во время трапезы, и то же самое о водке:

(12) И так же тот, кто делает кидуш на вине, поскольку кидуш бывает только на месте трапезы, оно в общем составе трапезы, и не нужно благословлять после него, но тот, кто делает авдалу на вине и вовсе не намеревался пить вино во время трапезы, должен благословить после него, поскольку он намеревается не открыть желание еды, а только ради заповеди, и даже если забыл и не благословил перед трапезой и вспомнил во время трапезы до благословения после еды (но после благословения после еды не будет благословлять, ибо благословение после еды освобождает вино постфактум, как разъяснено в гл. 1). Это сказано, когда у него нет бокала для благословения после еды, но если он намеревается благословить благословение после еды на бокале, не нужно благословлять после него перед трапезой, ибо оно освобождается заключительным благословением, которое он благословляет на бокале благословения после еды:

(13) И так же тот, кто ест перед трапезой закуски, как виды сладостей или виды плодов, чтобы открыть кишечник и возбудить и привлечь сердце к еде, хотя у него нет закусок после трапезы, чтобы освободить их, не нужно благословлять после них перед трапезой, ибо они освобождаются благословением после еды, как вино (для питья), что перед трапезой. Но если ест их только для удовольствия, а не для того, чтобы возбудить и привлечь сердце к трапезе, нужно благословить после них, и они не освобождаются благословением после еды, как вино авдалы, и как разъяснено в гл. 1:

Глава 5

(1) Решил в сердце не есть или не пить, а затем передумал — обязан снова благословить везде, кроме как на трапезе, ибо хотя решил в сердце не есть больше, это не прекращение и не отвлечение внимания, поскольку у человека обычно увлекаться и переходить от еды к еде, и бывает, что человек сидит на малой трапезе и продолжает до большой трапезы, и передумавший не обязан благословлять на трапезе, если только в то время, когда благословлял «А-моци», у него не было только немного хлеба, и он вовсе не знал во время благословения, что у него будет больше потом, а потом ему дали больше, или даже потом передумал и купил на рынке ещё хлеба, но если у него есть хлеб в доме, и он отрезает себе кусок, чтобы съесть его, а потом хочет отрезать ещё, — это не передумавший, ибо так обычно у человека:

(2) И так же прочие кушанья, о которых известно, что во время благословения «А-моци» он вовсе не думал о них, и даже хлеб и прочие вещи, о которых он думал, но он закончил есть, и ушёл со своего места, и отвлёк внимание от того, чтобы есть ещё, — когда возвращается к своей трапезе, нужно снова благословить, потому что у человека обычно переходить от еды к еде только когда он сидит на месте установления своей трапезы, а не когда выходит в другое место:

(3) А всё это — в еде, но в питье, если решил в сердце не пить больше, а затем передумал, нужно снова благословить, и даже если не решил в сердце явно, если сказал дайте бокал, и благословим благословение после еды, и так же если сказал давайте благословим благословение после еды, то это прекращение и отвлечение внимания от питья, и если передумал пить, нужно благословить в начале, но если передумал вернуться к своей еде, ест без благословения, и если из-за этой еды его потянуло пить, пьёт тоже без благословения, но если передумал вернуться к своей трапезе и испытывает жажду пить из-за первой еды, нужно благословить, но не нужно говорить заключительное благословение, и так же если передумал есть прочие вещи, приходящие из-за трапезы, хотя вовсе не намеревается есть хлеб, не нужно говорить на них. А некоторые говорят, что нет различия между едой и питьём, так что даже в еде и даже на постоянной трапезе, если отвлёк внимание от того, чтобы есть ещё, а потом передумал есть хлеб или прочие вещи, приходящие из-за трапезы, нужно снова благословить, и хорошо опасаться их слов, чтобы вовсе не возвращаться к еде, но не будет есть и благословлять из-за опасения благословения впустую:

(4) Но если взял бокал в руку, чтобы благословить благословение после еды, хотя не омыл рук и также не сказал вначале дайте бокал, и благословим благословение после еды, то это полное прекращение и отвлечение внимания по словам всех, даже от еды, и нужно снова благословить по словам всех, и также заключительное благословение нужно благословить на прочие вещи, приходящие из-за трапезы, перед благословением после еды, ибо это как другая трапеза, поскольку он отвлёк своё внимание от хлеба:

(5) А если омыл руки маим ахроним, хотя не взял бокала, — это полное прекращение и отвлечение внимания, и нужно благословить по словам всех, и даже с благословением ему не позволено ни есть, ни пить из-за перерыва между маим ахроним и благословением после еды, если только не хочет снова омыть маим ахроним потом, вблизи благословения после еды:

(6) А во всяком случае, когда нужно снова благословить «А-моци» из-за отвлечения внимания, нужно снова омыть руки, как подобает для еды хлеба, а маим ахроним не засчитываются ему, даже если омыл их, как подобает для еды хлеба, поскольку не имел в виду ими еду хлеба:

(7) Если хозяин трапезы сказал благословим благословение после еды, всем возлежащим запрещено пить без благословения, и это когда они промолчали и согласились с его словами, но если один из гостей или из его домочадцев сказал так, даже сам сказавший может снова пить с хозяином дома, потому что знает, что дело зависит не от него, а от хозяина дома, и поскольку хозяин дома не совершил отвлечения внимания, то и его мнение полагается на хозяина дома, чтобы пить с ним:

(8) И так же приглашённые в дом хозяина дома, чтобы есть виды плодов, хотя им приносят одно за другим, не нужно благословлять, кроме как на первое, и хотя во время благословения они не знали, сколько им принесут, поскольку их мнение — на хозяина трапезы, который их пригласил, но если пришёл к ним другой человек, которого не пригласили, и он не устанавливает себя с ними, а заходит к ним на время, и каждый из возлежащих протягивает ему бокал или виды плодов, нужно благословлять на каждый в отдельности, если протягивают ему после того, как он уже благословил на бокал, что перед ним, и даже если ещё не выпил его весь. А сейчас, когда обычай таков, что протягивают много бокалов тому, кто входит в собрание, установившееся для питья, не нужно говорить, кроме как на первый бокал:

(9) Не благословляют никакого заключительного благословения, и даже благословения после еды, которое по Торе, кроме как пока пища не переварилась в его кишечнике, и так же 2 еды не освобождаются одним благословением, кроме как когда не прождал в промежутке меры, за которую пища переварится в его кишечнике, но если прождал столько, нужно снова благословить, и так же тот, кто хочет освободить 2 питья одним благословением и прождал в промежутке меру переваривания. А мера его в том, чтобы он не был голоден от той первой еды или не испытывал жажды от первого питья:

Глава 6

(1) Все деревья, с тех пор как они дают плод, хотя он очень мал, на нём есть название плода, и благословляют на него благословение, подобающее ему, то есть «Боре при а-эц» (кроме олив, и винограда, и рожков, в которых есть различия в законах, и поскольку они не растут в нашей стране, мы их не переписали), и только чтобы он не был слишком горьким или вяжущим (то есть зойер), так что не годен для еды даже с трудом, ибо тогда на него вовсе не благословляют, и даже если его исправляют огнём или другим способом, на них вовсе нет названия плода, и благословляют на них «Шеаколь нийе би-дваро»:

(2) И так же на горький миндаль не благословляют, когда он большой и не годен для еды даже с трудом, но если его исправляют огнём или другим способом, благословляют на него «Боре при а-эц»:

(3) Косточки плодов, если они сладкие и годны для еды, они в общем составе плода, и на них есть название плода, и благословляют на них «Боре при а-эц», а если они горькие, не благословляет на них вовсе, и даже если их исправляют огнём или другой вещью, благословляет на них только «Шеаколь нийе би-дваро»:

(4) Кожура плодов, например, засахаренная кожура помаранцев, — не благословляет на неё «Боре при а-эц», ибо она не главное в плоде, ради которого сажают дерево, а некоторые говорят, что и кожура плодов считается в общем составе самого плода, и благословляют на неё «Боре при а-эц», а при сомнении в благословениях — облегчать постфактум, но изначально благословляют на неё «Боре при а-адама» и исполняет обязанность по словам всех:

(5) Виды плохих плодов, растущих в лесу, например, маленькие яблоки и маленькие груши (которые называют барин), хотя они годны для еды, не считаются плодом, и благословляют на них «Шеаколь нийе би-дваро», как сырые, так и варёные, но орехи, растущие в лесу, — это значимые плоды, и благословляют на них «Боре при а-эц», и так же полевые травы, которые не сеют, поскольку они плохи сами по себе, некоторые говорят, что благословляют на них «Шеаколь». А Ари, благословенной памяти, имел обыкновение благословлять «Боре при а-адама» на растущие в земле и «Боре при а-эц» на растущие на дереве, даже если это плохие виды, как травы и подобные им:

(6) А признак, чтобы знать, что есть плод дерева и что есть плод земли, у низких деревьев, как виды терновника и тому подобное. Некоторые говорят, что всякое дерево, которое даёт плоды из года в год, даже если зимой исчезает всё дерево, что над землёй, ствол и ветви, и не остаётся ничего, кроме корня в земле, который снова выращивает ствол, и его ветви, и его листья, и его плоды на второй год, — это настоящее дерево, и благословляют на его плоды «Боре при а-эц». А есть несогласные в этом, и говорят, что поскольку весь ствол исчезает зимой и снова вырастает из своего корня, он называется плодом земли в отношении благословения. А некоторые говорят, что даже если ствол остаётся существующим всю зиму, только его ветви опадают зимой и снова вырастают летом из ствола и дают листья и плоды, — его плоды не считаются значимыми, чтобы благословлять на них «Боре при а-эц», и следует опасаться их слов, чтобы изначально благословлять «Боре при а-адама», а если благословил «Боре при а-эц» даже на плоды дерева, у которого весь ствол и его ветви исчезли зимой и не осталось ничего, кроме корня, — исполнил обязанность постфактум:

(7) А всё это — когда снова вырастают ветви из ствола, и ветви дают листья и плоды, а не ствол, который твёрд, но виды мягких деревьев, у которых листья и плоды выходят из самого ствола, вовсе не называются деревом по словам всех в отношении благословения «Боре при а-эц» (хотя называются деревом в отношении благословения «Боре ацей весамим» на его запах, и как будет разъяснено в гл. 11, и как называются деревом в отношении смешения в винограднике). И даже если оно вовсе не исчезает зимой, а весь ствол остаётся существующим всю зиму и снова увлажняется и даёт листья и плоды на второй год, благословляют на них «Боре при а-адама», например, виды ягод, которые называют в нашей стране малинес, но виды ягод, растущие на настоящем дереве, если это значимые плоды, например, вид, который называют в Польше чёрные ягдес, благословляет на них «Боре при а-эц»:

(8) А те красные ягоды, которые находятся в травах в тамузе, есть из них вид, который находится зимой, и в них лишь сок, собранный внутри косточек, и их высасывают и выбрасывают, — благословляют на них «Шеаколь нийе би-дваро», по закону о плодах, который будет разъяснён в гл. 7:

(9) И так же тот, кто высасывает одну впитавшуюся жидкость, а не тело плода, из всех плодов, кроме винограда, ибо высасывающий даже одно вино, впитавшееся в него, благословляет «Боре при а-эц», но на финиковый мёд, как на впитавшийся, так и на вытекающий из них, благословляет «Шеаколь нийе би-дваро», потому что на всякой жидкости, выходящей из плодов, нет названия плода, кроме выходящей из олив и винограда, только масло, выходящее из олив, не годно для еды без смеси, и на него вовсе не благословляют без смеси, как написано в гл. 7:

(10) На все плоды, как плод дерева, так и плод земли, которые хороши сырыми и варёными, благословляют их благословение, как сырые, так и варёные, и даже если их обычно едят сырыми, потому что большинство людей обычно их не варят, их благословение не изменилось из-за того, что сварил их, ибо поскольку они достигли статуса плода, когда они сырые, варка не отменяет с них статуса плода. И это когда не изменил[ся] их вкус в худшую сторону из-за варки, так что они хороши варёными, как сырыми, но если они лучше сырыми, чем варёными, поскольку через варку изменились в худшую сторону, благословляют на них «Шеаколь», когда они варёные, а если снова обжарил их в мёде, и они улучшились, благословляет благословение, особое для них, «Боре при а-адама» или «Боре при а-эц», и нечего и говорить, если вначале обжарил их в мёде или сварил их с мясом, и они улучшились или во всяком случае не ухудшились по сравнению с тем, когда были сырыми, — мёд или вкус и жир мяса второстепенны по отношению к ним и освобождаются их благословением (только мясо, которое в своём виде, не второстепенно, и нужно благословить на него «Шеаколь нийе би-дваро»):

(11) Но плоды, которые обычно едят варёными, потому что они лучше варёными, чем сырыми, хотя они хороши и годны для еды также, когда они сырые, только большинство людей не привыкли есть их сырыми, а сначала варят их, потому что они лучше, когда они варёные, — благословляют на них, когда они сырые, «Шеаколь нийе би-дваро», а после варки благословляют их благословение, подобающее им, например, виды корнеплодов, которые называют (рибн и мерн), которые обычно едят варёными, — благословляет на них «Боре при а-адама», когда они варёные, но когда они сырые, благословляет на них «Шеаколь нийе би-дваро»:

(12) Но если большинство людей обычно едят их также, когда они сырые, как виды овощей и бобовых, даже если они лучше варёными, чем сырыми, благословляет на них «Боре при а-адама», как сырые, так и варёные, и даже виды овощей, которые большинство людей обычно едят сырыми не иначе как с хлебом или другим способом, например, лук и тому подобное, — благословляет на них «Боре при а-адама», когда они сырые, но на варёный лук благословляет «Шеаколь нийе би-дваро», поскольку он портится, когда его варят отдельно, и даже если сварился с мясом и улучшился, потому что мясо или варёное блюдо, которое улучшает его, — главное, поскольку их варка с мясом и варёным блюдом — для того, чтобы они придали свой вкус мясу и варёному блюду, а не мясо и варёное блюдо им:

(13) На сухие бобовые, когда они сырые, благословляет «Шеаколь», ибо это не способ их еды, но пока они свежие, благословляет «Боре при а-адама», также на стручки, годные для еды. Это сказано о садовых, которые сеют с намерением есть их сырыми, но у тех, которые сеют в полях, обычно оставляют их, пока не высохнут, и едят их варёными, поэтому, когда они сырые, благословляют на них «Шеаколь»:

(14) Настоящий орех, годный для еды сырым, который обжарил в мёде, даже если сварил его в воде до обжаривания, и его вкус изменился в худшую сторону, и благословение на него тогда «Шеаколь нийе би-дваро», тем не менее, когда он снова исправился через обжаривание, он возвращается к своему благословению, которое «Боре при а-эц», и хотя это исправление через мёд, всё же орех считается главным, а мёд второстепенен по отношению к нему, чтобы исправить его и сделать пригодным, и так же во всех видах засахаренных плодов, как плодов дерева, так и плодов земли, и даже плодов, которые вовсе не годны для еды без обжаривания в мёде, например, розы, которые называют (розн), и тому подобное, — мёд не главное, а второстепенное, ведь он приходит только для того, чтобы сделать плод пригодным для еды, и это как плод, который обычно едят не сырым, а варёным, на который благословляют его благословение «Боре при а-эц» или «Боре при а-адама», потому что с таким намерением его сажают, а не благословение воды, в которой он сварился и которая сделала его пригодным для еды. И всё же благословение на розы — «Боре при а-адама», потому что это цветы, а не главное в плоде:

(15) Но тот, кто обжаривает орех, пока он ещё мягкий и горький, благословляет «Шеаколь», потому что орех сажают только с намерением есть его, когда плод созреет, а не раньше этого, чтобы не губить его и не снимать его с дерева прежде, чем завершится его рост, но на кожуру плода, которую обжаривает, пока она не станет годной для еды, благословляет «Боре при а-адама», потому что с таким намерением сажают также, чтобы есть кожуру через обжаривание после того, как плод созреет, только поскольку она не главное в плоде, с намерением ради которого сажают дерево, она не столь значима, чтобы благословлять на неё «Боре при а-эц», а «Боре при а-адама», как разъяснено:

(16) На сахар, хотя он сделан из сладкого тростника, благословляют «Шеаколь»:

(17) На редьку благословляют «Боре при а-адама», хотя в конце она твердеет:

(18) На перцы, пока они свежие, когда они годны для еды, некоторые говорят, что благословляет на них «Боре при а-эц», поскольку они растут на дереве, а некоторые говорят, что благословляют на них «Боре при а-адама», поскольку главное намерение при их посадке — чтобы они высохли и большая их часть была съедена смолотой в приправах, и их не едят отдельно, кроме меньшей их части иногда, а при сомнении в благословениях — облегчать постфактум, но изначально пусть благословит «Боре при а-адама», чтобы исполнить обязанность по словам всех:

(19) Но на сухие перцы и сухой имбирь, который называют (ингбер), и так же гвоздику, которую называют (негелах), и на всё подобное этим, что не едят сухим, а только в смеси, — ничего не благословляют, когда ест отдельно, ибо это не еда с наслаждением, чтобы благословлять на них благословение на наслаждение, но дерево корицы, которое называют (цимринд), привыкли есть сухим, и благословляют на него «Боре при а-адама», ибо оно растёт на земле, как тростник:

(20) И так же орех (который называют мушкат нус) привыкли есть также сухим, и благословляют на него «Боре при а-эц», а тот, у кого понос, и он кладёт мушкат в пиво, чтобы оно закрепило, — если он не испытывает жажды и пьёт только для лечения, мушкат главное, а пиво второстепенно, и благословляет «Боре при а-эц», а если он испытывает жажду или желает пить пиво также без лечения, хотя кладёт мушкат в него для лечения, пиво главное, и благословляет на него «Шеаколь», и освобождает мушкат, поскольку проглатывание мушката — через пиво, и без него он не проглотил бы его:

(21) На имбирь, пока он свежий, когда он годен для еды, благословляют «Боре при а-адама», а не «Боре при а-эц», потому что это не главное в плоде, ибо это корень под землёй, и так же на сухой имбирь, из которого сделал варенье, благословляют «Боре при а-адама», и так же с сухими перцами, ибо хотя они стали годны для еды через мёд, мёд не считается главным, а второстепенным, ведь он приходит, чтобы сделать их пригодными и исправить их, и так же пряности, смолотые и смешанные с сахаром, как привыкли толочь сухой имбирь и смешивать его с сахаром, что называют (моген пулвер), хотя они вовсе не годны для еды отдельно, сахар не считается главным, а второстепенным, поскольку он приходит, чтобы сделать их пригодными и исправить их:

(22) Это сказано о видах пряностей и приправ, которые обычно едят через обжаривание в мёде или через смешение с сахаром или другим способом, которые считаются главным, например, имбирь, и перцы, и гвоздика, и тому подобное, но виды пряностей и приправ, которые обычно едят только когда приправляют ими варёное блюдо, и тогда варёное блюдо главное, и еда вовсе не называется по имени приправ, и как будто они вовсе не предназначены для еды, например, цитвер и тому подобное, — на нём нет названия плода, и даже если исправил и сделал его пригодным для еды как он есть, как привыкли жарить цитвер и есть для лечения, благословляют на него только «Шеаколь», поскольку его сажают вовсе не с намерением есть его, а с намерением класть его в варёное блюдо, и нечего и говорить, если обжарил его в мёде или смешал с сахаром, и так же укроп (который называют энис) и тмин (который называют кимл), поскольку их обычно не едят, а кладут их в варёное блюдо только для вкуса, поэтому даже когда сварил их отдельно или съел их сырыми, благословляет на них только «Шеаколь нийе би-дваро», но когда жарят имбирь для лечения, благословляют на него «Боре при а-адама», поскольку благодаря этому он стал годен для еды:

Глава 7

(1) На всякую вещь, рост которой не из земли, например, мясо домашнего скота, зверя и птицы, рыба, и молоко, и сыр, и яйца, вода, и соль, и мёд, благословляют «Шеаколь нийе би-дваро». И так же трюфели и грибы (которые называют швемлах), хотя их рост из земли, ибо от влаги земли они растут на деревьях и на сосудах, поскольку их питание не из земли, а из воздуха, они не называются плодом земли, и благословляют на них «Шеаколь нийе би-дваро»:

(2) И так же всякая вещь, которая изменилась к порче, — изменилось её благословение, особое для неё, и благословляют на неё общее благословение, которое «Шеаколь нийе би-дваро», например, хлеб, который заплесневел, и варёное блюдо, у которого изменился вид и оно немного испортилось, но если испортилось полностью, так что вовсе не годно для еды даже с трудом, на него вовсе не благословляют, и так же с хлебом, который заплесневел, и так же на вино, которое прокисло так, что люди воздерживаются пить его из-за его кислоты, благословляют «Шеаколь нийе би-дваро». А если оно стало настоящим уксусом, то есть оно настолько крепкое, что когда его выливают на землю, оно пузырится и вскипает, на него вовсе не благословляют, потому что оно вредит ему, а если смешал его с водой, так что оно годно для питья, благословляет на него «Шеаколь»:

(3) И так же на все виды плодов, которые сварил в воде и сделал из них напиток, и даже на ячменное пиво, благословляют «Шеаколь», а не «Боре миней мезонот», поскольку оно прозрачно и предназначено для питья:

(4) Вино, запах которого уксусный, а вкус винный, — на нём ещё название вина, и не изменилось его благословение, но если вкус его уксусный, хотя запах его винный, благословляют на него «Шеаколь»:

(5) На варёное вино благословляют «Боре при а-гафен», и так же вино, в которое подмешивают мёд и перцы, хотя вкус вина изменился из-за мёда и перцев, он не изменился в худшую сторону, и благословение на него «Боре при а-гафен»:

(6) Вино, в которое подмешался один из прочих напитков, если подмешался настолько, что испортился вкус вина, не следует благословлять «Боре при а-гафен», а «Шеаколь», поскольку оно изменилось в худшую сторону, а если в него подмешалась вещь, которая не портит вкус вина, идут за большинством, а на вино, которое разбавил водой, даже если воды большая часть, благословляют «Боре при а-гафен», если это крепкое вино, которое годно для питья при таком сильном разбавлении, и люди обычно пьют его вместо вина при таком разбавлении, а если не так, его мнение отменяется по сравнению со всеми людьми. А если вино — одна часть из шести в воде, так что в воде шесть раз столько, сколько его, на него не благословляют «Боре при а-гафен» ни в каком случае:

(7) Не благословляют на воду «Шеаколь нийе би-дваро» перед ней и «Боре нефашот работ» после неё, кроме как когда пьёт от жажды, но если пьёт, чтобы протолкнуть кусок, которым поперхнулся, не благословляет ни в начале, ни в конце, потому что у человека нет наслаждения в питье воды, кроме как в то время, когда он испытывает жажду, но на прочие напитки, при питье которых и от вкуса которых у тела есть наслаждение, нужно благословлять в начале и в конце, хотя он не желает их и пьёт не по желанию, а по принуждению из-за куска, которым поперхнулся:

(8) И так же на всю еду и питьё, которые человек ест и пьёт для лечения, если вкус их хорош и нёбо наслаждается ими, благословляет на них в начале и в конце, хотя вовсе не желает их и ест их только по принуждению своей болезни, но если они плохи, так что у него нет от них наслаждения, хотя он лечится ими, не благословляет ни в начале, ни в конце (а если они не хороши и не плохи полностью, есть кто хотел сказать, что всегда благословляет на них «Шеаколь»):

(9) И так же больной, который ест в Йом Кипур, или тот, кто ест запрещённую вещь из-за опасности, — поскольку он наслаждается, нужно благословить в начале и в конце, хотя он наслаждается вовсе не по желанию, а по принуждению своей болезни:

(10) Мёд, который сварил с толчёными видами пряностей, чтобы придать ему аромат, по обычаю путников, — мёд главное, а пряности второстепенны, и благословляет «Шеаколь», ведь пряности приходят, чтобы исправить мёд, чтобы придать ему вкус. Но виды варенья из плодов или трав или виды пряностей, сваренные в мёде, даже если они очень сильно истолчены и смешаны с мёдом, считаются главным, и благословляют на них их благословение (как написано в гл. 6), даже если мёда много. Это сказано о варенье (которое сделано для хранения, чтобы есть от него понемногу время от времени, а не чтобы есть их много для пищи и как варёное блюдо, поэтому мёд не считается главным, хотя он большая часть), но варёное блюдо (которое сделано для еды), сделанное из смеси мёда и других видов, которые не из пяти видов злаков, например, плоды и бобовые, — идут за большинством, и если большая часть — мёд, он главное и освобождает плоды, даже если они не истолчены и не смешаны с ним, а остаются в своём виде внутри него, поскольку они сварились вместе и стали одним варёным блюдом, и то же самое о прочих жидкостях, кроме воды, если только одно не главное, а второе лишь для того, чтобы исправить и сделать пригодной еду другого:

(11) Все плоды, которые выжал, чтобы извлечь их сок, — их сок не считается как они, чтобы благословлять на него «Боре при а-эц», а благословляют на него «Шеаколь нийе би-дваро» (и поэтому благословляют на напиток вишник или малиник «Шеаколь нийе би-дваро»), кроме олив и винограда, ибо напиток, выходящий из них, как они, и подобает благословлять на него «Боре при а-эц», только вино из-за своей значимости вызывает для себя благословение, более отчётливое и частное, и это «Боре при а-гафен», а на масло вовсе не благословляет, когда пьёт его одно, потому что оно вредит ему, а если ест его с хлебом или смешивает его с прочими напитками (как привыкли добавлять его в пиво), хлеб или напитки главное, и благословляет на хлеб или напиток, и освобождает масло, если только у него не болит горло и он пьёт его для лечения, смешанным с прочими напитками, ибо хотя масла мало, оно главное, так как он намеревается пить его для лечения, и поэтому благословляет на него «Боре при а-эц», и освобождает напиток, который второстепенен по отношению к нему:

(12) Все плоды, даже оливы и виноград, которые замочил или сварил в воде, хотя вкус плода вошёл в воду, — не благословляет на эту воду ничего, кроме «Шеаколь нийе би-дваро», даже если они высохли и их обычно едят через варку, всё же главное намерение при их посадке не таково. Это сказано о плодах, которые обычно едят сырыми, но у видов овощей, которые обычно едят через варку, вода от их варки как они, ибо с таким намерением их сажают, чтобы есть также их воду вместе с ними или с хлебом, и она не вышла полностью из статуса еды, и поэтому благословляют на неё благословение овощей, даже если он собирается пить её отдельно. А некоторые говорят, что у всех плодов вода от их варки или замачивания как они, и благословляет на неё «Боре при а-эц», если собирается пить её отдельно, поскольку главное при варке воды — ради плодов, и у напитка есть вкус плода. И поэтому изначально пусть благословит на отвар «Шеаколь» и исполняет обязанность по словам всех, но если ел вначале плод и благословил на него «Боре при а-эц», а затем собирается пить отвар, не будет благословлять на отвар «Шеаколь», ибо, возможно, он уже освободился благословением «Боре при а-эц», поэтому хорошо, чтобы выпил другую вещь сначала, чтобы благословить на неё «Шеаколь»:

(13) А всё это — чтобы выйти из сомнения в первом благословении, но при сомнении в заключительном благословении, например, вода от замачивания или варки изюма, или инжира, или прочих плодов из семи видов, заключительное благословение на которые «Меэйн шалош», и когда пьёт отвар один, есть сомнение, благословлять ли «Меэйн шалош» или «Боре нефашот работ», — не будет пить в количестве меры, кроме как во время трапезы, или пусть съест плод из 7 видов (в количестве меры), и также выпьет воды (в количестве меры), чтобы ему понадобилось благословить «Меэйн шалош», а также «Боре нефашот работ»:

(14) А всё это — когда замочил или сварил их с намерением есть их с их водой, ибо тогда на них статус отвара, но если замочил или сварил их, чтобы пить одну их воду, на ней нет названия отвара, а название напитка, и по словам всех благословляет на неё «Шеаколь нийе би-дваро» и «Боре нефашот работ», и поэтому благословляют на воду, сваренную с листьями (которые называют тейш, говорят), или на воду от замачивания ягод и яблок (которые называют эпл квас или ягидс квас) «Шеаколь нийе би-дваро» (и так же на питьё кави):

(15) И так же отвар всякого блюда, приготовленного в горшке, из пяти видов — отвар не считается варёным блюдом, чтобы благословлять на него «Боре миней мезонот», если собирается пить его отдельно, если только не сварил его, чтобы есть варёное блюдо, но если главное при варке — ради одного отвара, как варят ячмень для больного, чтобы пить отвар, благословляют на него «Шеаколь нийе би-дваро», и по этой причине благословляют на ячменное пиво «Шеаколь нийе би-дваро», а не «Боре миней мезонот», и даже если ест также варёное блюдо с отваром (например, когда делают варёное блюдо из ячменя или овса, которое называют гриц) и кладут много воды, так что оно годно только для того, чтобы его хлебать (что называют зуп), — отвар не освобождается благословением на варёное блюдо, ибо он вовсе не второстепенен по отношению к нему, поскольку главное при варке — ради отвара. И всё же, чтобы сделать лучше всего, подобает благословить сначала на отвар и выпить из него отдельно немного, а затем благословляет на варёное блюдо «Боре миней мезонот», ибо и варёное блюдо не становится второстепенным по отношению к отвару, хотя главное при варке — ради него, потому что вид злака значим и не становится второстепенным, чтобы потерять своё благословение, всякий раз, когда приходит, чтобы придать вкус горшку:

(16) Но варёное блюдо из вида злака, у которого зёрна целые и остаются в своём виде, благословение на которое «Боре при а-адама», — отвар как отвар прочих плодов, на который, даже если главное при варке — ради еды плодов, не благословляют ничего, кроме «Шеаколь нийе би-дваро», согласно первому мнению, поскольку их обычно не едят через варку, и также пять видов злаков обычно не едят через варку, когда они целые и остаются в своём виде, а делают из них хлеб или варёное блюдо после того, как их истолкли или смололи, ибо из-за этого не благословляют на них «Боре миней мезонот» из-за их значимости, кроме как после того, как их истолкли или смололи, что является способом их еды (как написано в гл. 1), но на виды бобовых, которые обычно едят через варку также, пока они целые и остаются в своём виде, благословляют на отвар «Боре при а-адама» по словам всех, и это когда главное при варке — не ради одного отвара, но если главное при варке — ради отвара, как у видов бобовых, так и у видов злаков, благословляют на него «Шеаколь», даже если ест также варёное блюдо с ним, и он вовсе не второстепенен по отношению к нему и не освобождается его благословением. Только чтобы сделать наилучшим образом, подобает благословить сначала на отвар и выпить из него немного отдельно, а затем пусть благословит на варёное блюдо, если оно из злака, но если оно из видов бобовых, не будет благословлять на варёное блюдо вовсе, потому что оно второстепенно по отношению к отвару и освобождается его благословением, поскольку главное при варке — ради него, и так же с плодами, главное при варке которых — ради отвара:

(17) Но на виды овощей, даже если они сварились ради отвара, благословляет на него благословение овощей, поскольку весь мир варит их для еды, и тогда отвар отменяется по отношению к варёному блюду, не изменилось благословение на отвар из-за того, что сварил их ради их воды, ибо его мнение отменяется по сравнению со всеми людьми, чего нет у пяти видов злаков и видов бобовых, которые сварил ради их воды, — нельзя сказать о них настолько, что его мнение отменяется, ибо многие делают из них наподобие каши без подливы, и многие делают из них хлеб, и многие едят бобовые сырыми, и так же плоды, которые обычно едят сырыми, и также сухие, которые обычно не едят сырыми, — многие замачивают их ради их воды, как привыкли с сушёными грушами и с виноградным изюмом, поэтому благословляет на них «Шеаколь нийе би-дваро» по словам всех, как разъяснено:

(18) На воду от замачивания плодов, которые замариновали в ней, чтобы они сохранились (например, кройт и огуркес), не благословляют ничего, кроме «Шеаколь», согласно первому мнению, хотя вкус плода вошёл в воду, поскольку они не (вошли) [были замаринованы] в ней, чтобы они придали ей вкус, и вовсе не было намерения о воде, чтобы она стала более пригодной и вкусной от вкуса плода, который войдёт в неё, как намерение при варке овощей также о воде, чтобы она стала вкусной от вкуса овоща, отчего она считается как они, но согласно последнему мнению, поскольку главное при их замачивании — ради плодов, благословляют на неё как благословение на плод, который в ней замочен:

(19) А всё это — в отваре, в котором сварилось кушанье или в котором оно было замочено, пока не придало ему вкус, но если оно не было замочено в нём, а он смешал их, чтобы есть их вместе, и собирается пить его отдельно, нужно благословить на него отдельно, а если собирается есть их вместе, не нужно благословлять на него ничего, даже если это вино, потому что оно второстепенно по отношению к кушанью и освобождается его благословением, а если главное его намерение — на отвар, а кушанье — чтобы придать ему вкус, отвар главное, а если его намерение — на оба, не идут в этом за большинством, а благословляет на оба, сначала на кушанье, и съест от него немного, а затем «Шеаколь нийе би-дваро» на отвар, и даже если кушанье — вид злака, оно не считается главным, чтобы освободить отвар своим благословением, потому что даже на сам вид злака, который стал мягким и годным для питья, как отвар, не благословляют «Боре миней мезонот» (как написано в гл. 1), чего нет в отваре, в котором сварилось кушанье или было замочено в нём и придало ему вкус, ведь он отменяется по отношению к кушанью и считается как еда, поскольку главное в нём — ради кушанья, как написано согласно последнему мнению, или потому что у кушанья обычно едят отвар с ним или с хлебом, как написано согласно первому мнению:

(20) И даже об отваре, в котором оно сварилось, разошлись только когда в нём сварился один плод без мяса, но если положил мясо в горшок, не следует благословлять на отвар ничего, кроме «Шеаколь нийе би-дваро», если собирается пить его отдельно, даже на отвар из овощей, ибо вкус мяса, что в отваре, считается главным больше, чем вкус овощей или плода, но отвар варёного блюда из вида злака, на которое благословляют «Боре миней мезонот», — вкус злака, что в отваре, считается главным больше, чем вкус мяса, ибо вид злака значимее всех видов (как написано выше):

(21) А на овощи, которые сварились в уксусе или в напитке, который называют борщ, или в другом напитке, кроме воды, не благословляют на отвар благословение овощей согласно первому мнению, ибо вода от овощей не считается как они, кроме как потому, что варят в ней, пока они не придадут ей вкус, и будут есть их тоже, а поскольку у уксуса или прочего напитка есть ещё собственный вкус, этот вкус главное, и не сказали, что отвар овощей как они, кроме как в воде, у которой нет собственного вкуса наслаждения, кроме как для того, кто испытывает жажду, но согласно последнему мнению, если главное при варке — ради овощей, отвар отменяется по отношению к ним и считается как они, когда они придали ему вкус, хотя у них есть ещё собственный вкус:

(22) Финики, которые размял рукой, и вынул их косточки, и сделал из них тесто, и так же всё подобное им из прочих плодов, хотя их обычно так не едят, не изменилось их благословение, и благословляет на них «Боре при а-эц», поскольку их вид не изменился полностью, и они не подобны пшенице, которую смололи жерновами, ибо хотя её не смололи мелко-мелко, как настоящую муку, а в ней есть вкус пшеницы, и она годна для еды немного сырой, тем не менее не благословляют на неё «Боре при а-адама», а «Шеаколь нийе би-дваро», и так же подобное ей из бобовых, даже варёных, которые называют (групин шель мелех), потому что вид пшеницы полностью изменился при её помоле, хотя её не смололи мелко-мелко, как настоящую муку, чего нет у фиников и подобного им, которые размялись, — на них ещё есть вид плода, но орех, который истолок очень сильно, так что он не узнаваем по своей сущности и своему виду, и так же кунжут, который хорошо смолол, — благословляет на них «Шеаколь нийе би-дваро», поскольку их обычно так не едят, но вещь, которую обычно так едят, например, имбирь и пряности, смолотые и смешанные с сахаром или сваренные в мёде, — не изменилось их благословение, и так же розы и подобное им из плодов, которые обычно едят, разрезав мелко-мелко и обжарив, — благословляет на них их благословение, даже если они очень сильно истолчены, так что вовсе не узнаваем их вид, потому что и это способ их еды:

(23) И так же варёные или обжаренные плоды, которые разварились через варку, например, обжаренные вишни, которые называют (повидло), и изменились их сущность и их вид, поскольку это не способ их еды, — благословляет на них «Шеаколь нийе би-дваро», но если они не разварились полностью при их варке, а только раздавились и размялись, и ещё их вещественность существует, и узнаваемы их сущность и их вид, не изменилось их благословение, хотя это не способ их еды:

(24) А некоторые говорят, что даже плоды, которые полностью разварились при варке или были истолчены очень сильно, так что их сущность и их вид вовсе не узнаваемы, — не изменилось их благословение, как сырых, так и варёных, если они не изменились в худшую сторону, и хотя их обычно так не едят, и они не подобны пшенице, которую не смололи мелко-мелко, как настоящую муку, а в ней есть вкус пшеницы и её вещественность, и тем не менее благословляют на неё «Шеаколь нийе би-дваро», потому что у пшеницы есть другое превосходство — делать из неё хлеб, поэтому, поскольку она изменилась от своего природного состояния через помол и не достигла этим изменением своей последней ступени, которая есть ступень хлеба, это изменение выводит и низводит её из статуса плода, который был на ней прежде, чем она изменилась, но у плодов, из которых не делают хлеба, это изменение через толчение или разваривание при варке не выводит их из статуса плода, если только они не изменились в худшую сторону во вкусе через варку, как разъяснено (в гл. 6), но у видов бобовых, поскольку обычно делают из них хлеб иногда, изменения от их природного состояния при их помоле выводят их из статуса плода, и даже через небольшой помол или толчение в ступе, как принято с просом и подобным ему из видов бобовых, из которых делают кашу (которую называют каша из групин), но согласно первому мнению, возможно, что при небольшом толчении или помоле не изменилось их благословение, и следует благословлять на эту кашу «Боре при а-адама», поскольку это способ её еды. А что касается галахи, при сомнении в благословениях — облегчать постфактум, но изначально благословляет «Шеаколь», чтобы исполнить обязанность по словам всех:

Глава 8

(1) Заключительное благословение, как на еду, так и на напитки, требует меры, ибо его благословляют, только если съел в количестве меры, подобающей тому, чтобы называться едой, а не пробой, или выпил в количестве меры, подобающей тому, чтобы быть питьём. А нет еды меньше кезаита, и нет питья меньше ревиита лога, что составляет полтора яйца в скорлупе, и даже если пьёт острый и крепкий напиток, которого всякий человек обычно пьёт немного, как водка, наслаждение от его питья не считается, если в нём нет меры питья всех напитков, которая ревиит, а некоторые сомневаются о заключительном благословении на вино, благословляют ли его на кезаит, и хорошо остерегаться, чтобы пить только меньше кезаита или ревиит, но постфактум, когда уже выпил кезаит, а у него нет ревиита, не нужно благословлять после него:

(2) Съел около половины кезаита, и подождал немного, и снова съел около половины кезаита — если от начала первой еды до конца последней еды больше, чем время ахилат прас (которое около половины каравая из шести яиц), они не соединяются друг с другом, и даже если он вовсе не прерывал свою еду, а только ждал столько от начала еды кезаита до его конца, а всякий раз, когда он не ждал больше, чем время ахилат прас, две еды соединяются, чтобы считаться как одна, даже если это в таком случае, когда вторая считается как другая трапеза в отношении первого благословения, например, если сменил своё место в промежутке. А эту половину каравая оценивают по пшеничному хлебу, который едят быстро, и возлежит, и ест их с приправой, и не оборачивается туда и сюда, и ест его быстро:

(3) Поэтому мука одного из пяти видов злаков, которую смешал с мукой видов бобовых и сделал из неё хлеб, хотя благословляет на него «А-моци», ибо злак главное, даже если его мало, как разъяснено (в гл. 3), всё же не благословляет после него благословение после еды, если только в муке злака нет кезаита за время ахилат прас из смеси, и тогда нужно благословить благословение после еды на кезаит из смеси, а некоторые говорят, что не благословляет благословение после еды, пока не съест весь прас, и следует опасаться их слов, чтобы облегчать при сомнении в благословениях:

(4) Но если смесь муки злака меньше этой меры, благословляет «А-моци» и не благословляет благословение после еды, даже если съел много, но благословляет «Меэйн шалош», даже если съел только кезаит, поскольку во всём есть вкус хлеба, хотя в нём вещественности хлеба лишь самая малость, а некоторые сомневаются в этом, и поэтому правильно воздерживаться, чтобы не есть от этого хлеба, кроме как во время трапезы:

(5) Пшеничная мука, которую смешали с рисовой мукой, — благословляет после неё благословение после еды, если сделал из неё хлеб, или «Меэйн шалош», если сделал из неё варёное блюдо, даже если в ней нет кезаита за время ахилат прас, всякий раз, когда в ней есть вкус злака, потому что пшеница увлекает рис, так что во всём есть вкус пшеницы:

(6) Мера соединения питья — некоторые говорят, что она во время меры питья ревиита, и если выпил около половины ревиита поспешно, не так, как обычно пьёт большинство людей, и подождал немного, и снова выпил, если от начала первого питья до конца последнего питья — время питья ревиита прочими людьми, они соединяются друг с другом, больше этого — не соединяются друг с другом (и то же самое, если не прерывал в промежутке, а только медлил в своём питье столько), а некоторые говорят, что мера соединения питья ревиита — за время ахилат прас, как соединение еды, и так главное, поэтому следует благословлять заключительное благословение на горячие кави и тейя, хотя пьёт его понемногу, если не ждал больше, чем время ахилат прас:

(7) Все виды еды соединяются друг с другом до кезаита, и благословляет после них как благословение на более лёгкое из них, например, съел около половины кезаита из 7 видов и около половины кезаита из вещи, заключительное благословение на которую «Боре нефашот работ», — благословляет после них «Боре нефашот работ», а если съел около половины кезаита хлеба и около половины кезаита из семи видов, благословляет после них «Меэйн шалош». И все напитки соединяются друг с другом до ревиита, но еда и напитки не соединяются друг с другом ни до кезаита, ни до ревиита:

(8) Подлива, в которой сварилась еда, не соединяется с ней, ибо это настоящий напиток во всех отношениях, и так же еда, которая разварилась настолько, что годна для питья, вышла из статуса еды. И так же напиток, который загустел, так что годен для еды, вышел из статуса напитка, даже если в нём есть влага, достаточная, чтобы увлажнить:

(9) Некоторые сомневаются, говоря, что всякая вещь, которая в своём природном виде, например, одна виноградина или даже одно бобовое зерно, возможно, что благословляет после неё заключительное благословение, поэтому правильно остерегаться, чтобы не есть бриа меньше кезаита. А она называется бриа, только если ест её такой, какая она есть, но если выбрасывает косточку из плода у плода, косточки которого обычно едят, или если недостаёт немного от тела плода, так что не съел его весь, то он не съел целой бриа, а если съел то, что внутри косточки, и выбросил её скорлупу, и так же плод, косточки которого обычно не едят, поскольку съел то, что годно есть из него, то съел целую бриа. И это когда плод принесли к нему, чтобы есть, когда он целый, но если прежде, чем его принесли к нему, недоставало в нём его косточки, как обычно бывает у солёных олив, на нём нет значимости бриа, и так же если он был разрезан или раздавлен прежде, чем его принесли к нему:

(10) А всё это — в заключительном благословении, но для первого благословения не нужно меры еды или питья, а даже при самой малой пробе запрещено наслаждаться этим миром без благословения:

(11) А не считается наслаждением ничего, кроме наслаждения его кишечника, а не одного наслаждения нёба, например, тот, кто пробует варёное блюдо, чтобы узнать, нужны ли ему соль и приправы или хорошо ли оно для еды, и выплёвывает, — не нужно благословлять, хотя наслаждается его вкусом, и даже если попробовал много, до ревиита, но не включая его:

Глава 9

(1) Во всех благословениях нужно не прерывать между благословением и едой, даже из-за почтения и страха, и даже пока он жуёт, пока не проглотит. А если прервал между благословением и едой и сказал речь, которая не для нужды еды, нужно снова благословить, а если беседовал, пока жуёт, есть сомнение, нужно ли снова благословить:

(2) И даже молча запрещено прерывать больше, чем время приветствия ученика учителю, а это 3 таких слова мир тебе рабби, а если ждал больше, не нужно снова благословлять, а ожидание, которое для нужды еды, вовсе не считается перерывом, поэтому тот, кто благословляет на плод, и отрезает от него, и ест, не будет отрезать до окончания благословения, чтобы благословить на целое ради наилучшего исполнения заповеди (как написано в гл. 10), и не следует опасаться перерыва из-за ожидания разрезания между благословением и едой, и всё же тот, кто ест орех и тому подобное, разламывает его, а затем пусть благословит, ибо, возможно, он червив или сгнил внутри, и окажется, что благословил впустую:

(3) Нужно очень остерегаться в намерении при благословениях, чтобы понимал суть благословений, что он благословляет Г-спода, и на что он благословляет, и чтобы его сердце не обращалось к другой вещи:

(4) Всякую вещь, на которую благословляет, чтобы её съесть, или чтобы ощутить её запах, или чтобы исполнить ею заповедь, нужно взять в правую руку, когда он благословляет. А взятие посредством сосуда называется взятием, и всё же хорошо остерегаться, чтобы не брать её посредством ножа, а если вовсе не держал её, если она была перед ним во время благословения, исполнил обязанность, а если благословил, а затем её принесли к нему, даже если благословил с таким намерением, нужно снова благословить:

(5) Тот, кто благословил на плоды, что перед ним, а затем ему принесли ещё того же вида или другого вида, который освобождается благословением на первый, например, если благословения на них одинаковы или первый главный, а второй второстепенный, — не нужно снова благословлять, даже если принесли к нему из другого вида после того, как первый закончился, так что он уже съел его весь, и это когда при благословении он думал также о втором, чтобы съесть его, даже если не намеревался явно освободить его этим благословением, но если он не думал о нём во время благословения, если второй — буквально из вида первого, не нужно снова благословлять, даже если первый вид закончился, а если не из того же вида, а только оба — вид плодов или оба — вид напитков, если перед ним ещё есть из первого вида, не нужно благословлять, а если первый уже закончился, нужно снова благословить, но если это совершенно два вида, только он освобождается благословением на первый, потому что благословения на них одинаковы или один главный, а второй второстепенный, например, когда пьёт пиво или водку, а затем ему принесли рыбу или сыр, чтобы подсластить питьё, хотя на всё одно благословение и также рыба второстепенна по отношению к пиву, ибо благодаря этому он пьёт больше, и перед ним ещё было из первого вида, — они не освобождаются одним благословением, если только он не думал о них или они не были перед ним во время благословения. А некоторые говорят, что хотя принесли к нему из первого вида, а он ещё не съел первый, нужно снова благословить, если он не думал о нём, а при сомнении в благословениях — облегчать, и изначально хорошо остерегаться, чтобы думать обо всём, что ему принесут. А гости, приглашённые к хозяину дома, поскольку их мнение — на хозяина дома, который их пригласил, то их мнение — на всё, что он принесёт перед ними:

(6) А всё это — когда первый и второй равны по значимости, так что у второго нет закона предшествования перед первым, если бы оба были перед ним, но если у второго был закон предшествования перед первым, хотя оба были перед ним во время благословения, благословение на то, что не предшествует, не освобождает предшествующего для благословения, если только он не имел в виду явно освободить его этим благословением, а когда имел в виду освободить его, освобождает его, даже если его не было перед ним во время благословения:

(7) Поэтому тот, перед кем были варёное блюдо из 5 видов злаков и пат а-баа бе-кисанин, благословение на который тоже «Боре миней мезонот», только установление трапезы действует для него, чтобы благословлять «А-моци» (и наподобие того, как разъяснено в гл. 2), и он благословил на варёное блюдо, — не освободил пат а-баа бе-кисанин, если только не имел явно в виду освободить их этим благословением, потому что несправедливо, чтобы незначимое освобождало более значимое, чем оно, без намерения. И так же если были перед ним два вида лахманийот и пат а-баа бе-кисанин, так что в одном установление трапезы действует, а во втором установление трапезы не действует (и наподобие того, как разъяснено в гл. 2), или пат а-баа бе-кисанин, в котором установление трапезы действует, со слипшимися хлебными крошками, на которых нет статуса хлеба, или которые сварились. А есть несогласные со всем этим, и говорят, что нет вовсе разницы между значимой вещью и не столь значимой, если только их благословения одинаковы, и даже если у одного есть закон первенства перед другим изначально, когда оба перед ним, — значимое и первенствующее освобождается благословением на незначимое, хотя он и не имел явно в виду освободить его. А чтобы выйти из сомнения в благословениях, нужно изначально остерегаться и явно иметь в виду освободить этим благословением также значимое, когда его ещё нет перед ним, а если оно перед ним, пусть благословит сначала на него:

(8) Взял в руку плод, чтобы съесть его, и благословил на него, и тот упал из его руки и пропал или стал отвратительным, так что не годен для еды, а перед ним есть ещё этого вида, и так же если благословил на чашу, и она пролилась, и он снова наполняет её из кувшина, который стоит перед ним и приготовлен для питья, — не нужно снова благословлять, при условии что он ясно имел в виду есть или пить из того, что перед ним, даже если бы не упало из его руки то, на что он благословил, но просто так благословение распространяется только на то, что у него в руке во время благословения:

(9) И даже если он ясно имел в виду есть и пить ещё, благословение распространяется только тогда, когда это перед ним во время благословения, но если после этого принесли это к нему, нужно снова благословить, если упало то, что было у него в руке, даже там, где не нужно было бы благословлять, если бы он ел и пил из того, что у него в руке. И тем не менее стоящий у водного потока благословляет и пьёт, хотя вода, которая была перед ним, когда он благословлял, миновала и ушла, потому что с самого начала, когда благословлял, знал, что вода, которая перед ним, минует и уйдёт:

(10) И всякий раз, когда нужно снова благословить, а его первое благословение — впустую, нужно сказать после него «Барух шем кевод малхуто ле-олам ваэд», и так же всякий, кто упоминает Имя Небес впустую. А если еда упала из его руки или чаша пролилась прежде, чем он сказал «Элокейну», пусть закончит и скажет «ламдени хукеха», чтобы это выглядело как чтение стиха, и здесь нет упоминания Имени Небес впустую, и так же всякое благословение впустую, о котором вспомнил прежде, чем сказал «Элокейну»:

(11) Ел в этой комнате, и взял еду в руку, и пошёл в другую комнату, чтобы есть там, — нужно снова благословить, хотя он не отвлёк внимания в промежутке, и даже если возвращается есть на своё место, поскольку сменил своё место в промежутке, он прервал свою еду, а если с самого начала, когда благословлял в этой комнате, имел в виду сменить своё место из комнаты в комнату посреди своей еды, даже если ест во второй комнате другую еду, благословение на которую как благословение на первую, — не нужно снова благословлять, при условии что обе комнаты в одном доме, но из дома в дом или даже из дома во двор его намерение вовсе не действует, даже если он берёт еду в руку, когда идёт, и снова ест её на втором месте без отвлечения внимания в промежутке:

(12) Это сказано, когда он не может видеть своё первое место с того места, где ест, но если с того места, где ест, он может видеть своё первое место, где ел, даже через окно, и даже часть своего места, — не нужно снова благословлять, даже из дома во двор, даже если не имел этого в виду, когда благословлял, и даже на другую еду, благословение на которую как благословение на первую (если имел в виду съесть её, когда благословлял, как разъяснено):

(13) И всё это — об одиночке или о членах компании, которые все ушли с места на место, но если оставили часть из них на их месте, даже одного из них, а остальные все ушли, даже в другой дом, даже если он не рядом с этим домом, — когда они возвращаются, им не нужно благословлять на то, что они едят здесь, но если хотят есть на месте, куда ушли, им нужно благословить, и не помогает то, что они оставили часть товарищей в этом доме, для того, что они будут есть в другом доме:

(14) И всё это — о вещах, которые не требуют благословения после них на их месте, но вещи, требующие благословения после них на их месте, — поскольку он должен вернуться на своё место, его вставание не есть окончание его трапезы, поэтому когда он снова ест и пьёт, даже на другом месте, он ест и пьёт в расчёте на свою первую трапезу, чтобы закончить свою трапезу, и нечего и говорить, когда возвращается на своё место, и не нужно благословлять в начале, даже если не оставил части товарищей в этом доме, при условии что уже съел кезаит, но меньше кезаита — его закон как у вещей, которые не требуют благословения после них на их месте:

(15) А каковы вещи, требующие благословения после них на их месте? Некоторые говорят — всё, что из 7 видов, даже плоды и вино, поскольку их заключительное благословение — «Меэйн шалош», оно значимо настолько, чтобы обязывать благословлять на месте еды, а некоторые говорят, что только вид злака требует благословения после него на его месте из-за его значимости, так как он называется пищей, а некоторые говорят — только хлеб, и изначально пусть будет строг во всех 7 видах, чтобы благословлять на своём месте, и так же в отношении смены места постфактум не нужно снова благословлять, ибо при сомнении в благословениях — облегчать:

(16) И даже если пошёл во время трапезы в другой дом и ест и пьёт там вещи, которые не второстепенны по отношению к трапезе в отношении первого благословения, и ему нужно было благословлять на них в первом доме, например плоды, поскольку они второстепенны в отношении заключительного благословения и освобождаются благословением после еды, — он ест и пьёт в расчёте на свою первую трапезу, и ему не нужно благословлять на них там, даже если не ел там хлеба, и даже если не имел в виду, когда благословлял «А-моци», сменить своё место посреди своей трапезы (а если ел там хлеб и не хочет вернуться и есть хлеб на своём первом месте, благословляет благословение после еды на месте, где закончил есть хлеб), и тем не менее изначально запрещено уходить со своего места, пока не благословит благословение после еды или благословение «Меэйн шалош», при всякой вещи, требующей благословения после неё на её месте (а если забыл и ушёл со своего места, и у него нет хлеба, чтобы есть там, он должен вернуться на своё место, даже если сделал это по неведению, если это для него возможно, так что ему нет задержки из-за компании, которая сопровождала его в дороге и не хочет его ждать, а постфактум исполнил обязанность, если благословил на месте, где вспомнил, даже если ушёл намеренно, и даже изначально, если он так далеко, что пока он вернётся на своё место, пища переварится в его кишечнике и ему уже нельзя будет благословлять, пусть благословит на месте, где вспомнил):

(17) Это сказано, когда он не имел этого в виду, когда благословлял «А-моци», но если вначале, когда благословлял «А-моци», имел в виду закончить свою трапезу в другом доме, — разрешено, ведь с самого начала он не установил на этом месте всю свою трапезу, поэтому путники, которые едят по дороге, приняли обычай садиться и благословлять на месте окончания своей еды, потому что с самого начала они имели это в виду, но если он вовсе не идёт, чтобы есть там, хотя с самого начала имел в виду пойти туда, — пусть не идёт, пока не благословит благословение после еды, если только не идёт ради заповеди, время которой уходит:

(18) И даже при вещах, которые не требуют благословения после них на их месте, если он установил на них трапезу и это вещи, установление на которых является установлением, например пиво и медовый напиток в этих странах, — смена места не считается перерывом, если он возвращается на своё место, кроме как когда задержался вне своего места, например пошёл поговорить с товарищем и затянул разговор, или пошёл в синагогу, или пошёл по какому-то делу и задержался в нём, но если не задержался, даже если сделал какое-то необязательное дело мимоходом, например ему понадобилось справить нужду и он вошёл в уборную, и тому подобное, — это не считается перерывом, и нечего и говорить, если поговорил с товарищем и не затянул разговора, и даже если это необязательное дело, и нечего и говорить, если вышел принести что-то из нужного для еды или питья:

(19) Тот, кто ест в поле, не огороженном перегородками, — поскольку он удаляется настолько, что не может видеть своё первое место, это называется сменой (как из комнаты в комнату, что в ограде перегородок), и даже если ест плоды дерева с его восточной стороны и снова ест от него с его западной стороны, поскольку не может видеть своё первое место из-за дерева, которое разделяет, это называется сменой места, и нужно снова благословить, если он не имел в виду есть с его западной стороны, когда благословлял с его восточной стороны, но если ест в одной комнате, хотя посередине есть высокое место и он пошёл есть за ним, например за печью, так что не может видеть своё первое место, — это не смена места, поскольку она огорожена перегородками:

(20) И так же тот, кто ест в саду, огороженном перегородками, и хочет есть плоды с каждого дерева, — поскольку благословил на одно, не нужно благословлять на другие, если имел это в виду, когда благословлял. А из сада в сад, каждый из которых огорожен перегородками сам по себе, даже если они рядом друг с другом, — нужно снова благословить, даже если, когда благословлял, имел в виду всё, потому что они как из дома в дом, когда его намерение вовсе не действует, и так же от дерева к дереву в месте, которое не огорожено перегородками, если не мог видеть своё первое место:

Глава 10

(1) Принесли перед ним для еды куски хлеба и целый хлеб — наилучшее исполнение заповеди — благословлять на целый. И даже если это хлеб из грубой муки и маленький, а куски — хлеб из чистой муки и больше целого, при условии что всё из одного вида, но если целый — из ячменя, а куски — из пшеницы, даже если это маленький ломоть, он первенствует, чтобы благословлять на него, ибо всё, что предшествует в стихе «Земля пшеницы и ячменя» и т. д., предшествует в благословении, и тем не менее богобоязненный исполняет обязанность в отношении обоих, так что кладёт ломоть внутрь целого и преломляет от обоих вместе, поскольку и ячмень — из 7 видов, и он целый, но если целый — из ржи (которую называют корн), хотя это вид ячменя, поскольку Писание не упомянуло его явно, его вовсе не нужно класть с ломтём из пшеницы:

(2) И всё это — если он хочет есть от обоих, но если хочет есть только от одного из них, пусть благословит на него, и ему не нужно опасаться за второе, хотя оно предшествует в стихе, и оно значимо и любимо им, ибо из-за его первенства и значимости он вовсе не обязан есть от него, и даже если хочет есть ломоть, который не из 7 видов, а перед ним целый, который из семи видов, он не обязан есть от него из-за его целостности и значимости:

(3) Принесли перед ним для еды две целые булки или два ломтя, один большой и один маленький, — благословляет на большой, при условии что оба из одного вида и одинаковы по чистоте, но если маленький был из чистой муки, а большой — хлеб из грубой муки, благословляет на чистый, а если оба одинаковы по величине и оба чистые, только этот белее того, благословляет на более белый, но если второй, который не столь белый, больше того, следует сомневаться, какой из них первенствует в благословении:

(4) И всё это — в одном виде, но если один из ячменя, а один из полбы, хотя полба красивая и чище ячменной, благословляет на ячменный, потому что ячмень явно назван среди семи видов, чего нет у полбы, хотя она вид пшеницы, Писание не упомянуло её явно:

(5) Это сказано, когда оба одинаково любимы им, но если полбяной более любим им, некоторые говорят, что благословляет на любимое, а некоторые говорят, что благословляет на вид из семи, что в стихе:

(6) Были перед ним многие виды плодов, благословения на которые одинаковы, и среди них нет из 7 видов, — если среди них есть один вид, который любим им больше всех, наилучшее исполнение заповеди — благословлять на него и освобождать остальные его благословением. Тем не менее если любимый не целый, а другие целые, наилучшее исполнение заповеди — благословлять на целый:

(7) Если их благословения не одинаковы, то благословения «Боре при а-эц» и «Боре при а-адама» предшествуют благословению «Шеаколь», хотя вид, благословение на который «Шеаколь», любим им. Но «Боре при а-эц» и «Боре при а-адама» — если вид, благословение на который «Боре при а-адама», любим им, нужно благословить на него сначала, а если оба одинаковы по любимости, хорошо поставить первым благословение «Боре при а-эц», хотя в этом нет полной обязанности:

(8) А если среди них есть из 7 видов, — если их благословения одинаковы (например инжир и виноград с яблоками), на него он благословляет и освобождает другие, даже если он половинка, а они целые. А если другие более любимы им, благословляет на какой захочет, а если их благословения не одинаковы и нужно благословить на оба (например инжир, или виноград, или изюм с видами бобовых), какой из них захочет, может по закону поставить первым, чтобы благословить сначала, если оба одинаковы по любимости, только лучше поставить благословение «Боре при а-эц» перед «Боре при а-адама», а если тот, что не из 7 видов, более любим им, следует поставить его первым, хотя благословение на него «Боре при а-адама»:

(9) У самих семи видов есть первенство одного перед другим, ибо всё, что предшествует в стихе «Земля пшеницы и ячменя, и винограда, и инжира, и граната, земля оливы масличной и мёда» (мёд означает финики), предшествует в благословении, если они одинаковы для него по любимости, а если последующий в стихе более любим им, какой захочет, пусть поставит первым:

(10) Это сказано о плодах друг с другом или о пшенице и ячмене друг с другом. Но пшеницу и ячмень с плодами следует ставить первыми — пшеницу и ячмень, хотя плоды более любимы им:

(11) О какой пшенице и ячмене говорит Писание? Когда они в обычном для их еды виде, например когда сделал из них хлеб или варёное блюдо, благословение на которое «Боре миней мезонот», но всё, на что благословляют «Боре при а-адама» или «Шеаколь», на него не благословляют перед видом из 7, если только это не вещь, которая более любима им, и благословение на неё не «Шеаколь», а «Боре при а-адама», а благословение на вид из 7 — «Боре при а-эц», как разъяснено:

(12) Даже благословение «Боре миней мезонот» на полбу, и овёс, и рожь, которые не написаны явно в стихе, предшествует благословению «Боре при а-эц» на все плоды, хотя они из 7 видов (и поэтому виды сладостей, которые называют лекех, даже если он из ржи, предшествуют всем видам варенья, даже если они из 7 видов и хотя они очень любимы им), кроме оливы, которая предшествует ячменю, и нечего и говорить — овсу и ржи, которые вид ячменя, если они одинаковы по любимости, потому что второе «земля» в стихе прервало тему, и всё, что примыкает к нему, значимее последующего после первого «земля», но пшеница предшествует оливе, и так же ячмень — финикам:

(13) Финики предшествуют винограду и изюму, но вино предшествует даже оливе, даже если олива более любима им. Потому что благословение «Боре при а-гафен» значимее всех благословений, кроме благословения «Боре миней мезонот», как из пшеницы, так и из ячменя, которое предшествует «Боре при а-гафен», даже если вино более любимо им:

(14) Благословение на хлеб, даже из полбы и ржи, предшествует всем благословениям, даже оливе и вину:

(15) Всякий раз, когда любимое предшествует, — как то, что любимо им в большинстве случаев, хотя он не желает его сейчас, так и то, чего он желает сейчас, хотя оно не любимо им в большинстве случаев, называется любимым. А если перед ним два вида — одного он желает сейчас, а второй любим им в большинстве случаев, — какой захочет, пусть поставит первым:

(16) Все эти законы первенства — только когда оба перед ним, но если того, который по закону следует поставить первым, нет перед ним, не нужно его ждать, а если его принесли перед ним, когда он ещё благословлял на первый вид, хотя их благословения одинаковы, и второй любим им, и он из 7 видов, тем не менее пусть съест сначала от первого вида:

Глава 11

(1) Благословение на приятный запах нужно благословлять прежде, чем начнёт нюхать, так же как благословляют на еду прежде, чем попробует, потому что запрещено наслаждаться этим миром без благословения, и как благословляет? Если то, из чего исходит приятный запах, — вид травы, благословляет «Боре исвей весамим», и следует произносить (исвей) — буква «айин» с хириком, как написано: «исвот арим» (Мишлей 27):

(2) А если это вид дерева, благословляет на него «Боре ацей весамим», и даже если это не совсем настоящее дерево, как дерево деревьев, а стебли, которые не совсем мягкие, как травы и зелень, а несколько твёрдые, как стебли льна, например нардовый колос, который называют ошпиг, и так же симлак (который называют розмарин), — они называются деревом в отношении этого благословения, как мы находим в языке Писания, что лён называется деревом, как написано: «и укрыла их под льном-деревом», и так же на запах масла из нардового колоса (который называют шпигнарди) благословляет «Боре ацей весамим»:

(3) А если это плод, годный для еды, как плод дерева, например яблоко и этрог, так и плод земли, благословляет на его запах «Барух Ата Ашем Элокейну мелех а-олам ашер натан реах тов ба-перот», а если взял его в руку только для того, чтобы съесть его, и запах сам поднимается к его носу, не благословляет на этот запах, поскольку взял его в руку не для того, чтобы запах поднялся к его носу, а только для одной еды, если только не передумал и поднимает плод к носу, чтобы насладиться его запахом прежде, чем съест его, — тогда благословляет сначала «Ашер натан реах тов ба-перот», а затем благословение «Боре при а-эц» или «Боре при а-адама», и ест его, и даже плод, который не годен для еды иначе, как в смеси, если главное его предназначение для этого, например корица (которую называют цимринд) и гвоздика (которую называют негелах), которые предназначены для приправы в варёных блюдах, — некоторые говорят, что благословляет на их запах «Ашер натан реах тов ба-перот», а есть несогласные с этим, и говорят, что благословляет на них «Боре ацей весамим», поскольку они не годны для еды в своём виде. А из-за сомнения следует благословлять на них «Боре миней весамим», которое включает все виды, и им он исполняет свою обязанность постфактум на все виды, и так же на вещь, о которой он сомневается, вид ли это дерева или вид травы:

(4) Розы, то есть шошаним (которые называют ройзн), растущие в земле, — благословляет на их запах «Боре исвей весамим», а на растущие на дереве благословляет «Боре ацей весамим», и хотя они годны для еды в варенье, главное их предназначение не для этого, а для того, чтобы нюхать:

(5) А на всё, что не вид дерева и не вид травы, например мор, а это мускус (который называют пизом на идише), выходящий из наростов на шее одного известного животного, где сначала собирается нечто вроде крови, а затем высыхает, и из этого получается мор, — благословляет на его запах «Боре миней весамим», и запрещено есть его и класть его в варёное блюдо из-за опасения крови, а некоторые разрешают, и бааль нефеш будет строг к себе при сомнении в законе Торы:

(6) Масло, которое ароматизировали благовониями, — если в масле есть вещество благовония, благословляет на запах масла как благословение на благовоние, «Ацей весамим» или «Исвей весамим», а если его полностью отцедили от масла, только его запах впитался в масло, некоторые говорят, что благословляет «Боре миней весамим», и следует считаться с их словами. Но вода, выжатая из благовония, — она как вещество благовония, и благословляет на её запах как благословение на благовоние по словам всех. И так же на запах смолы, капающей с деревьев, благословляет «Ацей весамим», например ладан и мицтихи:

(7) А если в масле есть вещество от обоих, от благовонных деревьев и от благовонных трав, благословляет «Боре миней весамим» по словам всех, и так же если благовонные деревья и травы истолчены и смешаны вместе в своём виде без примеси масла, благословляет на их запах «Боре миней весамим», но если они не истолчены и их можно разделить, нужно благословить на это отдельно и на то отдельно. И хорошо поставить благословение «Ацей весамим» перед «Исвей весамим», а если среди них есть адас, он первенствует в благословении. А если перед ним есть также вещь, благословение на которую «Боре миней весамим», нужно поставить благословение «Исвей весамим» перед «Боре миней весамим»:

(8) Не благословляют на приятный запах, если только он не сделан для того, чтобы нюхать его, но на воскурение, которым окуривают одежду, чтобы придать ей запах, не благословляют, потому что оно сделано не для того, чтобы нюхать само воскурение, и нечего и говорить о воскурении, которым окуривают в доме, чтобы удалить из него дурной запах, и даже на благовония, которые истанис берёт с собой в уборную, чтобы устранить дурной запах, вовсе не благословляют, даже если он стал нюхать их не в уборной, поскольку они предназначены не для того, чтобы нюхать их, наслаждаясь их запахом, а только для того, чтобы удалить дурной запах. И поэтому некоторые говорят, что нюхающий этрог заповеди не благословляет на него все семь дней праздника. Хотя нюхать его разрешено, он предназначен не для того, чтобы нюхать его, а для того, чтобы взять его ради заповеди, и он не подобен этрогу всего года и прочим плодам, предназначенным для еды, ибо хотя главное их предназначение — для еды, тем не менее обычно также нюхают их во время еды, и поэтому они тоже называются предназначенными для запаха. А некоторые говорят, что и в семь дней праздника, поскольку нюхать его разрешено, он тоже называется предназначенным для запаха, как в прочие дни года, и поэтому хорошо воздерживаться от того, чтобы нюхать его весь праздник, чтобы спастись от сомнения в благословении. Но адас по закону запрещено нюхать весь праздник, как написано в законах лулава:

(9) И так же толчёные перцы и имбирь — даже тот, кто наслаждается их запахом, некоторые говорят, что не следует благословлять на него, потому что, поскольку они сделаны только для приправы и нюхать их не столь обычно, они вовсе не называются предназначенными для запаха, чего нет у корицы и гвоздики, которые обычно нюхают даже не во время еды, и также когда кладут их в варёное блюдо, имеют в виду и то, чтобы запах варёного блюда распространялся, а есть несогласные с этим. И поэтому правильно воздерживаться, чтобы не нюхать их. И так же — чтобы не нюхать горячий хлеб, если у него приятный запах, чтобы спастись от сомнения в благословении:

(10) И даже благовония, предназначенные для того, чтобы нюхать их, если они лежат в каком-то месте, куда их положили не для того, чтобы нюхать их там, например их положили в комнате, чтобы спрятать и сохранить их, — то входящий туда и нюхающий не благословляет, и даже если вошёл, чтобы нюхать их. Но когда они лежат в лавке, где их продают, должен благословлять на их запах всякий, кто входит туда и наслаждается запахом. Потому что, кладя их там, продавец имеет в виду также, чтобы от них поднимался приятный запах и покупатели устремлялись к ним, и так же продавец благословляет в первый раз, когда вошёл и насладился запахом, и даже на лежащие в комнате, чтобы спрятать их там, если он взял их в руку и поднял их с их места, чтобы поднести их к носу, чтобы нюхать их, — должен благословить, поскольку сами они предназначены для запаха, только в этом месте, где они лежат сейчас, они лежат не для запаха, а поскольку он поднял их рукой, то изменил их место — в свою руку, чтобы нюхать (и по этой причине тот, кто берёт плод в руку только для того, чтобы съесть его, а затем передумал и поднимает плод рукой к носу, чтобы нюхать его, должен благословить, как разъяснено выше, потому что изменил его первое место, где плод был не для запаха, а это его рука):

(11) Приятный запах, у которого нет основы, например окуренная одежда, — некоторые говорят, что не благословляют на её запах, и хорошо считаться с этим и воздерживаться от того, чтобы нюхать её, но на сосуд, в котором были благовония и запах впитался в него, по словам всех не следует благословлять, потому что благовония положили в него не для того, чтобы он впитал в себя запах:

(12) Видящий новый плод, который обновляется из года в год или даже два раза в год, и наслаждается его видом, — благословляет «Шеэхеяну», даже если видит его в руке товарища или на дереве, а если не наслаждается его видом, не благословляет до времени еды, а люди приняли обычай не благословлять в любом случае до времени еды, чтобы не различать между тем, кто наслаждается его видом, и тем, кто не наслаждается. И пусть благословит сначала «Шеэхеяну», а затем «Боре при а-эц» или «Боре при а-адама», а благословляющий во время видения не потерял, если наслаждается его видом:

(13) Не следует благословлять, пока не завершится рост плода, и тем не менее если благословил после того, как появились плоды, которые годны для благословения, что наподобие разъяснённого в гл. 6, не нужно снова благословлять «Шеэхеяну» после завершения их роста, а если не благословил при первом видении или при первой еде, следует благословить при втором видении или при второй еде без упоминания Имени и Царства:

(14) Плод, у которого много видов, — благословляет на каждый вид, например два вида груш (которые называют гдойлиен и барин) или яблоки (например яблоко с полей и яблоко с лесных деревьев) или вишни (например те, которые называют вейнкшил и коршин), и даже если у них один вкус, например красные и чёрные:

(15) Не благословляют «Шеэхеяну», кроме как на вещь, о которой хорошо заметно, что она новая, и сейчас нет подобной ей из старого, поэтому благословляют только на плоды, которые не могут сохраняться из года в год, так что когда приходит новый, нет в мире подобного ему из старого, и хотя есть те, кто сохраняет их с помощью ухищрений, их совсем мало, и с ними не считаются, но на виды овощей, которые закапывают в ямы и они сохраняются там все дни года (которые называют ретах или бурикес), не благословляют при их обновлении, поскольку есть много старых, подобных им, и даже если сам он не ел их все дни года, то многие другие ели их, а если новый хорошо заметен по вкусу и также по виду, благословляют на него «Шеэхеяну», например крупа, которую делают из нового злака, о которой хорошо заметно, что она новая, на вид и по вкусу, что к лучшему:

(16) Запах, который обновляется из года в год, — некоторые говорят благословлять на него «Шеэхеяну», как на съедобный плод, а есть несогласные, поэтому следует благословлять без упоминания Имени и Царства:

Глава 12

(1) На всякую радость сердца, приходящую к человеку от блага этого мира, он обязан благословить, и если у него нет соучастника в благе, благословляет «Шеэхеяну», а если есть у него соучастник в благе, благословляет «А-тов ве-а-метив»:

(2) Как? Построил новый дом или купил. Или купил новую одежду. Даже если у него есть дом и одежда, подобные им, нужно благословить «Шеэхеяну», и так же если купил и снова купил, нужно благословлять каждый раз, и не только на новые, но даже на старые, если только они новы для него, так что никогда не были его, но если были его, и он продал их, и снова купил их, не благословляет на них. А если купил одежду, чтобы укрываться ею то ему самому, то его домочадцам, благословляет «А-тов ве-а-метив», поскольку есть у него соучастник в благе:

(3) А если это дали ему в подарок, некоторые говорят, что благословляет вместо «Шеэхеяну» «А-тов ве-а-метив», ибо это благо для него и для дающего (ибо если получающий беден, это благо для дающего, что Святой, благословен Он, удостоил его совершить цдаку. А если получающий богат, дающий радуется, что тот принимает от него его подарок), а есть несогласные, и следует считаться с их словами и благословлять «Шеэхеяну», которое является благословением подобающим и необходимым и не впустую по словам всех:

(4) И всякий раз, когда благословляет «Шеэхеяну» или «А-тов ве-а-метив» на новую одежду, благословляет сразу во время приобретения, ибо благословение — только на радость сердца, что он радуется их покупке, при условии что купил одежду сшитую и готовую, но если её нужно шить, некоторые говорят не благословлять во время приобретения, а сразу после того, как надел её, а если не благословил, может благословить всё время, пока не снял её, но если снял её с намерением надеть её снова не тотчас, а через некоторое время, пусть не благословляет при втором надевании:

(5) И всё это — о значимой одежде, которой сердце человека радуется, но на вещь, которая не столь значима, например рубашку, или башмаки и чулки, не следует благословлять, а если он беден и радуется им, пусть благословит, а большой богач, который купил значимую одежду, которой не радуется, потому что она не считается у него значимой, пусть не благословляет, а в этих странах принято, что даже бедный не благословляет на рубашку, и башмаки, и тому подобное. На прочие предметы обихода человека, даже на серебряные и золотые сосуды, вовсе не принято благословлять — ни при их покупке, ни при их использовании, и таково основное мнение, и так же на книги:

(6) Надевающий новую одежду — некоторые говорят, что благословляет «Малбиш арумим», хотя уже благословил утром, и правильно благословлять без упоминания Имени и Царства, и хорошо надеть её до утренних благословений, чтобы освободить её благословением «Малбиш арумим», которое утром, и так же с новым поясом, а если не опоясался им до окончания утренних благословений, хорошо благословить «Озер Исраэль би-гвура» без упоминания Имени и Царства, и так же на шапку — «Барух отер Исраэль бе-тифъара»:

(7) На добрые вести, как о благе многих, так и о благе одного, если только его сердце радуется его благу, например это его отец, или его учитель, или его друг, который ему как его душа, — благословляет «А-тов ве-а-метив», «а-тов» — для него, ибо обрадовал его сердце, и «ве-а-метив» — для того, кому сделано благо, и нечего и говорить, если видит благо своими глазами. А если ему сообщили о его собственном благе, благословляет «Шеэхеяну», а если есть у него соучастник в нём, благословляет «А-тов ве-а-метив», и то же самое, если видит своими глазами или знает сам о благе, которое пришло к нему, — благословляет «Шеэхеяну», если у него нет соучастника в нём:

(8) На дурные вести говорит «Барух Ата Ашем Элокейну мелех а-олам Даян а-эмет», и нечего и говорить, если видит своими глазами, а обычай людей — говорить «Барух Даян а-эмет» без упоминания Имени и Царства, когда слышат о смерти какого-то человека из Израиля, но о том, чья смерть причиняет ему скорбь из-за его любви к нему, и тем более о значимом человеке, который умер, нужно говорить с упоминанием Имени и Царства, а если умер его отец, которому он наследует, благословляет сначала «Барух Ата Ашем Элокейну мелех а-олам Даян а-эмет», а затем «Шеэхеяну», а если у него есть ещё брат, который наследует вместе с ним, хотя его брата нет рядом с ним, каждый благословляет «А-тов ве-а-метив» вместо «Шеэхеяну», как если услышали о его смерти, так и если видели. И не благословляют на весть, ни на добрую, ни на дурную, если только не услышал из уст достоверного человека, который видел это, а если сообщающий не достоверен в его глазах, пусть благословит без упоминания Имени и Царства:

(9) Нашедший находку благословляет «А-тов ве-а-метив», «а-тов» — для него, и «ве-а-метив» — для бедных, ведь он стал обязан дать цдаку, ибо всякий человек обязан давать по своему достатку, и принуждают, и берут залог за это (как написано в законах цдаки), чего нет у того, кто унаследовал своему отцу, — это не благо для бедных, ведь и его отец был обязан давать цдаку из этих денег бедным, а десятину, которую отделит сын, он может потратить на прочие заповеди:

(10) Всякий, кто получает приданое, должен благословить «Шеэхеяну», как при наследстве, и так же если получил большую прибыль, и то же самое наоборот: на всякий большой убыток, который постиг его в его имуществе, если люди обычно скорбят о нём, благословляет «Даян а-эмет». И человек обязан благословлять на дурное с полным сознанием и желающей душой, так же как благословляет на доброе:

(11) Видящий своего товарища, который очень любим им, и радуется, и наслаждается его видом, — если не видел его тридцать дней, пусть благословит «Шеэхеяну», а если не видел его двенадцать месяцев, нужно благословить «Барух Ата Ашем Элокейну мелех а-олам мехайе а-метим», и даже если в промежутке получал от него известие письменно или устно, ибо главное в благословении — наслаждение и радость сердца при виде его лица, и также женщины так благословляют при виде своих подруг, когда радуются их виду, и так же мужчина на женщину, например на свою мать, или дочь, и сестру:

(12) Его жена родила мальчика — он обязан благословить «А-тов ве-а-метив», «а-тов» — для него, и «ве-а-метив» — для его жены, которой тоже приятно, что мальчик, и так же на каждого сына, который родился у него, и она тоже обязана так благословить, и даже если он в другом городе, и пришли и сказали ему: твоя жена родила мальчика, — благословляет «А-тов ве-а-метив». А если его жена умерла при родах, правильно благословлять не «А-тов ве-а-метив», а «Шеэхеяну». А когда снова видит новорождённого сына, если видит его в течение 30 дней со дня, когда услышал, не нужно снова благословлять «Шеэхеяну», поскольку уже благословил на него «А-тов ве-а-метив», но если через 30 дней, нужно благословить, даже если уже видел его до тридцати дней, если его сердце радуется и он наслаждается, и даже на дочь нужно благословлять, если прошли тридцать дней, когда он наслаждается и радуется её виду, как разъяснено, только на весть он ничего не благословляет, ибо это не добрая весть:

(13) На смену вина, то есть когда щедро приносят из него пить разных видов или из разных сосудов, то есть второе — из другой бочки, ибо даже если оно того же вида, что и первое вино, оно считается другим видом вина, — нужно благословить на второе прежде, чем попробует его, «Барух Ата Ашем Элокейну мелех а-олам а-тов ве-а-метив», хотя это в таком случае, когда не нужно благословлять на него «Боре при а-гафен», например члены компании, возлежащие у хозяина дома, и с самого начала их намерение было на всё, что принесёт им хозяин дома, ибо из-за значимости вина, которое веселит Б-га и людей, мудрецы установили на него ещё благословение, когда, умножая радость, приносят из него пить ещё второе вино. И даже если неизвестно, что второе лучше первого, а просто так. А если это в таком случае, когда нужно снова благословить «Боре при а-гафен» на второе, например когда передумал, пусть благословит сначала «А-тов ве-а-метив», а затем «Боре при а-гафен». Но если ему известно, что второе хуже первого, не следует благословлять на него «А-тов ве-а-метив», даже если оно хуже лишь немного, если только первое не красное вино, а второе белое, поскольку белое полезнее для тела, чем красное, следует благословить на него «А-тов ве-а-метив», хотя оно немного хуже его по вкусу, если только оно не настолько хуже, что его можно пить лишь через силу:

(14) А если пил белое, а затем красное, — если известно, что красное лучше по вкусу, благословляет на него, но просто так не благословляет, поскольку белое полезнее для тела, и нечего и говорить, что если пил сначала старое вино, а затем новое, то не благословляет на него просто так, если только не известно, что оно так же хорошо по вкусу, как старое:

(15) И всякий раз, когда благословляет на второе просто так, он благословляет на него, даже если его принесли на стол одновременно с первым, которое он пил сначала и благословил на него «Боре при а-гафен» с намерением пить и второе, — тем не менее благословляет «А-тов ве-а-метив», когда пьёт из второго, поскольку оно второе по питью, но если знает, что оно хуже другого, и ему уже принесли оба, даже одно за другим, пусть не благословляет сначала «Боре при а-гафен» на худшее, чтобы благословить «А-тов ве-а-метив» на лучшее, ведь оно любимо им, а всё, что любимее другого, предшествует другому, чтобы благословлять на него благословение на наслаждение (как разъяснено в главе 10), и хотя он не благословит после этого «А-тов ве-а-метив» на худшее, в этом нет ничего, и тем не менее если нарушил и благословил «Боре при а-гафен» на худшее, пусть благословит «А-тов ве-а-метив» на лучшее, хотя их принесли одновременно на стол, и даже если лучшее принесли сначала, поскольку оно второе по питью:

(16) Это сказано — что благословляют «А-тов ве-а-метив» на вино из другой бочки, — когда каждое поместили в бочку отдельно в течение 40 дней после его давления, ибо поскольку каждое бродило в бочке отдельно, они как два вида вин, но если они бродили в одном сосуде, а через 40 дней их разделили и поместили в 2 бочки, то всё это одно вино, и не благословляют «А-тов ве-а-метив» на второе ни в каком случае:

(17) Если принесли перед ними ещё третий вид вина, снова благословляют «А-тов ве-а-метив» второй раз, при условии что их намерение с самого начала не было на него, когда благословляли в первый раз:

(18) Не благословляют «А-тов ве-а-метив» на второе вино, кроме как когда у них есть из первого и они хотят пить второе ради смены вина, чтобы попробовать другое вино, отличающееся от первого, но если они пьют второе вино потому, что первое уже кончилось, не благословляют на него «А-тов ве-а-метив»:

(19) Не благословляют «А-тов ве-а-метив», кроме как когда двое пьют вместе в одной компании, и то же самое — если его жена или его сыновья пьют с ним, но не пьющий в одиночку, ибо таков смысл благословения, «а-тов» — для него, и «ве-а-метив» — для его товарища, который с ним. И «Шеэхеяну» он тоже не благословляет, ибо благословение установили только из-за умножения радости, а у пьющего в одиночку нет такого уж умножения радости, и поэтому даже если его товарищ пьёт это вино в другой комнате, он не присоединяется:

(20) И даже когда возлежит вместе с ним, не благословляют «А-тов ве-а-метив», кроме как когда оба пьют из 2-го вина, но если его товарищ пьёт первое вино один, он не благословляет «А-тов ве-а-метив» на второе, а если оба пьют 2-е вино вместе, только первое вино пил он один, — следует сомневаться в этом, а при сомнении в благословениях — облегчать:

(21) Благословляют «А-тов ве-а-метив» на вино как во время трапезы, так и не во время трапезы, только во время трапезы каждый из возлежащих должен благословить сам, и так же в благословении «Боре при а-гафен», а не во время трапезы один может освободить своих товарищей своим благословением, если они имели в виду исполнить свою обязанность, а если пили во время трапезы одно вино и благословляют благословение после еды на другом вине, не нужно благословлять на него «А-тов ве-а-метив» прежде, чем выпьет из него после благословения после еды, ведь он уже сказал «А-тов ве-а-метив» в благословении после еды:

Глава 13

(1) Одиночка, с которым произошло чудо в каком-то месте, например на него упала стена и он спасся, или дикий зверь, или разбойники, — обязан сам, когда видит то место спустя тридцать дней, благословить «Барух Ата Ашем Элокейну мелех а-олам ше-аса ли нес ба-маком а-зе». И даже если чудо не известно по этому месту. А после чуда, сразу когда у него окажутся десять, нужно благословить «а-Гомель», как будет разъяснено. А если снова видит это место спустя 30 дней после первого видения, снова благословляет, и так всегда. Тот, с кем произошли многие чудеса во многих местах, когда видит каждое из мест, должен упомянуть все остальные места и включает их в одно благословение, и говорит «ше-аса ли нес ба-маком а-зе у-ва-маком плони у-ва-маком плони». А все потомки того человека, с которым произошло чудо в том месте, если чудо известно по месту, например на него упала стена, — обязаны они и их сыновья до конца всех поколений благословлять, когда видят это место, «Барух Ата Ашем Элокейну мелех а-олам ше-аса нес ле-авину ба-маком а-зе», ибо все они соучастники того чуда, но им не нужно упоминать остальные места. И даже сыновья, которые родились до этого и не являются соучастниками этого чуда, обязаны благословлять на чудо своего отца:

(2) Четверо должны благодарить и благословлять благословение «а-Гомель» (по тексту, который написан в сидуре) плавающие по морю, когда выйдут из него. И идущие по пустыням, когда достигнут населённого места. И тот, кто был болен и выздоровел. И тот, кто был заключён в темнице по уголовному делу и вышел, или по денежному делу, если его мучили в железных оковах. И нужно благословлять это благословение перед десятью, и двое из них — знатоки Торы, а если там нет знатоков Торы, пусть не воздерживается от благословения, и благословляющий входит в число десяти, и приняли обычай благословлять в синагоге после чтения Торы, потому что там есть десять, а если благословил при меньше чем десяти, некоторые говорят, что исполнил обязанность, и хорошо снова благословить при десяти без упоминания Имени и Царства:

(3) Малолетний не должен благодарить, даже если достиг возраста воспитания в заповедях, но женщины и рабы обязаны в этом благословении, и поэтому всякая роженица, когда встанет от своей болезни, пусть благословит в женской синагоге, и десять мужчин услышат изнутри:

(4) Тот, кто радуется в сердце спасению товарища, вправе благословить это благословение этой формулой или другой формулой, например «Брих Рахмана Элахана малка де-альма де-яавах лан ве-ла яавах лан ве-ла яавах ле-афра», и не нужно благословлять перед десятью. Но если он не радуется в сердце, чтобы воздать хвалу и благодарность из-за своей радости (а только потому, что благословение написано, и его уже установили, и он его знает), это благословение впустую. А если ему нужно благословить перед ним ради мира, пусть благословит без упоминания Имени и Царства. И даже только с Именем, например «Брих Рахмана», пусть не говорит, ведь запрет благословения впустую — из-за упоминания Имени Небес впустую, как если упоминает на святом языке, так и на прочих языках, и поэтому нужно предостеречь тех, у кого на языке привычно говорить «Барух Ашем» на языке ашкеназ даже о вещи, в которой нет радости сердца:

(5) Не следует благословлять, пока полностью не вышел из опасности, поэтому больной пусть не благословляет, пока полностью не поправится, а если промедлил с благословением, может восполнить в любое время, когда захочет, и правильно не медлить больше 3 дней, поэтому если вышел из опасности во 2-й день после чтения Торы, пусть благословит перед десятью без свитка Торы и не ждёт до 5-го дня:

(6) Некоторые говорят, что больной благословляет только при болезни, в которой есть опасность, например рана во внутренней полости и тому подобные болезни, ради которых нарушают Шабат, а на деле следует поступать так, что всякий, кто был прикован к своей постели больше 3 дней, должен благословить, когда встанет:

(7) Некоторые говорят, что благословляют «а-Гомель» только о четырёх, которых перечислили мудрецы, а некоторые говорят, что то же самое относится ко всякому, кто был в опасности и спасся, например на него упала стена, или он спасся от растаптывания быком (и конём) и от его бодания, или на него напал лев, чтобы растерзать его, в населённом месте, или если к нему пришли воры или ночные грабители, и он спасся, — все обязаны благословлять «а-Гомель», если только было опасение угрозы жизни, и таков обычай:

(8) Видящий мудрецов Израиля должен благословить «Барух Ата Ашем Элокейну мелех а-олам ше-халак ме-хохмато ли-йереав», мудрецов народов мира, которые сведущи в мирской мудрости, — должен благословить «Барух Ата Ашем Элокейну мелех а-олам ше-натан ме-хохмато ле-васар ва-дам», а если они мудры только в своей религии, не благословляет на них:

(9) Видящий царей народов мира должен благословить «Барух Ата Ашем Элокейну мелех а-олам ше-натан ми-кводо ле-васар ва-дам». И даже слепой, который знает, что царь проезжает, благословляет, и то же самое во всех прочих благословениях видения (которые будут разъяснены в этой главе), ибо это не благословение на наслаждение, а через это вспоминают хвалу Вездесущего, благословен Он:

(10) Заповедь — стараться увидеть царя, даже царя народов мира. А если видел один раз, пусть больше не прерывает своего учения, чтобы видеть его, если только тот не прибыл с большим войском и с большим почётом:

(11) Видящий дома Израиля в их заселённости должен благословить «Барух Ата Ашем Элокейну мелех а-олам мацив гвуль альмана». В их разрушении — должен благословить «Барух Ата Ашем Элокейну мелех а-олам Даян а-эмет». А люди приняли обычай благословлять только на синагоги, в которых молятся. Видящий могилы Израиля должен благословить «Барух Ата Ашем Элокейну мелех а-олам ашер яцар эткем ба-дин ве-зан эткем ба-дин ве-хилкель эткем ба-дин ве-эмит эткем ба-дин ве-йодеа миспар кулхем ве-у атид леахайотхем у-лекайем эткем ба-дин», и заканчивает «Барух Ата Ашем мехайе а-метим»:

(12) Видящий необычные создания, если они такие с чрева их матери, должен благословить «Барух Ата Ашем Элокейну мелех а-олам мешане а-бриёт», а если они изменились после этого, благословляет «Даян а-эмет» с упоминанием Имени и Царства, если скорбит о них, как разъяснено. Видящий хорошие и красивые деревья и красивые создания должен благословить «Барух Ата Ашем Элокейну мелех а-олам ше-каха ло бе-оламо»:

(13) Все благословения видения — если снова видит ту же вещь, на которую благословил, в течение 30 дней, не благословляет снова, и считают со дня видения (например если видел в 1-й день недели, то когда снова видит в конце 4 недель, в 3-й день, снова благословляет), но если видел другое, подобное ему, например другого царя или другого мудреца, даже если видел одного за другим сразу, нужно снова благословить, кроме могил Израиля, ибо даже если видел другую могилу, не благословляет в течение 30, и кроме благословения «Мешане а-бриёт» и благословения «Ше-каха ло бе-оламо», ибо на подобное этому вовсе не благословляет, даже через 30, а только в первый раз, когда видит, новизна велика:

(14) Выходящий в дни нисана и увидевший деревья, которые выпускают цветы, должен благословить «Барух Ата Ашем Элокейну мелех а-олам ше-ло хисер бе-оламо клум у-вара во бриёт товот ве-иланот товот леэанот бахем бней адам», и благословляет только в первый раз, когда видит, каждый год:

(15) На кометы, а это нечто вроде звезды, которая летит, как стрела, по длине неба с места на место, и её свет тянется, как жезл, и на землетрясения, а это сотрясение земли, и на молнии, и на громы, и на ветер, который дует в ярости, а это очень сильный ураганный ветер, — на каждое из них должен благословить «Барух Ата Ашем Элокейну мелех а-олам осе маасе берешит», а если хочет, пусть скажет «Барух Ата Ашем Элокейну мелех а-олам ше-кохо у-гвурато мале олам», а если услышал гром и увидел молнию одновременно, благословляет на оба одно благословение, но если одно за другим — благословляет на это и снова благословляет на то, и люди в этих странах приняли обычай благословлять на молнию «Осе маасе берешит», а на гром — «Ше-кохо у-гвурато мале олам», потому что в большинстве случаев они приходят сразу одно за другим, а они не желают благословлять одно благословение 2 раза одно за другим, ибо лучше восхвалять Вездесущего множеством хвалений, чем восхвалять Его одной хвалой, и выбрали для грома «Ше-кохо у-гвурато мале олам», потому что гром показывает силу и мощь больше, чем молния:

(16) Пока не рассеялись облака, он освобождён за все молнии благословением, которое благословил в первый раз, и так же за громы, но если они рассеялись между молнией и молнией и между громом и громом, нужно снова благословить на них:

(17) Сидел в нечистом месте и услышал звук грома или увидел молнию — если может выйти и благословить в пределах «тох кдей дибур» от окончания грома или молнии, должен выйти и благословить, например когда он ещё не коснулся места нечистот и ещё не справил нужду, или может омыть руки в пределах «тох кдей дибур», а если нет — пусть не выходит. А после «кдей дибур» не следует благословлять на прошедшее, а есть несогласные с этим, а при сомнении в благословениях — облегчать, поэтому после «тох кдей дибур» пусть благословит без упоминания Имени и Царства: