Сидур «Тора ор»/Порядок Пидьон а-бен
Законы пидьон а-бен
Повелевающая заповедь каждому человеку из Израиля выкупить своего сына, который первенец у своей матери-израильтянки, с тридцатого дня и далее, то есть в 31-й день, пятью селаим, а если выкупил его раньше, он не выкуплен. С этого времени и далее он нарушает повелевающую заповедь. И пять селаим составляют вес восьми лотов чистого серебра (которое называют фейн зильбер) по весу кесаря нашей страны, и эти пять селаим дают коэну серебром или стоимостью серебра, любой вещью, какой пожелает, кроме недвижимости, рабов и долговых документов, а если выкупил ими, он не выкуплен:
А вот тебе порядок Пидьон а-бен
Отец приносит первенца к коэну, и приносит серебро или стоимость серебра, пять селаим, и сообщает ему, что он первенец, разверзший утробу своей матери-израильтянки, и говорит ему:
אִשְׁתִּי הַיִּשְׂרְאֵלִית יָלְדָה לִי בֶּן זֶה הַבְּכוֹר: Коэн спрашивает его и говорит בְּמַאי בָּעֵית טְפֵי בְּבִנְךָ בְכוֹרְךָ אוֹ בַּחֲמִשָּׁה סְלָעִים דִּמֵחַיְּבַתָּא לִתֵּן לִי בְּפִדְיוֹן בִּנְךָ בְּכוֹרְךָ זֶה: Отец говорит בָּעִינָא בִּבְנִי בְּכוֹרִי זֶה וְהֵילָךְ חֲמִשָּׁה סְלָעִים בְּפִדְיוֹן דִּמֵחַיַּבְנָא בֵּיהּ:
А когда отец даёт коэну выкуп, отец благословляет:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל פִּדְיוֹן הַבֵּן:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְמָנוּ וְהִגִיעָנוּ לִזְמַן הַזֶה:
Некоторые обычно устраивают трапезу, и если там есть вино, совершает выкуп во время трапезы после а-Моци, и коэн благословляет на вино сразу после выкупа, а если там нет вина, совершает выкуп не во время трапезы, и тогда коэн благословляет на другие напитки, и эта трапеза является трапезой заповеди:
