Перейти к содержанию

Шахматы

Материал из Хабадпедии
Ребе за партией в шахматы с Ребе Раяцем в курортном местечке Перхтольдсдорф в Австрии

Шахматы — древняя игра мысли, получившая почётный статус; на протяжении истории в неё играли люди из аристократического сословия, пока она не стала называться игрой королей.

В 5611 году (1850/1851) игра стала соревновательным видом спорта, и на протяжении большинства лет с тех пор, как начали проводиться соревнования, звание чемпиона мира по шахматам удерживали шахматисты-евреи.

Игра удостоилась многих упоминаний в святых книгах, и Ребе даже разъяснил её внутренний смысл и урок, который можно из неё извлечь для повседневной жизни в служении Вс-вышнему.

Хасиды имеют обыкновение играть в эту игру в ночь Нитл, когда запрещено изучать Тору, чтобы не добавлять жизненной силы клипот и ситра ахра.

Игра у наших Ребе, руководителей поколений

Хасиды играют в шахматы в ночь Нитл в Большом зале в 770
Песнь об ашкуки рабби Авраама ибн Эзры

אֲשׁוֹרֵר שִׁיר בְּמִלְחָמָה עֲרוּכָה \ קְדוּמָה מִן יְמֵי קֶדֶם נְסוּכָה / Ашорер шир бе-мильхама аруха \ кдума мин йемей кедем несуха / Воспою песнь о битве устроенной, \ древней, издревле установленной.
עֲרוּכָה מְתֵי שֵׂכֶל וּבִינָה, \ קְבָעוּהָ עֲלֵי טוּרִים שְׁמֹנָה. / Аруха метей сехель у-вина, \ квауа алей турим шмона. / Устроили её люди ума и разума, \ утвердили её на восьми рядах.
וְעַל כָּל טוּר וָטוּר בָּהֶם חֲקוּקוֹת \ עֲלֵי לוּחַ שְׁמֹנֶה מַחֲלָקוֹת, / Ве-аль коль тур ва-тур баэм хакукот \ алей луах шмоне махлакот, / И на каждом ряду из них начертаны \ на доске восемь клеток,
וְהַטּוּרִים מְרֻבָּעִים רְצוּפִים \ וְשָׁם הַמַּחֲנוֹת עוֹמְדִים צְפוּפִים. / Ве-а-турим мерубаим рецуфим \ ве-шам а-маханот омдим цефуфим. / И ряды — квадраты, сомкнутые подряд, \ и там станы стоят тесно.

מְלָכִים נִצְּבוּ עִם מַחֲנֵיהֶם \ לְהִלָּחֵם וְרֶוַח בֵּין שְׁנֵיהֶם. / Мелахим ницву им маханеэм \ леилахем ве-ревах бейн шнеэм. / Цари встали со своими станами \ сражаться, и между обоими — промежуток.
פְּנֵי כֻלָּם לְהִלָּחֵם נְכוֹנִים \ וְהֵמָּה נוֹסְעִים תָּמִיד וְחוֹנִים, / Пней хулам леилахем нехоним \ ве-эма носъим тамид ве-хоним, / Лица всех готовы к битве, \ и они всё время выступают и становятся станом,
וְאֵין שׁוֹלְפִים בְּמִלְחַמְתָּם חֲרָבוֹת, \ וּמִלְחַמְתָּם – מְלֶאכֶת מַחֲשָׁבוֹת, / Ве-эйн шолфим бе-мильхамтам харавот, \ у-мильхамтам — мелехет махашавот, / И не обнажают в своей битве мечей, \ и битва их — дело замыслов,
וְנִכָּרִים בְּסִימָנִים וְאוֹתוֹת \ בְּפִגְרֵיהֶם רְשׁוּמוֹת וַחֲרוּתוֹת. / Ве-никарим бе-симаним ве-отот \ бе-фигреэм решумот ва-харутот. / И узнают их по знакам и знамениям, \ на телах их начертанным и высеченным.

וְאָדָם יֶחֲזֶה אוֹתָם רְגוּשִׁים \ יְדַמֶּה כִּי אֲדוֹמִים הֵם וְכוּשִׁים. / Ве-адам йехезе отам регушим \ йедаме ки адомим эм ве-хушим. / И человек, видя их в смятении, \ подумает, что это эдомитяне и кушиты.
וְכוּשִׁים בַּקֱּרָב פּוֹשְׁטִים יְדֵיהֶם, \ אֲדוֹמִים יֵצְאוּ אֶל אַחֲרֵיהֶם, / Ве-хушим ба-керав пошетим йедеэм, \ адомим йецеу эль ахареэм, / Кушиты в бою простирают руки, \ эдомитяне выходят вслед за ними,
וְהָרַגְלִים יְבוֹאוּן בַּתְּחִלָּה \ לְמִלְחָמָה לְנֹכַח הַמְּסִלָּה. / Ве-а-раглим йевоун ба-тхила \ ле-мильхама ле-нохах а-месила. / И пешки вступают первыми \ в битву прямо по дороге.

וְהָרַגְלִי יְהִי הוֹלֵךְ לְנֶגְדּוֹ \ וְאֶת אוֹיְבוֹ יְהִי נוֹטֶה לְלָכְדוֹ, / Ве-а-рагли йехи олех ле-негдо \ ве-эт ойво йехи ноте лелохдо, / А пешка идёт прямо вперёд \ и, чтобы взять врага своего, отклоняется вкось,
וְלֹא יַטֶּה בְּעֵת לֶכֶת אֲשׁוּרָיו \ וְלֹא יָשִׂים פְּעָמָיו לַאֲחוֹרָיו, / Ве-ло яте бе-эт лехет ашурав \ ве-ло ясим пеамав ла-ахорав, / И не сворачивает стоп своих, когда идёт, \ и не обращает шагов своих назад,
וְאִם יִרְצֶה – יְדַלֵּג בַּתְּחִלָּה \ לְכָל עֵבֶר שְׁלֹשָׁה בַּמְּסִלָּה. / Ве-им йирце — йедалег ба-тхила \ ле-холь эвер шлоша ба-месила. / А если захочет — вначале перескочит \ на три по пути в любую сторону.
וְאִם יִרְחַק וְיָנוּד מִזְּבוּלוֹ \ וְעַד טוּר הַשְּׁמִינִי יַעֲלֶה לוֹ – / Ве-им йирхак ве-януд ми-зевуло \ ве-ад тур а-шмини яале ло — / А если удалится и уйдёт из своего жилища \ и дойдёт до восьмого ряда —
כְּמוֹ פָרָז לְכָל פָּנִים יְהִי שָׁב \ וּמִלְחַמְתּוֹ כְּמִלְחַמְתּוֹ תְחֻשַּׁב. / Кмо фараз ле-холь паним йехи шав \ у-мильхамто ке-мильхамто техушав. / Он во всём станет как ферзь, \ и бой его будет считаться как его бой.

וְהַפָּרָז יְהִי מַטֶּה פְסָעָיו \ וּמַסָּעָיו לְאַרְבַּעַת רְבָעָיו. / Ве-а-параз йехи мате фесаав \ у-масаав ле-арбаат реваав. / А ферзь направляет шаги свои вкось \ и ходит на четыре стороны свои.
וְהַפִּיל בַּקְּרָב הוֹלֵךְ וְקָרֵב \ וְהוּא נִצָּב עֲלֵי הַצַּד כְּאוֹרֵב, / Ве-а-пиль ба-крав олех ве-карев \ ве-у ницав алей а-цад ке-орев, / А слон в бою идёт и приближается \ и стоит сбоку, словно в засаде,
כְּמוֹ פָרָז הֲלִיכָתוֹ – אֲבָל יֵשׁ \ לְזֶה יִתְרוֹן לְמַה שֶּׁהוּא מְשַׁלֶּשׁ. / Кмо фараз алихато — аваль еш \ ле-зе итрон ле-ма ше-у мешалеш. / Ход его — как у ферзя, но есть \ у него преимущество в том, что он ходит на третью.
וְהַסּוּס בַּקְּרָב רַגְלוֹ מְאֹד קַל \ וְיִתְהַלֵּךְ עֲלֵי דֶרֶךְ מְעֻקָּל, / Ве-а-сус ба-крав рагло меод каль \ ве-итхалех алей дерех меукаль, / А конь в бою очень лёгок на ногу \ и ходит по кривому пути,
עֲקַלְקַלּוֹת דְּרָכָיו לֹא סְלוּלוֹת, \ בְּתוֹךְ בָּתִּים שְׁלֹשָׁה לוֹ גְבוּלוֹת / Акалкалот драхав ло слулот, \ бе-тох батим шлоша ло гвулот / Извилисты пути его, не проторены, \ в пределах трёх клеток — его границы
וְהָרוֹךְ יְהַלֵּךְ מִישׁוֹר בְּדַרְכּוֹ \ וּבַשָּׂדֶה עֲלֵי רָחְבּוֹ וְאָרְכּוֹ / Ве-а-рох йеалех мишор бе-дарко \ у-ва-саде алей рохбо ве-орко / А ладья идёт прямо своим путём \ и по полю — вширь его и вдоль его
וְדַרְכֵי עִקְּשִׁים הוּא לֹא יְבַקֵּשׁ, \ נְתִיבוֹ מִבְּלִי נִפְתָּל וְעִקֵּשׁ. / Ве-дархей икшим у ло йевакеш, \ нетиво ми-бли нифталь ве-икеш. / И кривых путей она не ищет, \ стезя её — без извилин и кривизны.

וְהַמֶּלֶךְ מְהַלֵּךְ עַל צְדָדָיו \ לְכָל רוּחוֹת וְיַעְזֹר אֶת עֲבָדָיו, / Ве-а-мелех меалех аль цедадав \ ле-холь рухот ве-яазор эт авадав, / А царь ходит по сторонам своим, \ во все стороны, и помогает своим слугам,
וְיִזָּהֵר בְּעֵת שִׁבְתּוֹ וְצֵאתוֹ \ לְהִלָּחֵם וּבִמְקוֹם תַּחֲנוֹתוֹ, / Ве-йизаэр бе-эт шивто ве-цето \ леилахем у-ви-мком таханото, / И остерегается, когда сидит и когда выходит \ сражаться, и в месте своей стоянки,
וְאִם אוֹיְבוֹ בְּאֵיבָה יַעֲלֶה לוֹ \ וְיִגְעַר בּוֹ – וְיִבְרַח מִגְּבוּלוֹ. / Ве-им ойво бе-эйва яале ло \ ве-йигар бо — ве-йиврах ми-гвуло. / А если враг его во вражде поднимется на него \ и пригрозит ему — он убежит из своих пределов.
וְאִם הָרוֹךְ בְּאֵימָה יֶהְדְּפֵהוּ \ וּמֵחֶדֶר לְחֶדֶר יִרְדְּפֵהוּ – / Ве-им а-рох бе-эйма йехдефеу \ у-ме-хедер ле-хедер йирдефеу — / А если ладья с угрозой оттеснит его \ и из покоя в покой будет его преследовать —
וְיֵשׁ עִתִּים אֲשֶׁר יִבְרַח לְפָנָיו \ וְעִתִּים יֵשׁ לְסִתְרוֹ לוֹּ הֲמוֹנָיו. / Ве-еш итим ашер йиврах лефанав \ ве-итим еш ле-ситро ло амонав. / То бывает, что он бежит от него, \ а порой его воинство служит ему укрытием.

וְכֻלָּם הוֹרְגִים אֵלֶּה לְאֵלֶּה, \ וְזֶה אֶת זֶה בְּרֹב חֵמָה מְכַלֶּה, / Ве-хулам оргим эле ле-эле, \ ве-зе эт зе бе-ров хема мехале, / И все убивают друг друга, \ и один другого в великом гневе истребляет,
וְגִבּוֹרֵי שְׁנַיִם הַמְּלָכִים \ חֲלָלִים מִבְּלִי דָמִים שְׁפוּכִים. / Ве-гиборей шнаим а-мелахим \ халалим ми-бли дамим шфухим. / И богатыри обоих царей — \ сражённые без пролитой крови.
וְעִתִּים יִגְבְּרוּ כוּשִׁים עֲלֵיהֶם – \ וְיָנוּסוּ אֲדוֹמִים מִפְּנֵיהֶם, / Ве-итим йигберу хушим алеэм — \ ве-янусу адомим ми-пнеэм, / Порой одолевают их кушиты — \ и бегут от них эдомитяне,
וְעִתִּים כִּי אֱדוֹם יִגְבַּר – וְכוּשִׁים \ וּמַלְכָּם בַּקְּרָב הֵם נֶחֱלָשִׁים. / Ве-итим ки Эдом йигбар — ве-хушим \ у-малкам ба-крав эм нехелашим. / А порой одолевает Эдом — и кушиты \ и царь их в бою слабеют.

וְהַמֶּלֶךְ יְהִי נִתְפָּשׂ בְּשַׁחְתָּם \ בְּלִי חֶמְלָה וְיִלָּכֵד בְּרִשְׁתָּם, / Ве-а-мелех йехи нитпас бе-шахтам \ бли хемла ве-йилахед бе-риштам, / А царь будет схвачен в их яме \ без пощады и пойман в их сеть,
וְאֵין מָנוֹס לְהִנָּצֵל וּמִפְלָט \ וְאֵין מִבְרָח לְעִיר מִבְצָר וּמִקְלָט! / Ве-эйн манос леиналец у-мифлат \ ве-эйн миврах ле-ир мивцар у-миклат! / И нет убежища, чтобы спастись, и нет спасения, \ и нет бегства в укреплённый город и убежище!
וְעַל יַד צַר יְהִי נִשְׁפָּט וְנִשְׁמָט, \ }וְאֵין מַצִּיל – וְלַהֶרֶג יְהִי מָט. / Ве-аль яд цар йехи нишпат ве-нишмат, \ ве-эйн мациль — ве-ла-эрег йехи мат. / И рукою врага будет он судим и низвергнут, \ и нет избавителя — и к гибели он склонится.
וְחֵילוֹ בַּעֲדוֹ כֻּלָּם יְמוּתוּן \ וְאֶת נַפְשָׁם פְּדוּת נַפְשׁוֹ יְשִׁיתוּן, / Ве-хейло баадо кулам йемутун \ ве-эт нафшам пдут нафшо йешитун, / И войско его — все за него умрут \ и души свои отдадут выкупом за его душу,
וְתִפְאַרְתָּם כְּבָר נָסְעָה וְאֵינָם \ בְּשׁוּרָם שֶׁכְּבָר נִגַּף אֲדוֹנָם, / Ве-тифартам квар насъа ве-эйнам \ бе-шурам ше-квар нигаф адонам, / И слава их уже ушла, и нет их, \ когда видят они, что господин их уже повержен,
וְיוֹסִיפוּ לְהִלָּחֵם שְׁנִיָּה – \ וְיֵשׁ עוֹד לַהֲרוּגֵיהֶם תְּחִיָּה! / Ве-йосифу леилахем шния — \ ве-еш од ла-аругеэм тхия! / Но снова станут сражаться — \ и есть ещё воскрешение их убитым!

У Ребе Рашаба

Ребе Рашаб имел обыкновение в ночь Нитл играть в шахматы или стоять рядом с играющими и давать различные советы[1].

В один из случаев, когда его сын Ребе Раяц играл с хасидом р. Эльхананом-Довом Морозовым, подошёл Ребе Рашаб и дал им различные советы относительно игры, а затем объяснил им, как эти вещи выражаются в служении Вс-вышнему и чему можно из этого научиться.

Об этих советах Ребе высказался: «У Ребе Рашаба это было сверху вниз. Он видел вещи такими, какие они в духовности, и из этого знал, как протекает игра в материальности»[2].

Ребе и Ребе Раяц

В 5697-5698 годах (1936–1938) Ребе Раяц был слаб здоровьем и по указанию врачей несколько раз ездил отдыхать в «Неот деше» в местечке Перхтольдсдорф в Австрии. Во время его пребывания там Ребе часто навещал его, беседовал с ним о Торе и хасидуте и получал от него указания по общественным делам.

Врачи запретили Ребе Раяцу напрягаться и велели ему отдыхать от умственного углубления в изучение Торы, и поэтому Ребе Раяц воспользовался одним из случаев, когда его навещал зять, и сел играть с ним в шахматы.

На фарбрейнгене 11 нисана 5707 (1 апреля 1947), во время визита Ребе в Париж, Ребе рассказал, что после первой партии Ребе Раяц подумал, что Ребе ведёт игру так, чтобы Ребе Раяц выиграл. И поэтому Ребе Раяц попросил сыграть ещё одну партию, в которой победил Ребе[3].

В 5755 году (1994/1995) рав Шмуэль Краус провёл подробное исследование фотографии, запечатлевшей эту партию, по которой пытался вывести ходы, которые сделал Ребе, чтобы прийти к победе. Исследование было опубликовано в еженедельнике «Бейт Мошиах».

Внутренний смысл игры

В 5708 году (1947/1948) был шахматист-еврей по имени Шмуэль Решевский, завоевавший звание чемпиона США по шахматам, и он имел обыкновение посещать бейт-мидраш Ребе Раяца в 770.

По указанию Ребе Раяца Ребе проводил фарбрейнген в каждый Шабат мевархим с молодыми хасидами, и на одном из этих фарбрейнгенов присутствовал также шахматист-еврей, и из-за его присутствия Ребе начал говорить о духовном смысле шахматной игры и о духовном послании, которое можно извлечь из неё для повседневной жизни еврея[4].

Урок из шахматной игры Ребе основывал на словах Бааль-Шем-Това, что из всего, что еврей слышит или видит, он может и должен извлечь указание в служении Вс-вышнему[5].

На том же фарбрейнгене Ребе объяснил, что шахматная игра символизирует войну между царством святости и царством ситра ахра в мире, когда каждая из сторон стремится завоевать другую сторону и подчинить её, и для войны есть различные виды фигур, символизирующие военных, и у каждого вида воинов в армии свои достоинства и свои ограничения:

  • Простой солдат — может совершать лишь простые ходы, и его задача — идти шаг за шагом, не отклоняясь от назначенного ему пути. Если он точно выполняет указания и идёт прямым путём, не перескакивая, — он может подняться в звании и достичь самого высокого звания среди военных, но не может достичь звания короля. Простой солдат намекает на души Израиля, которые спустились вниз, чтобы расширить границы царства Святого, благословен Он, и подчинить ситра ахра.
  • Командиры (кони, слоны и ладьи) — они способны выполнять различные действия и продвигаться на несколько шагов сразу, но у каждого из них свои особые возможности, и он может ходить только теми силами, которые ему даны. Командиры символизируют ангелов, среди которых есть разные виды, и каждый служит Святому, благословен Он, свойственным ему способом служения. В отличие от солдат, которые могут изменить свою роль и возвыситься в звании, командиры [= ангелы] всегда остаются на той же ступени, без возможности измениться.
  • Ферзь — может менять свой способ хода и продвигаться любым образом, каким пожелает. Ферзь символизирует сфиру Малхут мира Ацилут, которая даёт силу всем солдатам и может облачаться в каждое создание согласно его свойствам и делам.
  • Король — его задача не сражаться, и его ходы делаются только тогда, когда есть необходимость. Король символизирует самого Святого, благословен Он, дело Которого не сражаться, но вместе с тем, в месте опасности, когда сражение оказывается в трудном положении, король спускается к народу и находится с ним на поле битвы.

В преддверии выхода в свет книги «Йемей берешит» в 5751 году (1990/1991), подготовленной редакцией «Оцар а-хасидим», Ребе отредактировал для книги эту сиху, и она была напечатана в качестве приложения к книге.

Литература

Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ Сиха Шабата недельной главы «Ваешев» 5750.
  2. ^ «Йемей берешит», с. 338.
  3. ^ «Сихот кодеш 5689–5700», стр. 99.
  4. ^ «Ликутей сихот», том 40, часть 2, с. 1
  5. ^ «Кетер Шем Тов» (издание 5759), в дополнениях, § 223 и далее.

Сообщить об ошибке на этой странице