Перейти к содержанию

Тфилат а-дерех

Материал из Хабадпедии
Тфилат а-дерех

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ ה' אֱלֹקֵינוּ וֵאלֹקֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתִסְמְכֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה וּלְשָׁלוֹם. (ואם דעתו לחזור מיד אומר: וְתַחֲזִירֵנוּ לְשָׁלוֹם). וְתַצִילֵנוּ מִכַּף כָּל-אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדֶּרֶך. וּמִכָּל פֻּרְעָנִיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת וּבָאוֹת לְעוֹלָם. וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ. וְתִתְּנֵנִיּ (בל' יחיד) לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ. וְתִגְמְלֵנוּ חֲסָדִים טוֹבִים. וְתִשְׁמַע קוֹל תְּפִלָּתֵינוּ. כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַת כָּל פֶּה: בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁוֹמֵעַ תְּפִלָה: / Йехи рацон милфанеха Ашем Элокейну ве-Элокей авотейну, ше-толихену ле-шалом, ве-тацъидену ле-шалом, ве-тадрихену ле-шалом, ве-тисмехену ле-шалом, ве-тагиэну ли-мхоз хефцейну ле-хаим у-ле-симха у-ле-шалом. (Ве-им даато лахзор мияд омер: ве-тахзирену ле-шалом). Ве-тацилену ми-каф коль ойев ве-орев ве-листим ве-хайот раот ба-дерех, у-ми-коль пуранийот а-митрагшот у-ваот ла-олам. Ве-тишлах браха бе-холь маасе ядейну. Ве-титнени (бе-лашон яхид) ле-хен у-ле-хесед у-ле-рахамим бе-эйнеха у-ве-эйней холь роэйну. Ве-тигмелену хасадим товим. Ве-тишма коль тфилатейну. Ки Ата шомеа тфилат коль пе. Барух Ата Ашем, шомеа тфила. / Да будет угодно Тебе, Г-сподь, Б-г наш и Б-г отцов наших, вести нас в мире, и направлять шаги наши в мире, и указывать нам путь в мире, и поддерживать нас в мире, и довести нас до желанной цели нашей для жизни, радости и мира. (Если намерен сразу вернуться, говорит: и вернуть нас в мире). И избавь нас от руки всякого врага и подстерегающего, и разбойников, и хищных зверей в пути, и от всех бедствий, которые надвигаются и приходят в мир. И пошли благословение всем делам рук наших. И даруй мне (в единственном числе) милость, благосклонность и милосердие в глазах Твоих и в глазах всех, видящих нас. И воздай нам добрыми милостями. И услышь голос молитвы нашей, ибо Ты внемлешь молитве всех уст. Благословен Ты, Г-сподь, внемлющий молитве.

Тфилат а-дерех — молитва, которую установили мудрецы произносить при выходе человека в путь, и в ней он просит у Вс-вышнего, чтобы Он охранял его от опасностей, подстерегающих его, и дал успех его пути.

Источник молитвы

В Вавилонском Талмуде трактате «Брахот»[1] приводятся слова пророка Элияу, который явился раву Йеуде: «А когда ты выходишь в путь, посоветуйся со своим Создателем и выходи». И амораи объясняют его слова: «Это молитва путника .. всякий, кто выходит в путь, должен произнести молитву путника». В Гемаре подробно приведён текст молитвы, а также указан тот факт, что её следует произносить во множественном числе (благодаря чему его молитва бывает услышана), при выходе в путь.

Алтер Ребе постановил[2], что хотя вся молитва путника — во множественном числе, в ней есть исключение в слове «ве-титнени», которое должно быть с буквой йуд на конце, в единственном числе, и так он внёс текст в свой сидур.

Законы молитвы

  • Молитву произносят только в пути, который продолжается более чем на 4 км за пределами города, и следует произносить её в начале пути.
  • Если это возможно, лучше остановиться на обочине и произнести молитву, а не во время езды. А также произносить её стоя.
  • Молитву произносят только один раз в день. Поскольку молитва путника освобождает всю запланированную поездку до следующего утра. Тот, кто ездит несколько раз в день, произносит её только в первый раз.
  • Слова «и верни нас с миром» произносят, только если возвращаются домой в тот же день, до следующего утра.
  • Человек, который выезжает из дома на несколько дней, произносит молитву каждый день, в который он находится вне дома, но в конце молитвы он не упоминает Имя Вс-вышнего.

Обычаи Хабада

В молитве путника[3]: «ве-титнени» — в единственном числе — на милость и на благодать и т. д.[4].

Ребе Рашаб во время поездки в Неот деше читает — во второй раз — «Тикун лейл Шавуот», а когда проезжают около четырёх парсаот, велит остановиться и омывает руки и произносит молитву путника[5].

Молитву путника в вагоне Ребе Рашаб произносил сидя и в экипаже — стоя[5].

Когда Ребе Рашаб уезжал из дома, даже если оставался в одном месте несколько месяцев, он каждый день после молитвы произносил молитву путника — без упоминания Имени и Царства[6].

Есть особо тщательные, которые благословляют перед произнесением молитвы путника на еду и т. п. (съесть в размере меры и произнести завершающее благословение), поскольку молитва путника не начинается с «Барух». Но у нас есть предание, что Алтер Ребе постановил, что нет необходимости быть тщательным в этом[7], и так поступал Ребе[8].

Ребе имел обыкновение при произнесении молитвы путника во время своих поездок в летние лагеря «Ган Исраэль» и кемп «Эмуна»[9], выходить из машины и омывать руки, и после этого произносить молитву по сидуру и стоя[10].

Произнесение каждый день без упоминания Имени и Царства

На основе обычая Ребе Рашаба, который, когда уезжал из дома, даже если оставался в одном месте несколько месяцев, каждый день после молитвы произносил молитву путника – без упоминания Имени и Царства, многие хасиды имеют обыкновение, что когда находятся у себя дома, в шлихуте, или в любом другом месте, которое не 770 – произносят каждый день молитву путника без упоминания Имени и Царства. Поскольку чувствуют, что они в пути. Ведь их настоящий дом — в 770, у Ребе.

Так видели у шадара рава Менахема-Шмуэля-Давида Райчика. И подобным образом рассказал рав Ханох Глиценштейн о своём тесте, р. Аврааме Паризе, что однажды, находясь в доме своего тестя в Петах-Тикве, он заметил, что после молитвы Шахарит тот произносит молитву путника. Когда он спросил, что делает эта молитва? объяснил ему р. Авраам просто: «Ведь каждый день, когда мы не вернулись к Ребе – мы всё ещё находимся „в пути“.. И обычай наших Ребе таков, как приводится в „Айом йом“ что Ребе Рашаб «даже если оставался в одном месте несколько месяцев, каждый день после молитвы произносил молитву путника, без упоминания Имени и Царства». Подобным образом известно также о шлухим Ребе в Марокко, которые каждый день произносили молитву путника без упоминания Имени и Царства[11].

Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ Брахот 29, б.
  2. ^ «Шулхан арух» Алтер Ребе «Орах хаим» симан 110, пункты 4-8 (и в его сидуре)
  3. ^ Далее из «Сефер а-минхагим».
  4. ^ Примечания к старому сидуру (от Цемах Цедека). И так же написали «Маген Авраам» и Алтер Ребе в «Шулхан арухе» симан 110 пункт 4 от имени «Сефер а-Кана» согласно тайному учению («Шаар а-колель» глава 12).
  5. ^ 1 2 «Кунтрес у-маайан», с. 34.
  6. ^ «Айом йом», 19 тамуза.
  7. ^ «Сефер а-сихот» 5701 [на лашон а-кодеш] с. 148. И там, что после Минского диспута, когда Алтер Ребе уезжал из Минска и его провожали в пути, среди провожающих был рабби Ицхак-Айзик из Гомеля. Завязалась беседа в галахе о молитве путника, является ли она благословением самим по себе или она должна быть «благословением, примыкающим к предыдущему», было решено, что она является самостоятельным благословением. Тогда сказал Алтер Ребе, что молитва путника — это молитва на всё продолжение жизни человека на земле, ведь каждый день — это часть пути. И от этого рабби Айзик стал хасидом и мекушаром Алтер Ребе.
  8. ^ Альбом «Бе-Неот деше» с. 84 ,47.
  9. ^ В 5716 5717 (1956/1957) и 5720 годах (1959/1960).
  10. ^ «Маасе мелех» с. 57.
  11. ^ Рав Нафтали Астулин, Мы только в пути…

Сообщить об ошибке на этой странице