
Эта статья посвящена нигуну р. Файтла Левина. Если вы имели в виду другое значение, см.
Орех ямим.
Нигун «Орех ямим» р. Шраги-Файтла Левина — один из нигунов, сочинённых к светлому дню 11 нисана 5752 (14 апреля 1992) — цадик лет.
Предыстория
К исполнению цадик лет со дня рождения Ребе шлита (Адмора шлита) в светлый день 11 нисана 5752 (14 апреля 1992), спустя считаные недели после 27 адара I, р. Файтл сочинил этот нигун, который выразил состояние, в котором оказались хасиды.
Р. Файтл передал кассету с нигуном в святую комнату Ребе через секретариат, по рассказам, Ребе долго слушал нигун, когда кассета остановилась, Ребе сделал знак включить её снова и даже поощрял рукой, пока кассета играла[нужен источник].
Учащиеся-тмимим пели этот особый нигун на фарбрейнгенах и тому подобном. 11 нисана того же года группа бахурим всю ночь танцевала на тротуаре перед комнатой Ребе, распевая этот нигун[1].
Также на известном собрании, состоявшемся по случаю 11 нисана того же года в зале «Яд Элияу» в Тель-Авиве, нигун был спет р. Авраамом Фридом, в исполнении Моне Розенблюма.
«Ве-арэу би-шуати»
К светлому дню 11 нисана 5785 (9 апреля 2025) несколько бахурим выпустили запись под названием «Ве-арэу би-шуати», в которой видеофрагменты с Ребе и новое исполнение нигуна.
К нигуну были добавлены слова на английском языке, описывающие события зимы 5752, сокрытие утаивание с 27 адара I до сих пор и совсем скорое раскрытие.
| На английском
|
В идишской транскрипции
|
Дословный перевод
|
| Waiting late for Mincha
|
וֵוייטִינג לֵייט פֿוֹר מִנְחָה / Вейтинг лейт фор минха / Ждём допоздна минху
|
Жду допоздна Минху
|
| Maariv then a Sicha
|
מַארִיב דֶען אֶ שיחה
|
Маарив и затем сиха
|
| Dollars for Tzedakah nearly every day
|
דאלֶורְס פֿוֹר צְדָקָה נִירְלִי עוורִי דֵיי / Долерс фор цдака нирли эври дэй / Доллары на цдаку почти каждый день
|
Доллары на цдаку почти каждый день
|
| Shabbos afternoon
|
שַבָּת אַפְטֶערְנוּן
|
После полудня в Шабат
|
| Excitement fills the room
|
אֶקְסַייטְמֶענְט פִילְס דֶא רוּם / Эксайтмент филс де рум / Волнение наполняет зал
|
Волнение наполняет комнату
|
| Standing in my place the Rebbe I await
|
סְטֶענְדִינְג אִין מַיי פְּלֵייס דא רֶבִּי אַיי עוֵוייט / Стендинг ин май плейс да Реби ай эвейт / Стоя на своём месте, я жду Ребе
|
Стою на своём месте, Ребе я жду
|
| Each and every week
|
אִיטְשׁ אנְד עוורִי וִויק / Ич энд эври вик / Каждую неделю
|
Каждую неделю
|
| He’s giving us a peek
|
הִיז גִיוִוינְג אס איי פּיִיק / Хиз гивинг ас э пик / Он даёт нам взглянуть хоть мельком
|
Он позволяет нам заглянуть
|
| Opening our eyes to a new reality
|
אוֹפֶּענִינְג אוּר אַייז טוּ איי נוּ רִיאֵלִיטִי / Опенинг ур айз ту э ню риэлити / Открывая наши глаза навстречу новой реальности
|
Открывает наши глаза на новую реальность
|
| Moshiach’s on his way
|
משִׁיַּחְ'ס אן הִיז וֵויי / Мошиахс он хиз вэй / Мошиах уже в пути
|
Мошиах в пути
|
| He’ll be here any day
|
הִיל בִּי הִיר אֶנִי דֵיי / Хил би хир эни дэй / Он будет здесь со дня на день
|
Он будет здесь скоро
|
| ואראהו בישועתי
|
וְארְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי
|
ואראהו בישועתי
|
| Now, I hear my beeper ring
|
נָאוּ, אַיי הִיר מַיי בִּיִיפֶּר רִינְג / Нау, ай хир май бипер ринг / Вот я слышу, звонит мой пейджер
|
Сейчас, я слышу звонок моего бипера
|
| "Mincha now” it’s signaling
|
"מִנְחָה נאו" אִיטְס סִיגְנָלִינְג / «Минха нау» итс сигналинг / «Минха нау» — звучит сигнал
|
«Минха сейчас» он возвещает
|
| The streets are filled as young and old run with urgency
|
דֶה סְטְרִיטְס אַר פִילְד אז יאנְג אֶנְד אוֹלְד רַן וִויט אוּרְדְזֶ'נְסִי / Де стритс ар филд аз янг энд олд ран вит ёрдженси / Улицы заполнены, и молодые, и старые спешно бегут
|
Улицы полны бегущих в спешке молодых и старых
|
| Hoping that today
|
הוֹוּפִּינְג דֶעט טוּדֵיי
|
Надеемся на сегодняшний день
|
| The curtains open wide will stay
|
דֶה קֶורְטֶנְס אוֹפֶּן וַייד וִויל סְטֵיי / Де кертенс опен вайд вил стэй / Занавес останется широко открытым
|
Распахнутые настежь занавеси останутся
|
| ואראהו בישועתי
|
וְאֶרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי
|
ואראהו בישועתי
|
| Seeing the Rebbe’s face
|
סִיִינְג דֶה רֶבִּי'ס פֵייס / Сиинг де Ребис фейс / Видя лицо Ребе
|
Видеть лицо Ребе
|
| Fills my heart with hope and strength
|
פִילְס מַיי הַארְט וִויט הוֹופּ אנְד סְטְרֶענְט / Филс май харт вит хоуп энд стренгт / Наполняет моё сердце надеждой и силой
|
Наполняет моё сердце надеждой и силой
|
| In these hard and trying times, on him I do rely
|
אִין דִּיז הַארְד אֶנְד טְרַייִינְג טַיימְס, אוֹן הִים אַיי דוּ רִילַיי / Ин диз хард энд трайинг таймс, он хим ай ду рилай / В эти тяжёлые и трудные времена я полагаюсь на него
|
В эти трудные и тяжёлые времена, на него я опираюсь
|
| But now the curtains closed
|
בַּט נָאוּ דֶה קֶערְטֶנְס קְלוֹוזְד / Бат нау де кертенс клоузд / Но теперь занавес закрыт
|
Но сейчас занавеси закрывают
|
| The strongest darkness yet imposed
|
דֶה סְטְרוֹנְגֶסְט דַארְקְנֶס יֶעט אִמְפּוֹוזְד / Де стронгест даркнес ет импоузд / Самая сильная тьма, какая только была наведена
|
Самая сильная тьма из наложенных до сих пор
|
| To his window I look up and in my heart I cry
|
טוּ הִיז וִוינְדָּוּ אַיי לוּק אַפּ אנְד אִין מַיי הַארְט אַיי קְרַיי / Ту хиз виндоу ай лук ап энд ин май харт ай край / К его окну я поднимаю взгляд и в сердце своём плачу
|
К его окну я поднимаю глаза и в сердце своём плачу
|
| Hashem, oh don’t you hear
|
השֵׁם, אוֹ דוֹנְט יוּ הִיר / Ашем, о, донт ю хир / Б-же, о, разве Ты не слышишь
|
Вс-вышний, о, разве Ты не слышишь?
|
| Too much for me to bear
|
טוּ מַטְשׁ פֿוֹר מִי טוּ בֵּער / Ту мач фор ми ту бер / Слишком тяжело для меня, чтобы вынести
|
Слишком тяжело мне это вынести
|
| Oy Rebbe, Ad Mosai, how long will this be?
|
אוֹי רבי, עַד מָתַי, הַאוּ לוֹנְג וִויל דִּיס בִּי? / Ой, Реби, ад матай, хау лонг вил дис би? / Ой, Ребе, доколе, сколько ещё это продлится?
|
Ой Ребе, доколе, сколько времени это продлится?
|
| I know you’re still with me
|
אַיי נָאוּ יוּר סְטִיל וִויט מִי / Ай ноу юр стил вит ми / Я знаю, ты всё ещё со мной
|
Я знаю, что ты всё ещё со мной
|
| But you I want to see
|
באט יוּ אַיי וָאנְט טוּ סִי / Бат ю ай вонт ту си / Но тебя я хочу видеть
|
Но тебя я хочу видеть
|
| ואראהו בישועתי
|
וְארְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי
|
ואראהו בישועתי
|
|
|
| I’m firmly standing strong
|
אַיים פורְמלִי סְטֶענְדִינְג סְטְרואנְג / Айм формли стендинг стронг / Я стою твёрдо и непоколебимо
|
Я стою непоколебимо и крепко
|
| I know it won’t be long
|
אַיי נָאוּ אִיט וָאוּנְט בִּי לואנְג / Ай ноу ит воунт би лонг / Я знаю, это не продлится долго
|
Я знаю, что это не займёт много времени
|
| The day will come and with joy we’ll sing this song
|
דֶא דֵיי וִויל קאם אֶנְד וִויט דְז'וֹי וִויל סִינְג דִּיס סוֹנְג / Де дэй вил кам энд вит джой вил синг дис сонг / Настанет день, и с радостью споём эту песню
|
Настанет день, и в радости мы споём эту песню
|
| Forever finally
|
פֿוֹרֶעוור פַיינַלִי
|
Навеки наконец
|
| Together we will be
|
טוּגֶעדֶער וִויל בִּי
|
Вместе будем
|
| ואראהו בישועתי
|
ואראהו בישועתי
|
ואראהו בישועתי
|
См. также
Внешние ссылки
Замечания