Перейти к содержанию

«Ло теуне»

Материал из Хабадпедии

«Ло теуне» — начальные слова мелодии, сочинённой в честь Ребе Пинхасом Альгаби, приближённым рава Шраги Залманова из Бейт Хабада в Квинсе, в честь светлого дня 11 нисана 5752 (14 апреля 1992) — девяностого дня рождения Ребе, вскоре после события со здоровьем 27 адара 5752 (2 марта 1992). Наряду со стихами из личной главы Ребе, которую хасиды начали читать 11 нисана 5752 (14 апреля 1992), мелодия включает и трогательные слова, которые Пинхас Альгаби сам положил на музыку.

По словам автора, он исполнил песню рядом с комнатой Ребе.

Песня была исполнена братьями Йоси и Ави Пиаменте на мероприятии 11 нисана 5752 (14 апреля 1992) в зале «Яд Элияу» в Тель-Авиве[1], и благодаря этому распространилась среди хасидов Хабада.

Со слов свидетельства участника рассказывается, что на трапезе Рош а-Шана 5754 (16 сентября 1993) в частном доме р. Йоэля Кахана, р. Йоэль спел тогда этот нигун с большой двейкут.

Оригинальные слова нигуна

לא תאונה אליך רעה, ונגע לא יקרב באהלך, / Ло теуне элеха раа, ве-нега ло йикрав бе-оолеха, / Не случится с тобой беды, и язва не приблизится к шатру твоему,
כי מלאכיו יצווה לך, לשמרך בכל דרכיך, / Ки малъахав йецаве лах, лишморха бе-холь драхеха, / Ибо ангелам Своим повелит Он о тебе — хранить тебя на всех путях твоих,
על כפיים ישאונך, פן תיגוף באבן רגלך, / Аль капаим исаунха, пен тигоф ба-эвен раглеха, / На руках понесут тебя, чтобы не преткнулась о камень нога твоя,
על שחל ופתן תדרוך, תרמוס כפיר ותנין. / Аль шахаль ва-фетен тидрох, тирмос кфир ве-танин. / На льва и аспида ступишь, попирать будешь молодого льва и змея.
כי בי חשק ואפלטהו, אשגבהו כי ידע שמי. / Ки ви хашак ва-афальтеэу, асагвеэу ки яда шми. / Ибо Меня он возжелал — и Я избавлю его, возвышу его, ибо он познал имя Моё.
יקראני ואענהו, עמו אנוכי בצרה. / Икраэни ве-ээнэу, имо анохи ве-цара. / Воззовёт он ко Мне — и Я отвечу ему, с ним Я в беде.
אחלצהו ואפלטהו, / Ахальцеэу ва-афальтеэу, / Вызволю его и избавлю его,
אורך ימים אשביעהו, ואראהו בישועתי. / Орех ямим асбиэу, ве-арэу би-шуати. / Долготой дней насыщу его и явлю ему спасение Моё.[2]
הרבי שליט"א, הרבי שליט"א, הרבי שליט"א, אוהבים אותך, / А-Реби шлита, а-Реби шлита, а-Реби шлита, оавим отха, / Ребе шлита, Ребе шлита, Ребе шлита, мы любим тебя,
אין לנו, אין לנו אין לנו, לנו כמוך, / Эйн лану, эйн лану эйн лану, лану камоха, / Нет у нас, нет у нас нет у нас, у нас подобного тебе,
פשוטי עם אנחנו, ורוצים אותך, / Пшутей ам анахну, ве-роцим отха, / Мы простые люди, и мы хотим тебя,
אנא אלקינו אנא, שמור נא על רבינו אנא, / Ана Элокейну ана, шмор на аль рабейну ана, / Молим, Б-г наш, молим, сохрани же нашего Ребе, молим,
שינחה את העם, וירבה לנו אור. / Ше-янхе эт а-ам, ве-ярбе лану ор. / Чтобы он вёл народ и умножал нам свет.

Слова нигуна с изменениями

В 5760-е годы учащиеся-тмимим добавили к тексту нигуна добавления на темы Мошиаха и Геулы, вечности жизни Ребе и провозглашения «Йехи адонейну», и так принято петь его сегодня на хасидских фарбрейнгенах:

לא תאונה אליך רעה, ונגע לא יקרב באהלך, / Ло теуне элеха раа, ве-нега ло йикрав бе-оолеха, / Не случится с тобой беды, и язва не приблизится к шатру твоему,
כי מלאכיו יצווה לך, לשמרך בכל דרכיך, / Ки малъахав йецаве лах, лишморха бе-холь драхеха, / Ибо ангелам Своим повелит Он о тебе — хранить тебя на всех путях твоих,
על כפיים ישאונך, פן תיגוף באבן רגלך, / Аль капаим исаунха, пен тигоф ба-эвен раглеха, / На руках понесут тебя, чтобы не преткнулась о камень нога твоя,
על שחל ופתן תדרוך, תרמוס כפיר ותנין. / Аль шахаль ва-фетен тидрох, тирмос кфир ве-танин. / На льва и аспида ступишь, попирать будешь молодого льва и змея.
כי בי חשק ואפלטהו, אשגבהו כי ידע שמי. / Ки ви хашак ва-афальтеэу, асагвеэу ки яда шми. / Ибо Меня он возжелал — и Я избавлю его, возвышу его, ибо он познал имя Моё.
יקראני ואענהו, עמו אנוכי בצרה. / Икраэни ве-ээнэу, имо анохи ве-цара. / Воззовёт он ко Мне — и Я отвечу ему, с ним Я в беде.
אחלצהו ואפלטהו, / Ахальцеэу ва-афальтеэу, / Вызволю его и избавлю его,
חי וקיים! אורך ימים אשביעהו, ואראהו בישועתי. / Хай ве-каям! Орех ямим асбиэу, ве-арэу би-шуати. / Жив и существует! Долготой дней насыщу его и явлю ему спасение Моё.
ב-770, חי בגוף גשמי, חי ב-770, חי בגוף גשמי, חי וקיים! / Бе-770, хай бе-гуф гашми, хай бе-770, хай бе-гуф гашми, хай ве-каям! / В 770, жив в материальном теле, жив в 770, жив в материальном теле, жив и существует!
יחי אדוננו מורנו ורבינו מלך המשיח לעולם ועד! / Йехи адонейну морейну ве-рабейну Мелех а-Мошиах ле-олам ваэд! / Да здравствует наш господин, учитель и наставник, Король Мошиах, во веки веков!
מלך המשיח, לכולם הבטיח, שהוא חי לעולם ועד! / Мелех а-Мошиах, ле-хулам хивтиах, ше-у хай ле-олам ваэд! / Король Мошиах всем обещал, что он жив во веки веков!
הרבי שליט"א, הרבי שליט"א, הרבי שליט"א, אוהבים אותך, / А-Реби шлита, а-Реби шлита, а-Реби шлита, оавим отха, / Ребе шлита, Ребе шлита, Ребе шлита, мы любим тебя,
אין לנו, אין לנו, אין לנו, מלך כמוך, / Эйн лану, эйн лану, эйн лану, мелех камоха, / Нет у нас, нет у нас, нет у нас Короля, подобного тебе,
פשוטי עם אנחנו, ורוצים אותך, / Пшутей ам анахну, ве-роцим отха, / Мы простые люди, и мы хотим тебя,
אנא אלקינו אנא, שמור נא על רבינו שליט"א, / Ана Элокейну ана, шмор на аль рабейну шлита, / Молим, Б-г наш, молим, сохрани же нашего Ребе шлита,
שינחה את העם, וירבה לנו אור. / Ше-янхе эт а-ам, ве-ярбе лану ор. / Чтобы он вёл народ и умножал нам свет.
חי וקיים! / Хай ве-каям! / Жив и существует!

См. также

Примечания

Сообщить об ошибке на этой странице