Нигун «Паам ба-яар алахти»
Нигун «Паам ба-яар алахти» — нигун-регеш, сочетающий святой язык и идиш, исполняемый равом Хаимом-Цви-Гиршем Куниковым.
Нигун — на припев «Адир айом ве-нора», исполняемый на исходе Шабата: один куплет на святом языке, второй — на идише, и так по кругу. В других версиях[1] следующие куплеты встречаются также на русском и польском.
Начало песни
Первые два куплета — на иврите и на идише:
פעם ביער הלכתי
קול ציפורים שמעתי
אחד מצפצף רא רא רא
אדיר איום ונורא
בצר לי לך אקרא
השם לי לא אירא
רא רא רא...
(Припев — гут вох, мазл тов)
איך בין געגאנגען אין דער וואלד / Их бин геганген ин дер валд / Шёл я как-то по лесу
זינגען פייגעלעך יונג און אלט / Зинген фейгелех юнг ун алт / Поют птички, молодые и старые
איינער זינגט: לי לי לי
גדור פרצת היכלי
דגול מהר חכלילי
השם יהיה עוזר לי
לי לי לי
(Припев)
См. также
Внешние ссылки
Прослушать нигун в исполнении рава Куникова
Прослушать нигун в исполнении рава Моше Рубина
Примечания
- ^ Источник нигуна — народная песня, бытовавшая в разных версиях по всей Европе. Один тип версий построен на пиюте исхода Шабата «Адир айом ве-нора». Второй тип построен на первых стихах «Песни дня», а третий тип, распространённый главным образом в Италии, — свободная песня, в которой стихи подобраны произвольно, а в части из них меняется даже место, где слышны голоса (в лес я шёл, в поле я шёл, в город я шёл и т. д.), а также те, кто издаёт голос (птицы, осёл, собаки и т. д.).