Перейти к содержанию

Обсуждение:Нигун «Паам ба-яар алахти»

Материал из Хабадпедии
Последнее сообщение: 30 июля 2020 от חבד-ניק

Это нигун Хабада???--37.46.39.109 12:05, 25 мая 2017 (UTC)Ответить

Определение нигуна Хабада очень гибкое... Это народный нигун, который, видимо, был распространён в очень широких кругах диаспоры (см. здесь http://notrikon.blogspot.com/2013/02/blog-post_5.html), поскольку его пели также у хасидов, видимо, правильно считать его хабадским нигуном. Замечания о транскрипции здесь: если источник это Куников: он не поёт а гуте вох, мазл тов. Здесь прилагается полный текст (две последние строфы пиюта он не поёт, и я дополнил по пиюту «Адир айом ве-нора»). Я не внёс это на страницу статьи, поскольку у меня нет опыта в Хабадпедии и не хочу навредить. Оставляю давним редакторам скопировать и вставить.

פַּעַם בַּיַּעַר הָלַכְתִּי,

וְקוֺל צִפּוֺרִים שָׁמַעְתִּי,

מְרַנְנִים מְצַפְצְפִים רוֺ רוֺ רוֺ...

אַדִּיר אָיוֹם וְנוֹרָא,

בַּצַּר לִי לְךָ אֶקְרָא, ה' לִי לֹא אִירָא.

איין מאל בִּין אׅיךְ גֶעַגאַנְגֶען

אין מיטן וואַלְד,

האָב אִיך געֶהעֶרְט אַ גְרוֹיְס געֶוואַלְד

פֵייגֶעלֶאך זִינְגְן לִי לִי לִי


גְּדוֹר פִּרְצַת הֵיכָלִי,

דָּגוּל מַהֵר חַכְלִילִי ה' הֱיֵה עוֹזֵר לִי

פַּעַם בַּיַּעַר הָלַכְתִּי,

קוֺל צִפּוֺרִים שָׁמַעְתִּי,

מְרַנְנִים מְצַפְצְפִים צִיף צִיף צִיף (תִי תִי תִי?)

הֵן אַתָּה תִקְוָתִי

וְלִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי ה' עוֹז יְשׁוּעָתִי


איין מאל בִּין אׅיךְ גֶעַגאַנְגֶען

אין מיטן וואַלְד,

האָב אִיך געֶהעֶרְט אַ גְרוֹיְס געֶוואַלְד

פֵייגֶעלֶאך זינגן יִים יִים יִים


זָךְ וּנְשׂוּא כַפַּיִם,

חֹן פּוֹרְשֵׂי כַפַּיִם ה' אֶרֶךְ אַפַּיִם

פַּעַם בַּיַּעַר הָלַכְתִּי,

וְקוֺל צִפּוֺרִים שָׁמַעְתִּי,

מְרַנְנִים מְצַפְצְפִים כָה כָה כָה


טוּבְךָ תָּחִישׁ לְעַמֶּךָ,

יְהִי עָלֵינוּ כִּנְאוּמֶךָ ה' עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ


איין מאל בִּין אׅיךְ גֶעַגאַנְגֶען

אין מיטן וואַלְד,

האָב אִיך געֶהעֶרְט אַ גְרוֹיְס געֶוואַלְד

פֵייגֶעלֶאך זינגן כָה כָה כָה


כּוֹנֵן בֵּית מְכוֹנֶךָ,

לְהַרְבִּיץ בּוֹ צֹאנֶךָ השם בְּאוֹר פָּנֶיךָ

פַּעַם בַּיַּעַר הָלַכְתִּי,

וְקוֺל צִפּוֺרִים שָׁמַעְתִּי,

מְרַנְנִים מְצַפְצְפִים לִי לִי לִי


מִפַּחַד לְהַצִּילִי

נַהֲלֵנִי לְגוֹרָלִי ה' שִׁמְעָה (שמע) בְּקוֹלִי


איין מאל בִּין אׅיךְ גֶעַגאַנְגֶען

אין מיטן וואַלְד,

האָב אִיך געֶהעֶרְט אַ גְרוֹיְס געֶוואַלְד

פֵייגֶעלֶאך זינגן רים רים רים


סְעֹד וּסְמֹךְ לְנִמְהָרִים

עֲזָר-נָא אֶת הַנִּשְׁאָרִים ה' יוֹצֵר הָרִים


פַּעַם בַּיַּעַר הָלַכְתִּי,

וְקוֺל צִפּוֺרִים שָׁמַעְתִּי,

מְרַנְנִים מְצַפְצְפִים יים יים יים


פְּדֵה עַמְּךָ מֵעַזִּים, צֹאנְךָ מִיַּד גּוֹזְזִים יְיָ עֹשֶׂה חֲזִיזִים


קָרֵב קֵץ נֶחָמָה, רַחֵם אֹם לֹא רֻחָמָה יְיָ אִישׁ מִלְחָמָה שְׁכֹן כְּמֵאָז בְּאָהֳלֵנוּ, תָּמִיד אֵל מְחוֹלְלֵנוּ יְיָ מַלְכֵּנוּ הוּא יוֹשִׁיעֵנוּ --חבד-ניק - שיחה, 15:19, ט' באב, ה'תש"ף 15:19, 30 ביולי 2020 (UTC)Ответить

Сообщить об ошибке на этой странице