Перейти к содержанию

«Шолом алейхем а ид» (нигун)

Материал из Хабадпедии

«Шолом алейхем а ид» — радостный хасидский нигун, который исполнял рав Шимон Лазаров, во время торжеств «Дидан нацах» после 5 тевета 5747 (6 января 1987).

Предыстория

Когда пришла радостная весть о «Дидан нацах» в светлый день 5 тевета 5747 (6 января 1987), хасиды толпами начали стекаться в 770 праздновать в присутствии Ребе.

Рав Шимон Лазаров вместе с тестем, равом Леви-Ицхаком Шапиро, разучивал этот нигун с общиной хасидов в течение семи дней свадебного пира. Оба знали этот нигун от рава Переца Моцкина (тестя рава Шапиро).

С тех пор, нигун стал одним из нигунов, исполняемых в Любавичах, и особенно на свадьбах, когда слова подстраивают под жизненный путь жениха.

Слова нигуна

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם אַ אִיד / Шолом алейхем а ид / Мир вам, еврей
– עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם! / — Алейхем шолом! / — Вам мир!
פוּן וואַנעֶט קוּמט אַ אִיד? / Фун ванет кумт а ид? / Откуда приходит еврей?
– פוּן פּאַהָצִיק! / — Фун Пагоцик! / — Из Пагоцика![1]
וואָס טוּט מעֶן אִין פּאַהָצִיק? / Вос тут мен ин Пагоцик? / Что делают в Пагоцике?
– מעֶן טְרִינקְט מַשְׁקֶה אוּן מְ'הוּלִיעֶט / — Мен тринкт машке ун м'гулет / — Пьют машке и гуляют[2], אוּן מְ'דִינְט ה' אֶחָד! / ун м'динт Ашем эход! / , и служат Г-споду Единому!
מעֶן טְרִינקְט מַשְׁקֶה אוּן מְ'הוּלִיעֶט, אוּן מעֶן גֵייט אַ קאַראַהׇאד! / Мен тринкт машке ун м'гулет, ун мен гейт а карагод! / Пьют машке и гуляют, и танцуют в кругу!
(אוּן מעֶן דאַווְנְט מִיט הִתְלַהַבוּת, אוּן מעֶן גֵייט אַ קאַראַהׇאד!) / (Ун мен давнт мит ислаавус, ун мен гейт а карагод!) / (И молятся с воодушевлением, и танцуют в кругу!)
מעֶן טְרִינקְט מַשְׁקֶה אוּן מְ'הוּלִיעֶט, אוּן מעֶן גֵייט אַ קאַראַהׇאד! / Мен тринкт машке ун м'гулет, ун мен гейт а карагод! / Пьют машке и гуляют, и танцуют в кругу!

Перевод:

Мир вам, еврей
— вам мир!
Откуда приходит еврей?
— Из Пагоцика!
Что делают в Пагоцике?
— Пьют машке и гуляют, и служат Г-споду Единому!
Пьют машке и гуляют, и танцуют в кругу!
(И молятся с воодушевлением, и танцуют в кругу!)
Пьют машке и гуляют, и танцуют в кругу!

Вос махт мен ин Ребинс кемп

Когда рав Лазаров посетил лагерь «Ган Исраэль» в Парксвилле, Нью-Йорк, он подогнал эти слова к мелодии:

וואָס מאַכְט מעֶן אִין רֶבִּי'נְס קעֶמְפּ? / Вос махт мен ин Ребинс кемп? / Что делают в кемпе Ребе?
– We Daven and we learn, and we have a lot of fun
We learn Torah and we Daven, and we have a lot of fun
We learn Torah and we Daven, and we have a lot of fun

Перевод:

Что делают в кемпе Ребе?
— Молятся и учатся, и очень весело проводят время!
Учат Тору и молятся, и очень весело проводят время!
Учат Тору и молятся, и очень весело проводят время!

Внешние ссылки

Литература

Примечания

  1. ^ Другая версия («Питхей нигуним») — פוּן כאַסלאַווִיטְשׁ, и так далее
  2. ^ Другая версия — מעֶן זאָגט לְחַיִים אוּן מְ'אִיז פְרֵיילאַך / Мен зогт лехаим ун м'из фрейлах... (перевод: говорят лехаим и радуются...), и так далее

Сообщить об ошибке на этой странице