«Шаат лайла меухерет» (гимн)
Песня «Поздний ночной час» — гимн кемпа «Ган Исраэль» Святой Земли и организации «Пенсаим» на тему Известной сихи Ребе от 28 нисана 5751 года (12 апреля 1991).
О песне
В 5774 году (2013/2014) р. Ицхак-Хаим Мартон положил на мелодию Йоси Грина к песне «Хукотея бе-мара» Мордехая Бен-Давида[1] слова гимна для «роты „Мацати“» «войны иткашрут» в кемпе «Ган Исраэль» Святой Земли.
Гимн рассказывает о шалиахе, который пишет отчёт Ребе и много раз слушает Известную сиху Ребе; шалиах решает выполнить свою задачу, в то время как послание Ребе звучит у него внутри.
В предисловии, которое р. Ицхак-Хаим написал к гимну в тшуре «Тавана де-либа», он написал: «Эта песня удостоилась того, что сама по себе вызвала заново живую полемику вокруг этого потрясающего и пробуждающего послания, которое каждый хасид и мекушар обязан снова и снова „нажимать на кнопку“ и внимательно слушать, чтобы трудиться, прилагать усилия и делать всё возможное, чтобы вместе осуществить в действительности Геулу и полную [Геулу] сейчас, немедленно»[2].
Рав Авраам Киренберг высказался, что песня символизирует стремление р. Ицхака-Хаима Мартона сделать доступным требование Ребе действовать изо всех сил, высказанное в его Известной сихе; по его словам, р. Ицхаку удалось переложить сиху в слова, хорошо подходящие к мелодии, и так каждый ребёнок способен приобщиться к сихе[3].
Рав Менахем-Мендл Герлицкий высказался о песне:
«Это песня, которая прежде всего представляет собой редкое сочетание слов, так хорошо соединяющихся с мелодией, и её послание столь пронзительно, а актуальность этой песни только возрастает; это образцовая песня, являющаяся примером того, как передают чувство и хасидскую идею образным языком, к которому каждый может приобщиться. Это песня, которая так или иначе затронула каждого ребёнка, тамима или авреха».
Рав Герлицкий указал на концовку песни словами Ребе: «всё впустую и напрасно» — слова, опущенные в отредактированной сихе, которые завершают песню на мрачной ноте. Кроме того, он отметил продолжающуюся деятельность хасидов Хабада по воспитанию детей в духе иткашрут как доказательство того, что, несмотря на тьму изгнания, не всё было впустую и напрасно[3][4].
Слова песни
Поздний ночной час, весь город затих, лишь один дом — там всё иначе, свет горит во тьме
В комнате внутри сидит шалиах, пишет отчёт о деятельности; он опытный, преданный и очень успешный, его усердие вызывает восхищение
Снова и снова он нажимает кнопку, слушает чистый голос: 28 нисана 5751 года (12 апреля 1991), послание разносится в пространстве:
«Всё, что сделано и что совершено, не помогло, всё как будто ничто, и доказательство тому, что в действительности: мы всё ещё находимся в изгнании!»
«О, если бы нашлись те, кто будет настаивать, не только прилагать усилия, не только просить, — устроят совет, как действовать ощутимо, чтобы пришёл Мошиах — сейчас, немедленно, в действительности!
Иначе — всё впустую и напрасно
Он всё ещё сидит — пишет отчёт, и из глаз его текут слёзы
Портрет Ребе перед ним, тоска наполнила его целиком
Решил, что не успокоится и не будет отдыхать, ведь задача не выполнена, слово Ребе положит перед глазами
Послание снова и снова будет слушать: «Всё, что сделано...»
Внешние ссылки
- Песня «Пенсаим»: сделайте всё, что в ваших силах!

- Песня «Пенсаим» «Сделайте всё, что в ваших силах» | вокальная версия

- "יטכסו-עצה-איך-לפעול-במוחש"-ישיבת-קיץ/ «Устроят совет, как действовать ощутимо» | летняя ешива «Цеирей Любавич» на сайте хабадского фильтра видеороликов YouTube
.
Примечания
- ^ Трек 7 в альбоме «Мошиах».
- ^ Первоначальное издание тшуры — на свадьбе Менди и Малки Мартон, 11 кислева 5783 (5 декабря 2022). Расширенное издание вышло в свет после ухода из жизни рава Мартона к свадьбе Янки и Меши Мартон, 12 элула 5784 (15 сентября 2024), «Тавана де-либа», с. 40.
- ^ 1 2 *Д. Липкин, «Где голос, объединявший сердца», еженедельник «Кфар-Хабад», выпуск 2119, страница 44 (5785)
- ^ "והראיה-שבפועל"-הרב-מענדי-גרליצקי-במס/ «И доказательство тому, что в действительности» — рав Менди Герлицкий с ободряющим посланием! на сайте хабадского фильтра видеороликов YouTube