Да сотрётся имя его
«Йимах шмо», или «йимах шмо ве-зихро», — древнее ивритское проклятие, обращаемое как сопутствующее выражение к злодею или против врагов народа Израиля. Это проклятие — из самых тяжёлых и резких в лексиконе еврейского книжного шкафа. Его значение — смерть без потомков и наследников, и это своего рода просьба к Б-гу, чтобы стёрлась всякая память о проклинаемом.
Толкование выражения
Слово «йимах» известно в современном иврите главным образом как часть этого проклятия, и оно является сокращением слова «йимахе», подобно слову «йеи» как сокращению от «йиье» или «йехи» как сокращению от «йихье». Слово «шмо» — не только в значении личного имени, но относится к памяти и увековечению, как в «Яд ва-Шем», производном от книги Йешаяу: «И дам Я им в доме Моём и в стенах Моих память и имя, лучшие, чем сыновья и дочери; имя вечное дам ему, которое не истребится».
В Танахе
Сочетание «йимах шмо» или «йимах зихро» встречается уже в Танахе, в различных формах. После войны с Амалеком в книге Шмот Вс-вышний обещает, что Он сотрёт память об Амалеке из-под небес, а в книге Дварим это обещание становится заповедью: «Сотри память об Амалеке из-под небес». Понятие «стирание имени» впервые появляется в книге Дварим, когда вслед за грехом золотого тельца Вс-вышний хочет стереть имя Израиля из-под небес, и в конце книги Дварим, когда Моше, учитель наш, проклинает того, кто будет служить идолам, — чтобы Вс-вышний стёр его имя из-под небес:
Может быть, есть среди вас мужчина, или женщина, или семейство, или колено, чьё сердце отвращается ныне от Г-спода, Б-га нашего, чтобы идти служить божествам тех народов... и сотрёт Г-сподь имя его из-под небес...
— Дварим 29, 17-20
Точное выражение «йимах шмам» встречается в Теилим[1] как проклятие злодеям: «Да будет конец его — на истребление, в следующем поколении да сотрётся имя их». В этом стихе смысл в том, что и следующие за ним поколения будут стёрты и не останется от них остатка.
В иудаизме
Ближайший контекст выражения «йимах шмо ве-зихро» связан со злодеем Аманом, который вместе с десятью своими сыновьями был повешен насмерть, и так исполнилось на нём это проклятие. Часть источников предполагает, что продолжение «ве-зихро» было добавлено как отсылка к заповеди стирания памяти об Амалеке. Эта связь поддерживается в части источников идеей, что Аман — потомок Амалека, поскольку в Мегилат Эстер (Свитке Эстер) он упоминается как «Аман а-Агаги» и тем самым связывается с Агагом, царём Амалека.
Аббревиатура проклятия «йимах шмо ве-зихро» (ЙЕШУ) была прилеплена к тому человеку[2] как аббревиатура постфактум.
На протяжении поколений это выражение обращалось против врагов еврейского народа в целом, и особенно заметно — против нацистов и их пособников, которые осуществили Холокост, убийство еврейского народа, военные преступления и систематический механизм массового уничтожения.
В словах Ребе
Ребе писал о святых Холокоста и вообще: «Известен обычай подавляющего большинства сынов нашего народа, и, разумеется, я среди них: когда упоминают святых, то есть всех сынов Израиля, погибших в концлагерях и в гетто, добавляют — Вс-вышний отомстит за их кровь. А в отличие от них и т. д., на самом нижнем краю, когда упоминают Гитлера и его пособников, добавляют — да сотрётся имя их. И объяснение вышесказанному: что каждый еврей, убитый за то, что он еврей, назван святым, и мы уверены, что Вс-вышний отомстит за его кровь, а убийца — да сотрётся имя его»[3].
Против евреев
Принято в еврействе обращать это проклятие против притеснителей еврейского народа. Рав Йосеф-Хаим Зоненфельд, руководитель «Эда хареидит», хотя и был ревнителем, постановил, что не следует говорить это проклятие о еврее, даже если он грешник или вероотступник. Он доказал это тем, что по галахе следует исполнять заповедь ибума, даже если покойный — грешник или вероотступник[4], — заповедь, цель которой убедиться, что «не сотрётся имя его в Израиле»[5]. Несмотря на это, рабби Моше-Ицхак из Пшеворска написал это о Бен-Гурионе[6]. Ребе Раяц в записи о днях жизни Алтер Ребе (называемой «Решимат Шимон а-кофер») проклинает основателя движения Гаскала Моше Мендельсона — да сотрётся имя его и память о нём[7].
См. также
Примечания
- ^ Теилим 109, 13.
- ^ Так в книге «Толдот Йешу» о событиях жизни того человека.
- ^ «Ликутей сихот», т. 21, с. 397. И см. «Итваадуйот» 5751, т. 1, с. 120.
- ^ «Шулхан арух», «Эвен а-эзер», 157, 5.
- ^ Дварим, 25, 6.
- ^ «Китвей кодеш Пшеворск».
- ^ См. цитату в статье «Движение Гаскала».