Перейти до вмісту

Хабадпедія:Питання і відповіді/Авторські права

Матеріал з Хабадпедії

Це одна зі сторінок запитань і відповідей Хабадпедії.

Якщо ви не знайшли відповіді на своє запитання на цих сторінках, зверніться до сторінки Ласкаво просимо, де є інформація, яка може допомогти вам зробити перші кроки в Хабадпедії. Якщо й цього недостатньо, сторінки довідки містять докладнішу інформацію, що пояснює, як виконувати різні дії в Хабадпедії. Якщо й там ви не знайшли порятунку, запрошуємо вас поставити своє запитання на довідковому столі, і хтось із хабадпедистів, звісно, постарається вам допомогти.

Загальне Читачі Автори Управління Редагувати Несправності Авторські права Різне Зміст

На цій сторінці ви знайдете відповіді на часті питання щодо всього, що стосується авторських прав.

Вступ

Усі ми хочемо бачити швидкий розвиток Хабадпедії, і хай прийде благословення на всіх, хто цим займається, але коли ми робимо внесок у розвиток Хабадпедії, дуже важливо стежити за тим, щоб не порушувати авторські права.

Ця тема важлива завжди, але в Хабадпедії її важливість подвійна, оскільки Хабадпедія дає користувачам дозвіл цитувати її далі, і тому той, хто додає статтю до Хабадпедії з порушенням авторського права, вводить у гріх багатьох, які цитуватимуть цю статтю сумлінно, не знаючи, що тим самим користуються вкраденою власністю. Крім порушення закону і несправедливості, заподіяної власникові авторського права, у разі недозволеного копіювання кожна стаття, скопійована до Хабадпедії з іншого місця, смертельно шкодить її репутації і відлякує людей, яким дороге дотримання авторських прав, від приєднання до авторів Хабадпедії.

Нижче наводяться кілька загальних вказівок щодо дотримання прав інших авторів, а також питання і відповіді, що ілюструють різні застосування авторського права. Зверніть увагу, що ця сторінка не замінює юридичної консультації.

Загальне

Що захищено авторськими правами?

Будь-який твір, створений людиною, як опублікований (у книжці, газеті, в інтернеті тощо), так і неопублікований, охороняється законом.

Чи йдеться про оповідання, вірш, пісню, статтю, сценарій, архітектурне креслення, картину, ілюстрацію, карикатуру, фотографію, фільм, анімацію, телепрограму, комп'ютерну програму, географічну карту і навіть хореографію та схему електричних кіл.

Захист авторського права поширюється як на твір загалом, так і на його частини.

Що не захищено?

Ідея, дані, факт або новинне повідомлення.

Коли спливає авторське право?

Як правило, це різниться від країни до країни і від одного виду носія до іншого. У принципі, в Державі Ізраїль авторське право на твір спливає після 70 років від смерті автора. Є інші твори, наприклад фотографія, у яких авторське право спливає після 50 років від дати публікації фотографії (або створення негатива).

Як буде збережено твоє авторське право? Кожен твій внесок до Хабадпедії публікується під ліцензією Creative Commons. Якщо ти не хочеш, щоб твою роботу могли редагувати інші, щоб вона поширювалася на очах у всіх і щоб інші могли копіювати з неї із зазначенням джерела, — не публікуй її тут. Див. текст ліцензії для додаткових подробиць.

Я в контакті з власником прав на твір, який погодився опублікувати його в Хабадпедії. Яку процедуру йому потрібно виконати? У межах процедури підтвердження використання твору (див. визначення в розділі «Що захищено авторськими правами?») тебе попросять передати дозвіл від імені власника авторських прав, який буде задокументовано на серверах Хабадпедії (а якщо власник авторських прав ти — дозвіл від твого імені). Твори, завантажені без цього дозволу, буде вилучено після надання відстрочки (як правило, йдеться про тиждень). Дозвіл має бути у форматі, що полегшує перевірку тому, хто підтверджує (адреса електронної пошти, підпис), і тому простого текстового повідомлення буде недостатньо. Власник авторських прав має розуміти значення звільнення вмісту під новою ліцензією. Докладніше див. на сторінці Хабадпедія:OTRS.

Добросовісне використання

Чи порушує добросовісне використання зображення або тексту авторські права?

За визначенням добросовісне використання є порушенням авторських прав. Законодавець допускає це порушення в обмеженій формі і лише в навчальних цілях.

Згідно з правилами добросовісного використання, коли беруть зображення (або текст) у власника права без його дозволу, треба брати малу частину тексту або одне зображення з багатьох (щонайбільше два із сайту), зазначати, хто є власником прав (у разі зображення, взятого з інтернет-сайту), і зазначати також у самій статті, звідки зображення. Слід зазначити, що зображення захищене авторськими правами, і зазначити, що воно показується в межах правил добросовісного використання — це означає, що, на відміну від більшості зображень у Хабадпедії, його не можна вільно використовувати для будь-якої мети, а лише для навчальних некомерційних цілей

Чи дозволено розміщувати зображення у двох статтях?

Наприклад, обкладинку альбому в статтях про альбом і про ансамбль? Схоже, що ні. Добросовісне використання — це мінімальне використання: зображення альбому лише в статті про альбом (але зображення альбому, на якому обличчя учасників ансамблю, можна вмістити і в статтю про ансамбль, а не лише про альбом). Хоча в цьому випадку може бути тлумачення, що допускає і те, і те, через обсяг використання «добросовісного використання» в Хабадпедії — який величезний — рекомендується йти за вужчим тлумаченням і бути суворішими. У будь-якому разі заборонено використовувати зображення в статтях, які не стосуються конкретної теми, зображеної на зображенні, як, наприклад, стаття про музичний жанр тощо.

Чи дозволено цитувати слова вступної пісні серіалів у статтях про них?

Заборонено цитувати пісню цілком. Це не підпадає під межі добросовісного використання. Водночас у межах добросовісного використання дозволено цитувати куплет із пісні або приспів.

Яке правило щодо наліпок (і рекламних зображень), власники яких будуть раді якомога ширшому поширенню, а межі добросовісного використання якраз обмежують їх?

Добросовісне використання означає «я дозволяю тобі порушити авторське право» заради «добросовісної» мети — обмеження «однією статтею» не випливає із закону, а ми накладаємо його на себе з міркувань добросовісності. (Може бути використання і у двох статтях або навіть у двадцяти, якщо це добросовісно, — але це крайній випадок.) Той факт, що наліпка поширена всюди, не означає, що на неї немає авторських прав.

Який обсяг цитат із книжки, щоб вони підпадали під добросовісне використання?

Цитування двох абзаців із цілої книжки цілком розумне.

Який обсяг цитування віршів і чи порушує цитування віршів у статті «Енн Секстон» добросовісне використання?

Хоча там цитується кілька віршів, це виглядає цілком розумним відповідно до винятку для критики або навчання в межах добросовісного використання. Слід лише намагатися, щоб жоден вірш не наводився цілком, — можна кілька фраз із вірша, щоб проілюструвати думку.

Книжки Old book bindings.jpg Чи є авторські права на переклад твору?

Звісно. Так, наприклад, якщо ти зараз перекладеш вірш Шекспіра, права на переклад належать тобі протягом усього твого життя + 70 років, але кожен може звернутися до оригінального тексту, права на який спливли, і перекласти його знову.

Чи є вільний переклад цілого вірша з англійської на іврит порушенням авторських прав?

Так, якщо оригінальний вірш досі захищений авторськими правами.

Чи є авторські права на редагування твору?

На редагування є авторські права. Якщо твір написала одна людина, але заново відредагувала інша, навіть якщо робота редактора полягала лише в розташуванні абзаців і розділів інакше, ніж в оригінальному тексті, другий має авторські права і на редагування, заголовки, пояснення, примітки, верстку (вибір типу шрифту тощо) — а також на новий контекст абзаців і змісту (якщо його створено), але окремо від оригінальних фрагментів.

Коли спливає строк авторських прав енциклопедії з багатьма авторами — кожен фрагмент через 70 років після смерті автора?

В енциклопедії є подвійне авторське право — редактора й автора разом, оскільки в ній фактично два різні «твори». Автор має авторські права на свої фрагменти, а редактор має права на твір завдяки самому редагуванню, яке він здійснив. Тому авторські права мають становити 70 років від смерті редактора на всю енциклопедію + авторські права кожного з авторів на те, що він написав, якщо він помер після редактора. Якщо є угода, що редакція набуває авторських прав авторів, — авторські права енциклопедії становитимуть 70 років від смерті редактора.

Наскільки дозволено використовувати інформацію, що міститься в енциклопедії, для написання статті?

Інформація сама по собі ніколи не охороняється. Авторські права поширюються на формулювання, на порядок викладу і на вибір інформації. Хоча самі факти не охороняються, формулювання, у якому вони з'являються, охороняється. Якщо факт — це лише «X народився в дату Y», це не охороняється, — бо це єдиний спосіб викласти цей факт. Щодо вибору інформації: коли енциклопедія чи будь-яка інша книжка вибирає певну інформацію з усієї інформації, на це теж є права — так, наприклад, якщо в енциклопедії Голокосту є «список важливих дат», — вони вибрали те, що здалося їм важливим, — і це теж охороняється авторськими правами.

У принципі, під час написання за енциклопедією найкраще прочитати абзац, закрити книжку і потім записати відомості своїми словами.

Авторські права на набір або сканування як такі Набір тексту — це не твір, а копіювання. На старий набраний текст авторських прав немає. На редагування старого тексту права є (на саме редагування, а не на текст). Авторські права призначені для захисту творчості, а не чорнової роботи. У разі простого сканування авторських прав також немає. Однак якщо зйомка потребувала професійної роботи (вибір освітлення, напрямку), то зображення захищене (але не текст).

Газети, журнали, листи і карти Чи можна скопіювати статтю з газети? Стаття захищена авторськими правами, і копіювати її не можна. Факти в статті не захищені. На факти немає прав, і ними можна користуватися та написати з їхньою допомогою оригінальну статтю.

Чи можна сканувати сторінку з газети?

Фотографія з газети — така сама, як будь-яка інша фотографія. Сторінка газети є самостійним твором (редакторів газети), і її теж не можна сканувати інакше, ніж за правилами добросовісного використання.

Я написала статтю в газеті. Чи маю я право використовувати її на власний розсуд?

За відсутності угоди ти і газета маєте паралельні права, і ти маєш право використовувати статтю на власний розсуд.

Чи можна скопіювати шосту частину державної карти і малювати на ній?

Використання карти справді порушує авторські права. Не можна вирізати фрагмент з охоронюваної карти, використовувати його і визначати його як вільне використання. Так само не можна малювати на фрагменті і визначати це як добросовісне використання. Рішення — знайти карту у вільному використанні або використати цілу карту в межах добросовісного використання, не малюючи на ній.

Авторські права на лист — у відправника чи в одержувача?

У цьому різниця між авторським правом і правом власності. Авторське право — в автора листа. Право власності — в одержувача листа.

Інтернет-сайти Чи дозволено копіювати вміст з інших вікі-сайтів?

Залежно від ліцензії — якщо сайт використовує одну з вільних ліцензій, дозволених для використання в Хабадпедії, можна копіювати вміст із дотриманням умов ліцензії. Наприклад, якщо сайт використовує ліцензію Creative Commons «Зазначення авторства — Поширення на тих самих умовах» 3.0 Неадаптована (CC-BY-SA-3.0), копіювання дозволене, доки зазначається джерело (атрибуція). Якщо сайт використовує ліцензію, що не входить до числа дозволених для використання в Хабадпедії, найімовірніше копіювання заборонене. У конкретних випадках рекомендується звертатися по консультацію.

Сайт використовує ліцензію GFDL. Чи дозволено копіювати вміст?

Ця ліцензія вимагає наводити ліцензію цілком поряд зі скопійованим вмістом (що незастосовне для користувачів Хабадпедії), і тому в Хабадпедії її не використовують. Слід попросити відповідальних за сайт і/або авторів вмісту поширювати вміст під ліцензією, прийнятою в Хабадпедії.

Програми і комп'ютерний вміст Чи дозволено наводити фрагмент коду програми?

Так. Але лише кілька рядків як приклад у межах добросовісного використання, оскільки сам текст будь-якої програми — як у машинному коді, так і мовою програмування — захищений авторськими правами (і відповідно заборонено перекладати його іншою мовою програмування без дозволу власника прав). Ідеться про літературний твір, як і будь-який інший, і тому цитувати програму можна лише в межах добросовісного використання.

Зображення

Звідки я можу завантажувати зображення?

Список сайтів, що дозволяють вільне використання своїх зображень, наведено на сторінці довідки Хабадпедія:Джерела зображень.

Як мені дізнатися, чи захищене зображення авторськими правами?

У принципі, будь-який художній твір захищений авторськими правами. Ці права спливають після строку, встановленого законом. Крім того, власник права може відмовитися від нього на користь суспільства.

Ці закони різняться від країни до країни.

В Ізраїлі захист фотографій (незалежно від того, чи походять вони з Ізраїлю, чи з іншої країни) спливає через п'ятдесят років після створення негатива (або, у разі зображення, випущеного державною установою, через п'ятдесят років після його публікації). Закон у Сполучених Штатах і в частині країн Європи встановлює строк у сімдесят років від смерті автора.

Чи дозволено сканувати зображення (фотографії) з книжки, що вийшла 50 років тому?

Так. Сканування зображень (фотографій) з книжки у випадку, коли її було опубліковано п'ятдесят років тому, допустиме, оскільки минуло 50 років від дня публікації фотографій.

Чи має людина, яка сканувала, права на скан, хоча вона не є власником прав на зображення?

Так. Людина, яка сканувала матеріал, має права на скан. Якщо ти скануєш матеріал, охорона авторських прав на який сплила (права є завжди — спливає лише їхня охорона), права на скан належать тобі.

Який статус зображень із періодичного видання, що дозволяє використання цих зображень у некомерційних навчальних цілях?

Мабуть, ідеться лише про зображення добросовісного використання.

Чи дозволено фотографувати предмет або зображення, захищені авторськими правами?

Скульптура подібна до письмового твору: так само як заборонено фотографувати сторінку книжки, оскільки це є порушенням авторських прав, так у принципі заборонено фотографувати скульптуру (або картину в музеї — фотографування картини є її порушенням).

Якщо скульптура захищена авторськими правами (ще не минуло 70 років від смерті автора), — постає питання, чи виставлена скульптура в громадському місці (на мою думку, так — але це різниться від країни до країни. Наскільки я розумію, відповідь в Ізраїлі — «так», а у Франції та Сполучених Штатах відповідь буде «ні»), — і тоді, відповідно до винятку для зйомки в громадському місці, скульптуру можна фотографувати.

Якщо я сфотографував анонімну людину на вулиці, чи має вона статус авторського права на знімок? А як щодо людини, що знімається в рекламі?

Людина на вулиці має певне право на приватне життя (невелике — це громадський простір), але не авторське право. Авторські права належать авторові (фотографові або тому, хто його найняв), а не людині на вулиці і навіть не людині, що знімається в рекламі (вона отримує гроші за свою присутність і згоду зніматися для реклами, але не має прав на знімок).

Кому належать авторські права на оригінальну картину і на репліку картини?

Оригінальна картина, що перебуває у твоєму володінні, — відповідно до угоди між вами. Може бути (і найчастіше так і буває), що художник продає авторські права покупцеві (за ним залишаються моральні права, такі як право на зазначення авторства), і тоді покупець є власником прав. У репліці права не переходять. Ти набуваєш права власності на репліку, але не будь-яких авторських прав. Ідеться про похідний твір, при тому що оригінальний твір досі охороняється.

Повідомити про помилку на цій сторінці