Нігун «Чабана, чабана»
Вигляд
Нігун «(Гіх) чабана чабана» — пастуший нігун («валах»), що зберігся зі слів р. Шмуеля-Бецалеля Альтгойза.
Р. Ісраель Гутін розповідає у своїх спогадах[потрібне джерело], що в Любавичах співали цей нігун, і спочатку це російська народна пісня, яка описує пастуха, що скаржиться на своїх овець[1].
Слова нігуну
- Російська
Ах чабана, чабана
Что вы наробылы?
Что вы наробылы?
Наробылы хлопоты.
- Транскрипція івритом
אַך צ'אבאנא צ'אבאנא / Ах, чабана, чабана
צ'טוֹ ווי נארוֹבילי / Что вы наробили
צ'טוֹ ווי נארוֹבילי / Что вы наробили
נארוֹבילי חלוֹפּוֹטי. / Наробили хлопоты.
- Переклад
Ой ви, пастухи овець, пастухи овець,
що ви накоїли?.. що ви накоїли?..
створили лише проблеми..
Див. також
Зовнішні посилання
Примітки
- ^ А в «Гейхал га-негіна» сказано, що джерело нігуну — у Миколаєві.
- ^ Додатковий запис.