Нігун «Паам ба-яар галахті»
Нігун «Паам ба-яар галахті» — нігун-регеш, що поєднує святу мову та їдиш, який виконує рав Хаїм-Цві-Гірш Куніков.
Нігун — на приспів «Адір айом ве-нора», що виконується на виході Шабату: один куплет святою мовою, другий — їдишем, і так по колу. В інших версіях[1] наступні куплети трапляються також російською та польською.
Початок пісні
Перші два куплети — івритом та їдишем:
פעם ביער הלכתי
קול ציפורים שמעתי
אחד מצפצף רא רא רא
אדיר איום ונורא
בצר לי לך אקרא
השם לי לא אירא
רא רא רא...
(Приспів — гут вох, мазл тов)
איך בין געגאנגען אין דער וואלד / Іх бін геганген ін дер валд / Ішов я якось лісом
זינגען פייגעלעך יונג און אלט / Зінген фейгелех юнг ун алт / Співають пташки, молоді й старі
איינער זינגט: לי לי לי
גדור פרצת היכלי
דגול מהר חכלילי
השם יהיה עוזר לי
לי לי לי
(Приспів)
Див. також
Зовнішні посилання
Прослухати нігун у виконанні рава Кунікова
Прослухати нігун у виконанні рава Моше Рубіна
Примітки
- ^ Джерело нігуну — народна пісня, що побутувала в різних версіях по всій Європі. Один тип версій побудований на піюті виходу Шабату «Адір айом ве-нора». Другий тип побудований на перших віршах «Пісні дня», а третій тип, поширений головним чином в Італії, — вільна пісня, у якій вірші дібрані довільно, а в частині з них змінюється навіть місце, де чути голоси (у ліс я йшов, у поле я йшов, у місто я йшов тощо), а також ті, хто подає голос (птахи, осел, собаки тощо).