Перейти до вмісту

Нігун «Вен іх волт гегат коах»

Матеріал з Хабадпедії

«Вен іх волт геат коах» — народний хасидський нігун на їдиші, за прийнятим у хасидів, джерело мелодії — від рабі Агарона з Карліна.

Нігун захоплюється чеснотою святості Шабату.

Ребе звелів раву Йоелю Кагану співати цей нігун на зворотному шляху з Ташлиху 5712 року (1951/1952), щоб цим вплинути на тих, хто дивиться[1].

Хасиди мали звичай співати згаданий нігун із заміною слів на «משיח עס קומט שוין אן»

Слова нігуну

В оригіналі на їдиші:

ווען אִיך וואָלט געהאַט כֹּחַ / Вен іх волт геат коах / Якби я мав сили
וואָלט אִיך געלאָפֿן אין די גאַסן / Волт іх гелофн ін ді гасн / Побіг би я вулицями
אוּן אִיך וואָלט געשריגן הויך / Ун іх волт гешриген хойх / І я б закричав голосно
שבת, הייליגער שבת
שבת, שבת, הייליגער שבת
שבת, שבת, הייליגער שבת
שבת היום לה'
שבת היום לה'


Переклад івритом:

Якби я мав сили
Я б ходив вулицею і взивав
І кричав би голосніше
Шабат! Святий Шабат!

Шабат, Шабат, святий Шабат!
Шабат, Шабат, святий Шабат!
Шабат сьогодні Г-споду!
Шабат сьогодні Г-споду!

Виконання

Мелодія наводиться на диску хасидських мелодій «Бейт га-Леві Бархі ет га-Шем» номер 5, тевет 5779 (грудень 2018 – січень 2019), а також на диску «Лехаїм тіш — Шабат» та в інших хасидських аранжуваннях пісень святого Шабату.

Див. також

Зовнішні посилання

Примітки

Повідомити про помилку на цій сторінці