За переказом
«За усним переказом» — вислів, що описує розповідь або звичай, які переказують хасиди з уст в уста, але які не з'ясовані повною мірою. Це на противагу вислову «хранитель переказів», що описує надійне, точне й достовірне джерело.
Спочатку «за усним переказом» виражало якраз надійне й точне джерело, аж до галахи, даної Моше на Синаї.
Історія
У святих книгах
За часів наших мудреців вислів «за усним переказом» вживався для всякого закону, сказаного кимось не від себе, а отриманого ним від іншого вчителя, як частина Усної Тори, коли вся Тора передавалася від учителя до учня, з уст в уста[1].
У мові Рамбама вислів вживається для всього, що є галахою, даною Моше на Синаї[2].
Так само й протягом поколінь було прийнято вживати цей вислів, щоб виразити щось передане усно, не применшуючи міри його надійності чи точності.
Свідчення за усним переказом
За галахою людина не може свідчити в бейт-діні про те, що вона чула, а лише про те, що бачила своїми очима. Навіть якщо сама людина вважається надійною і вона передає слова від надійної людини, вона не може свідчити за усним переказом[3].
У мові хасидів
Уже в книзі «Бейт Рабі» з'являється вислів «за усним переказом», що описує переказ, недостатньо обґрунтований: «А тепер, дорогий читачу, вдивися ж у нашу розповідь і побачиш різницю між нею і попередніми — як далеко тощо. З допомогою Всевишнього, у словах наших не знайдуть таких. Бо ми в розповіді нашій поклали собі за правило не писати нічого за усним переказом без твердої основи з книг і від надійних письменників, і навіть якщо ми були змушені навести щось за усним переказом, в чому є певні сумніви, ми писали, що це справа сумнівна»[4].
У нашому поколінні вислів поширений у різних збірках-лікутім, які публікують розповіді й вислови наших Ребе, провідників поколінь, і хасидів, коли неможливо підтвердити джерело переказу від надійної й достовірної людини[5].
Див. також
Зовнішні посилання
- Серія брошур «За усним переказом»: 15 менахем-ава 5774 (11 серпня 2014) (1) • 18 менахем-ава 5775 (3 серпня 2015) (2) • 25 хешвана 5778 (14 листопада 2017) (3) • 11 елула 5778 (22 серпня 2018) (4)[6]
Примітки
- ^ «Сука», 28а: «Навчали наші мудреці: був випадок із рабі Еліезером, який проводив Шабат у Верхній Галілеї, і запитали його тридцять законів із законів суки; про дванадцять він сказав їм: чув я, про вісімнадцять сказав їм: не чув. Рабі Йосе, син р. Єгуди, каже: навпаки — про вісімнадцять сказав їм: чув я, про дванадцять сказав їм: не чув. Сказали йому: усі слова твої — лише за усним переказом? Сказав їм: ви змусили мене сказати те, чого я не чув від моїх учителів. За всі мої дні ніхто не випередив мене в бейт мідраші, і не спав я в бейт мідраші ні сном постійним, ні сном випадковим, і не залишав я людини в бейт мідраші, виходячи звідти, і не вів я буденних розмов, і ніколи не говорив я того, чого не чув від мого вчителя».
- ^ Передмова до «Яд га-хазака» Рамбама: «Речі, оновлені в кожному поколінні в законах, які не вивчили за усним переказом, а за одним із тринадцяти правил тлумачення, і з якими погодився Великий бейт-дін».
- ^ Причини цього можуть бути такими: а) не можна покладатися на висловлювання, за яке немає відповідальності, адже неможливо розпитати й спростувати того, хто свідчить за усним переказом, і тому він не заслуговує на довіру. б) через побоювання, що зміст слів, які він чув, не був ясним, визначеним і однозначним, і неможливо прояснити різні подробиці шляхом розпитування свідка, який свідчить за усним переказом. в) не подібне почуте до побаченого, і через це може бути, що той, хто чув, передає слова не з досконалою точністю і сприйняв їх інакше, ніж сталося насправді, — або через недолік у вираженні й формулюванні того, хто передає свідчення, або через нерозуміння того, хто слухав свідчення і свідчить перед бейт-діном.
- ^ «Давар ель га-корім», сторінка 6, видання Бердичів 5662.
- ^ Див. приклади в «Оцар пітгамей Хабад», «Оцар сіпурей Хабад» та в інших місцях.
- ^ Крім того, протягом років виходили збірки з меншими добірками розповідей, без поділу на теми й категорії, частина яких пізніше ввійшла до брошур «За усним переказом»: 25 кислева 5779 (3 грудня 2018) • 24 іяра 5779 (29 травня 2019) • 21 сівана 5780 (13 червня 2020) • 15 хешвана 5781 (2 листопада 2020) • 4 кислева 5781 (20 листопада 2020) • 7 адара 5781 (19 лютого 2021) • 28 адара 5781 (12 березня 2021) • 26 нісана 5781 (8 квітня 2021) • 7 тішрея 5782 (13 вересня 2021) • 1 швата 5782 (3 січня 2022)