Перейти до вмісту

«Шма лі-тфілаті» (гімн)

Матеріал з Хабадпедії

«Шма лі-тфілаті» (в оригіналі англійською: Dear G-D) — гімн, що ввійшов до платівки «Ой, Ребе», і його зміст присвячений часу, у якому ми перебуваємо, на порозі Геули.

Про гімн

Передісторія створення гімну — становище хасидів у 5754 році (1993/1994), коли хасиди перестали бачити й чути Ребе,

Пісню написав р. Даніель Грін на мелодію нігуну 286 у «Сефер га-нігуним», і згодом її включили до альбому «Ой, Ребе», який став невід'ємним надбанням хабадського виховання.

Перекладений святою мовою Іцхаком Мартоном.


Слова гімну

Dear G-d, I am just a little boy
They say my Prayers can be felt on high
Father in Heaven listen to my cry.

At His window I Daven every day
With a broken heart yet with faith
I know that my Rebbe is so near.

Oh please Hashem, it hurts me so
I can not see my Rebbe, His face aglow
How long must we suffer
How long can our Father be in pain
Unite us with our Rebbe once again!

Yechi Adoneinu, the Rebbe will return
No longer will we suffer, no longer will we yearn
That day is coming closer, the day is very soon
When the Rebbe will be with us once again.

On that day we will laugh, on that day we will sing
Our joy will know no bounds, for the Rebbe we will see
The Rebbe's door will open, He'll smile to us children
For the Rebbe will be with us once again!!

Переклад івритом

ה' אָמְנָם אֲנִי יֶלֶד קָטָן / Гашем, омнам ані єлед катан / Б-же, хоч я й маленька дитина
אַךְ בִּזְכוּת זֶה לִי כֹּחַ רַב נִתָּן / Ах бі-зхут зе лі коах рав нітан / Але завдяки цьому мені дано велику силу
אָב בַּשָּׁמַיִם שׁוֹמֵעַ לִתְפִלָּתִי / Ав ба-шамаїм шомеа лі-тфілаті / Батько на небесах чує мою молитву

בְּכָל יוֹם נוֹשֵׂא אֲנִי תְּחִנָּה / Бе-холь йом носе ані тхіна / Щодня я підношу благання
שָׁבוּר, רָצוּץ - אַךְ גַּם מָלֵא תִּקְוָה / Шавур, рацуц — ах гам мале тіква / Зламаний, розбитий — але й сповнений надії
אָנָּא ה' מַלֵּא בַּקָּשָׁתִי / Ана Гашем, мале бакашаті / Прошу, Б-же, виконай моє прохання

עֲנֵה-נָא לִי, כֻּלִּי כּוֹאֵב / Ане-на лі, кулі коев / Відповідай же мені, усе в мені болить
אֶת פְּנֵי מַלְכִּי לִרְאוֹת, אֲנִי תָּאֵב / Ет пней малкі лірот, ані таев / Побачити лик мого Царя — я прагну
אֵיכָה אוּכַל לִסְבֹּל, כַּמָּה אוּכַל לָשֵׂאת כְּאֵבִי / Ейха ухаль лісболь, кама ухаль ласет кееві / Як зможу я терпіти, скільки зможу я нести свій біль
אַחֵד אוֹתִי מִיָּד כְּבָר עִם רַבִּי / Ахед оті мі-яд квар ім Ребі / З'єднай мене негайно з Ребе

"יְחִי אֲדוֹנֵנוּ" אַכְרִיז בִּזְעָקָה / «Єхі адонейну» ахріз бі-заака / «Єхі адонейну» — проголошу я з криком
אֲנִי לְךָ מַבְטִיחַ שֶׁאוֹסִיף גַּם בִּצְדָקָה / Ані леха мавтіах ше-осіф гам бі-цдака / Обіцяю Тобі, що додам і в цдаці
אֵצֵא לְמִבְצָעִים, אוֹמַר קְצָת תְּהִלִּים / Еце ле-мівцоїм, омар кцат Тегілім / Вийду на мівцоїм, прочитаю трохи Тегілім
וְאֶלְמַד עִנְיְנֵי הַגְּאֻלָּה / Ве-ельмад іньєней га-Геула / І вивчатиму теми Геули

הָרַבִּי יָבוֹא כְּמָשִׁיחַ בִּמְהֵרָה / Га-Ребі яво ке-Мошіах бі-мгера / Ребе незабаром прийде як Мошіах
אָז לִקְרָאתּוֹ אֵצֵא בְּרִקּוּד וּבְשִׁירָה / Аз лікрато еце бе-рікуд у-ве-шіра / Тоді вийду я йому назустріч із танцем і піснею
בַּפֶּתַח יַעֲמֹד, כֻּלּוֹ הָדָר וָהוֹד / Ба-петах яамод, куло гадар ва-год / Стане він у дверях, увесь у пишноті й величі
וְיֹאמַר לִי שֶׁהִכְרַעְתִּי אֶת הַכַּף! / Ве-йомар лі ше-гіхрааті ет га-каф! / І скаже мені, що я схилив шальку терезів!

Зовнішні посилання

Повідомити про помилку на цій сторінці