Перейти до вмісту

«Очень счастливый» (нігун)

Матеріал з Хабадпедії

Мелодія «Очень счастливый» (Очень счастливый, «Я дуже щасливий, бо я єврей») — пісня російською мовою з літніх таборів, створених хасидами Хабаду в Радянському Союзі, що звеличує гордість Яакова і радість від того, що ми євреї.

Пісню складено на народну хасидську мелодію, яку було прийнято співати на слова «Міцва гдола ліг'йот бе-сімха»[1].

Слова нігуну

Очень счастливый, я потому что[2],
я потому что, я еврей!

Очень счастливый, я потому что,
я потому что, я еврей!

Очень счастливый, я потому что,
Очень счастливый, я потому что,
я потому что, я еврей!

Очень счастливый, я потому что,
Очень счастливый, я потому что,
я потому что, я еврей!

Транскрипція:
אָטְשִין טְשִׁיסְלִיוִוי, יאַ פאַטאַמוּשְׁטאַ, / Очень счастливый, я потому что,
יאַ פאַטאַמוּשְׁטאַ יאַ אִיוְורֵיי. / Я потому что я еврей.

אָטְשִין טְשִׁיסְלִיוִוי, יאַ פאַטאַמוּשְׁטאַ, / Очень счастливый, я потому что,
יאַ פאַטאַמוּשְׁטאַ יאַ אִיוְורֵיי. / Я потому что я еврей.

אָטְשִין טְשִׁיסְלִיוִוי, יאַ פאַטאַמוּשְׁטאַ, / Очень счастливый, я потому что,
אָטְשִין טְשִׁיסְלִיוִוי, יאַ פאַטאַמוּשְׁטאַ, / Очень счастливый, я потому что,
יאַ פאַטאַמוּשְׁטאַ יאַ אִיוְורֵיי. / Я потому что я еврей.

אָטְשִין טְשִׁיסְלִיוִוי, יאַ פאַטאַמוּשְׁטאַ, / Очень счастливый, я потому что,
אָטְשִין טְשִׁיסְלִיוִוי, יאַ פאַטאַמוּשְׁטאַ, / Очень счастливый, я потому что,
יאַ פאַטאַמוּשְׁטאַ יאַ אִיוְורֵיי. / Я потому что я еврей.

Додаткова література

Примітки

  1. ^ Широкому загалу відомий також під назвами «Гора Хадера» і «Гава неранена».
  2. ^ Юнаки, які склали пісню, не знали російської мови досконало, і правильна фраза: Я очень счастлив, потому что я еврей.

Повідомити про помилку на цій сторінці