Перейти до вмісту

«Мір зайнен шлухім фун Ребн» (нігун)

Матеріал з Хабадпедії

«Мір зайнен шлухім фун Ребн» — хасидський нігун на їдиші, складений хасидом р. Шимоном Лазаровим, шаліахом Ребе в Х'юстоні, Техас, і присвячений ролі шлухім.

Слова нігуну було покладено на мелодію «Уцу еца ве-туфар», і їх співають у марші радості й піднесення.

Слова пісні з перекладом івритом

На їдиші


Мір зайнен ді шлухім фун Ребн,

ібергегебн мітн ганцн лебн,

фарзейт ун фаршпрейт ін але штет

ін але екн фун дер вельт

мір зайнен шлухім фун Ребн!

Ферцік йор гот дер Ребе ундз гелернт,

аз шаліах із кейнмол ніт елнт,

ін ундзере штет фаршпрейтн їдишкайт,

ніт ніспоель верн фун кейне шверікайт,

мір зайнен шлухім фун Ребн!

ін гашмійус ун хумрійус ніт зайн фархавет,

мівцоїм ун шіурім нор геправет,

мір зайнен шлухім фун Ребн!

летакен олам бе-малхут Ш-д-й,

вайл от-от Мошіах кумт,

байм Ребейнс шліхус велн мір лебн,

велн мір зіх зен міт ундзер Ребн,

мір зайнен ді шлухім фун Ребн!

У перекладі на іврит


Шлухім Ребе — ми,

йому віддамо все наше життя,

поширюватимемо і впливатимемо всюди,

у кожному куточку світу,

ми — шлухім Ребе!

Сорок років Ребе нас навчав,

що шаліах ніколи не самотній,

у нашому місті поширюватимемо юдаїзм щедро,

не збентежимося жодним викликом і труднощами,

ми — шлухім Ребе!

гашмійутом і хумрійутом ми не захоплюємося,

у «мівцоїм» і «шіурім» ми трудимося,

ми — шлухім Ребе!

летакен олам бе-малхут Ш-д-й,

бо Мошіах ось-ось уже приходить,

у шліхуті Ребе — усе наше життя,

і знову побачимося з нашим Ребе,

ми — шлухім Ребе!

Див. також

Зовнішні посилання

Повідомити про помилку на цій сторінці