«Машліх хаяв мі-негед» (гімн)
«Машліх хаяв мі-негед» (в оригіналі англійською: Amongst Majestic Mountains) — гімн, виконаний кемпом «Ган Ісраель» Монреаль у 5754 році (1993/1994) в рамках війни гіткашрут. Згодом увійшов до платівки «Ой, Ребе».
Про гімн
Приводом до створення гімну було становище хасидів у 5754 році (1993/1994), після того як вони перестали бачити і чути Ребе.
У ході війни гіткашрут у кемпі «Ган Ісраель» Монреаль командир Яаков Тейтельбойм склав на відому мелодію «Ахейну коль бейт Ісраель» Аббі Ротенберга гімн, сповнений почуттів гіткашрут, для роти, яку він очолював.
Зміст ґрунтується на мідраші мудреців про те, що якби Моше Рабейну додав лише «ще одну молитву» — її було б прийнято, і йому було б дано дозвіл увійти в Землю. Але «і розгнівався Г-сподь на мене через вас» (Дварім 3:26): єдиною причиною, через яку Моше не додав тієї додаткової молитви, було «через вас», заради синів його народу. Бо йому було сказано, що якщо він увійде в Землю, негайно настане стан «повного Визволення» і не буде дано можливості померлим у пустелі та тим, хто спочиває в пороху поза Землею Ізраїлю, встати до воскресіння. І Моше поступився і віддав свою душу, щоб «жоден єврей не залишився у вигнанні».
Через гострий зміст гімну — що провідник покоління віддає все, що в нього є, заради завдання приведення Визволення, — на кульмінаційній церемонії завершення «війни» судді відмовилися виставити бали за гімн, доки їм не нададуть упорядковані джерела з мідрашів і слів мудреців[1], що обґрунтовують і підтверджують зміст гімну.
Згодом пісню було включено до альбому «Ой, Ребе», який став незмінною цінністю в зміцненні почуттів гіткашрут серед молодого покоління[2], і її було перекладено святою мовою Іцхаком Мартоном.
Слова гімну
Англійською
Amongst majestic mountains a nation stands alone
An ending to their exile, a promise of a home
Pondering their destiny gazing at the setting sun Moshe stands so strong
Bnei Yisroel’s Roeh Ne’emon
He sees Eretz Yisroel, a splendid golden view
Listening intently to Hakadosh Boruch Hu
My dear servant Moshe, for you to enter this great land
The Dor Hamidbor from redemption, forever will be banned
Hashem please take my life from me
My people, they must live to see
The coming of Moshiach and the Midkash Hashlishi
Please pass them down, through the Doros
and give their Nossi my Kochos
To lead them to Geulah with Nifla’os Degulos
Standing at the ohel, so faithful and so strong
Pleading for a nation that has waited much too long
Filling them with courage, caring for them day by day
The Rebbe, our Moshe, stands and proudly leads the way
B’nei yisroel, hear our cry
thundering voices Ad Mosai
And join the million voices as we’re marching side by side
The Rebbe lighting up the way
the Geulah we will have today
The promise of redemption with Niflaos Degulos
У перекладі на іврит
הָרֵי עַרְבוֹת מוֹאָב, נִשָּׂאִים לְגֹבַהּ רַב / Гарей арвот Моав, нісаїм ле-гова рав / Гори рівнин Моаву здіймаються на велику висоту
עַם סְגֻלָּה בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל לְרַגְלֵיהֶם נִצָּב / Ам сгула бней-Ісраель ле-раглейгем ніцав / Обраний народ, сини Ізраїлю, стоїть біля їхнього підніжжя
בְּעֵת שְׁקִיעַת הַשֶּׁמֶשׁ, מֹשֶׁה עוֹמֵד עַל הַפִּסְגָּה / Бе-ет шкіат га-шемеш, Моше омед аль га-пісга / У час заходу сонця Моше стоїть на вершині
לִבְנֵי-יִשְׂרָאֵל כָּל יָמָיו רוֹעֶה-נֶאֱמָן הָיָה / Лі-вней-Ісраель коль ямав рое-нееман гая / Для синів Ізраїлю всі свої дні вірним пастирем він був
הָאָרֶץ הַמֻּבְטַחַת פְּרוּשָׂה הִיא לְרַגְלָיו / Га-арец га-мувтахат пруса гі ле-раглав / Обіцяна земля простягається біля ніг його
וְאֶל הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא מַאֲזִין בְּקֶשֶׁב רַב / Ве-ель га-Кадош-барух-Гу маазін бе-кешев рав / І Святому, благословенний Він, дослухається він з великою увагою
"מֹשֶׁה עַבְדִּי, אִם תִּכָּנֵס אֶל הָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה / «Моше авді, ім тіканес ель га-арец га-кдоша / «Моше, рабе Мій, якщо ти ввійдеш у Святу Землю,
דּוֹר הַמִּדְבָּר, בִּגְאֻלָּה – לֹא יָקוּמוּ לִתְחִיָּה" / Дор га-мідбар, бі-Геула — ло якуму лі-тхія» / покоління пустелі при Геулі не встане до воскресіння»
ה', אֶתֵּן אֶת נִשְׁמָתִי / Гашем, етен ет нішматі / Г-споди, я віддам свою душу
אַךְ אַל תַּעֲנִישׁ אֶת בְּנֵי עַמִּי / Ах аль таніш ет бней амі / Але не карай синів народу мого
זַכֵּה אוֹתָם לִרְאוֹת אֶת נִפְלְאוֹת הַגְּאֻלָּה / Заке отам лір'от ет ніфлеот га-Геула / Удостой їх побачити чудеса Геули
חַזְקֶם לְאֹרֶךְ הַדּוֹרוֹת, לְכָל נְשִׂיא דּוֹר תֶן כּוֹחוֹת / Хазкем ле-орех га-дорот, ле-холь нсі дор тен кохот / Зміцнюй їх упродовж поколінь, кожному Насі покоління дай сили
לִגְאֹל אֶת עַם יִשְׂרָאֵל בְּנִסִּים וְנִפְלָאוֹת / Ліг'оль ет ам Ісраель бе-нісім ве-ніфлаот / Визволити народ Ізраїлю чудесами і знаменнями
מַשְׁלִיךְ חַיָּיו מִנֶּגֶד, לְמַעַן בְּנֵי עַמּוֹ / Машліх хаяв мі-негед, ле-маан бней амо / Жертвує він життям заради синів народу свого
אוֹתָם כָּל כָּךְ חִזֵּק בְּדִבְרֵי נְבוּאָתוֹ / Отам коль ках хізек бе-діврей нвуато / Так зміцнював він їх словами свого пророцтва
עוֹמְדִים לִפְנֵי הַיַּעַד, מַכְרִיז הוּא כִּי הִגִּיעַ זְמַן / Омдім ліфней га-яад, махріз Гу кі гігіа зман / Стоїмо ми перед метою, він проголошує, що настав час
נְשִׂיא דּוֹרֵנוּ הָרַבִּי – הַמַּנְהִיג הַנֶּאֱמָן / Нсі дорейну га-Ребе — га-манхіг га-нееман / Насі нашого покоління, Ребе, вірний провідник
מָשִׁיחַ עַל הַגַּג נִצָּב מְבַשֵּׂר הוּא לְבָנָיו / Мошіах аль га-гаг ніцав, мевасер Гу ле-ванав / Мошіах стоїть на даху, звіщає він своїм синам
"עִמְדוּ הַכֵּן כֻּלְּכֶם" לִצְעֹד לִקְרַאת הַגְּאֻלָּה / «Імду гахен кулхем» ліц'од лікрат га-Геула / «Будьте всі напоготові», щоб ступити назустріч Геулі
יְהוּדִים, שִׁמְעוּ אַחַי זַעֲקוּ "עַד מָתַי!" / Єгудім, шім'у ахай, зааку «Ад матай!» / Євреї, слухайте, брати мої, волайте: «Ад матай!»
שֶׁהָרַבִּי יַחְזֹר אֵלֵינוּ כְּמָשִׁיחַ בִּמְהֵרָה. / Ше-га-Ребе яхзор елейну ке-Мошіах бі-мгера. / Щоб Ребе повернувся до нас як Мошіах незабаром.
Зовнішні посилання
- «Машліх хаяв мі-негед»

- Сімха, «Машліх хаяв мі-негед»: діти родини Мартон у зворушливому виконанні для батька 15 ава 5786 29.07.2026