Перейти до вмісту

«Малкейну од хай» (гімн)

Матеріал з Хабадпедії

«Малкейну од хай» є гімном, що увійшов до платівки «Ой, Ребе 2», і його зміст присвячений труднощам хасидів у період, коли хасиди не удостоюються бачити Ребе, і впевненості, що це тимчасовий період, оскільки Ребе вже обіцяв, що Геула настає.

Про гімн

Приводом до створення гімну стало те, що починаючи з 27 адара 5752 (2 березня або 1 квітня 1992) хасиди не удостоюються фарбрейнгенів і роздавань доларів так, як раніше,

Пісню написали Й. Мартон і Н. Ханін, її покладено на мелодію Йом-Това Ерліха, а згодом вона увійшла до альбому «Ой, Ребе», що став невіддільним надбанням хабадського виховання.

У виконанні в альбомі «Ой, Ребе» солістами виступають р. Іцхак-Хаїм Мартон, мир праху його, і, хай буде він відокремлений для довгих і добрих днів, р. Менахем Фельдман, хай живе він, — який тоді був дитиною.

Слова гімну

הָעוֹלָם כְּבָר מוּכָן, הַגְּאֻלָּה בַּמִּפְתָּן, / Га-олам кевар мухан, га-геула ба-міфтан, / Світ уже готовий, Визволення на порозі,
מֵהָרַבִּי נִתְבַּשַּׂרְנוּ שֶׁהִגִּיעַ הַזְּמַן / Ме-га-Ребі нітбасарну ше-гігіа га-зман / від Ребе ми дістали звістку, що час настав
כְּבָר נִרְאִים הַסִּימָנִים, פַּעֲמֵי מָשִׁיחַ נִשְׁמָעִים / Кевар нір'їм га-сіманім, паамей Мошіах нішмаїм / Уже видно знаки, чути кроки Мошіаха
מוּכָנָה הַדִּירָה לַבּוֹרֵא עוֹלָמִים / Мухана га-діра ла-Боре оламім / готова оселя для Творця світів

לְפֶתַע עוֹמְדִים אָנוּ בְּזוֹ הַתְּקוּפָה / Лефета омдім ану бе-зо га-ткуфа / Раптом стоїмо ми в цю добу
אֵין בִּיכָלְתֵּנוּ לַעֲמֹד עַל פְּשָׁרָה / Ейн бі-йхолтейну лаамод аль пшара / не в змозі ми збагнути її сенс
הָרַבִּי מַלְכֵּנוּ מֵאִתָּנוּ נֶעְלָם / Га-Ребі малкейну ме-ітану неелам / Ребе, наш Цар, від нас прихований
חֹשֶׁךְ נוֹרָא מְכַסֶּה אֶת הָעוֹלָם / Хошех нора мехасе ет га-олам / страшна темрява вкриває світ

עַד מָתַי ה', כַּמָּה נוּכַל עוֹד לִבְכּוֹת? / Ад матай Гашем, кама нухаль од лівкот? / Доки, Г-споди, скільки ще зможемо ми плакати?
לִרְאוֹת אֶת מַלְכֵּנוּ, כַּמָּה נוּכַל לְחַכּוֹת? / Лір'от ет малкейну, кама нухаль лехакот? / Побачити нашого Царя — скільки зможемо ми чекати?

אַךְ לַמְרוֹת הַמַּצָּב בִּטְחוֹנֵנוּ אֵיתָן / Ах ламрот га-мацав бітхонейну ейтан / Але попри становище, наша впевненість тверда
הָרַבִּי אוֹתָנוּ יִגְאַל / Га-Ребі отану їгаль / Ребе визволить нас
תִּתְגַּשֵּׁם לְעֵינֵינוּ בְּשׂוֹרַת הַנָּבִיא / Тітгашем ле-ейнейну бсорат га-наві / здійсниться на наших очах вістка пророка
לִגְאֻלָּה בַּדּוֹר הַשְּׁבִיעִי / Лі-геула ба-дор га-швії / про Визволення в сьомому поколінні

נִצְעַד בְּגָאוֹן, נַכְרִיז אֶת דִּבְרֵי הַנְּבוּאָה / Ніцад бе-гаон, нахріз ет діврей га-нвуа / Підемо з гордістю, проголосимо слова пророцтва
עֲנָוִים עֲנָוִים הִנֵּה זֶה מָשִׁיחַ בָּא / Анавім, анавім, гіне зе Мошіах ба / «Смиренні, смиренні, ось він, Мошіах, іде»
מָשִׁיחַ צִדְקֵנוּ יָבוֹא בִּמְהֵרָה, / Мошіах цідкейну яво бі-мгера, / Наш праведний Мошіах прийде незабаром,
וְעִם הָרַבִּי נָשׁוּב נִתְאַחֵד / Ве-ім га-Ребі нашув нітахед / і з Ребе ми знову з'єднаємося
יַחַד נַכְרִיז בְּאַחְדוּת, בְּשִׂמְחָה - / Яхад нахріз бе-ахдут, бе-сімха — / разом проголосимо в єдності, у радості:
יְחִי הַמֶּלֶךְ לְעוֹלָם וָעֶד! / Єхі га-мелех ле-олам ваед! / «Хай живе Цар навіки!»

הוֹי רַבִּי יָקָר, מִכְתָּב זֶה אֶכְתֹּב / Ой Ребі якар, міхтав зе ехтов / О, дорогий Ребе, цього листа я пишу,
לְהַבִּיעַ גַּעֲגוּעִים / Легабіа гаагуїм / щоб висловити тугу
עֵינַי צוֹפִיּוֹת, עִמְךָ לְהִתְרָאוֹת / Ейнай цофійот, імха легітраот / очі мої чекають зустрічі з тобою
כֻּלָּם כְּבָר יוֹדְעִים כִּי כַּלּוּ הַקִּצִּים / Кулам кевар йодім кі калу га-кіцим / усі вже знають, що минули всі строки

מִי כָּמוֹנִי יוֹדֵעַ מַלְכֵּנוּ עוֹד חַי / Мі камоні йодеа малкейну од хай / Хто, як я, знає: наш Цар ще живий,
מַדְרִיךְ מְיַעֵץ מְבָרֵךְ עַד בְּלִי דַּי / Мадрих, меяец, меварех ад блі дай / наставляє, радить, благословляє без міри
בְּעֵינַי אֶת פָּנֶיךָ אֵינֶנִּי רוֹאֶה / Бе-ейнай ет панеха ейнені рое / Очима своїми обличчя твого я не бачу,
כָּל יוֹם לִרְאוֹתְךָ, אֲנִי מְצַפֶּה / Коль йом лір'отха ані мецапе / щодня чекаю я, щоб побачити тебе

עַד מָתַי, זוֹעֵק, כַּמָּה נוּכַל עוֹד לִבְכּוֹת? / Ад матай, зоек, кама нухаль од лівкот? / Доки, — волаю, — скільки ще зможемо ми плакати?
לִרְאוֹת אֶת מַלְכֵּנוּ - כַּמָּה נוּכַל לְחַכּוֹת? / Лір'от ет малкейну — кама нухаль лехакот? / Побачити нашого Царя — скільки зможемо ми чекати?

בְּכָל קָצְוֵי-אֶרֶץ, בְּכָל קְצוֹת תֵּבֵל - / Бе-холь кацвей-ерец, бе-холь кцот тевель — / В усіх кінцях землі, в усіх краях всесвіту
מוּכָנִים כְּבָר לְבוֹא הַגּוֹאֵל / Мухоним кевар ле-во га-гоель / вже готові до приходу Визволителя
מִתְמַלְּאֶת הַשְּׁלִיחוּת, הָעוֹלָם כְּבָר מוּשְׁלָם / Мітмалет га-шліхут, га-олам кевар мушлам / Місія виконується, світ уже досконалий
"הוּא יִגְאָלֵנוּ" אוֹמֵר בְּקוֹל רָם / «Гу їгалейну» омер бе-коль рам / «Він визволить нас», — кажу я на весь голос

הָרַבִּי מַלְכִּי, יָדוּעַ קָרוֹב הוּא הַיּוֹם / Га-Ребі малкі, ядуа каров гу га-йом / Ребе, Царю мій, відомо: близький той день,
לָנוּ הִבְטַחְתָּ - מָשִׁיחַ מַגִּיעַ הַלּוֹם / Лану гівтахта — Мошіах магіа галом / ти обіцяв нам: Мошіах приходить сюди
בְּכֹחַ בְּעֹז כָּךְ אַמְשִׁיךְ בַּמִּפְעָל - / Бе-хоах бе-оз ках амших ба-міфаль — / Із силою, із міццю так продовжу я цю справу
לְכַתְּחִילָה בְּמֵאֹרָשׁ נִצָּחוֹן / Лехатхіла бе-меораш ніцахон / від початку — з обіцяною перемогою
כְּפִי יְכָלְתִּי אֶעֱשֶׂה וְאֶפְעַל - / Кефі єхолті еесе ве-ефаль — / У міру сил своїх робитиму й діятиму
"יְחִי הַמֶּלֶךְ" אָשִׁיר בְּגָאוֹן! / «Єхі га-мелех» ашір бе-гаон! / «Хай живе Цар!» — співатиму з гордістю!

Повідомити про помилку на цій сторінці