Йеошуа 1
| Йеошуа |
|---|
| Глава 1 • Глава 2 • Глава 3 • Глава 4 • Глава 5 • Глава 6 • Глава 7 • Глава 8 • Глава 9 • Глава 10 • Глава 11 • Глава 12 • Глава 13 • Глава 14 • Глава 15 • Глава 16 • Глава 17 • Глава 18 • Глава 19 • Глава 20 • Глава 21 • Глава 22 • Глава 23 • Глава 24 |
| Оглавление |
|---|
Глава 1
1: И было после смерти Моше, раба Г-сподня, и сказал Г-сподь Йеошуа бин Нуну, служителю Моше, говоря:
2: Моше, раб Мой, умер, а теперь встань, перейди этот Иордан, ты и весь этот народ, в землю, которую Я даю им, сынам Израиля:
3: Всякое место, на которое ступит стопа ваша, вам Я дал его, как Я говорил Моше:
4: От пустыни и этого Ливана и до великой реки, реки Прат, вся земля хеттеев, и до Великого моря, на заходе солнца, будет ваша граница:
5: Не устоит никто перед тобой во все дни жизни твоей; как Я был с Моше, буду Я с тобой, не отпущу тебя и не оставлю тебя:
6: Будь твёрд и мужествен, ибо ты дашь этому народу в удел землю, которую Я клялся их отцам дать им:
7: Только будь твёрд и очень мужествен, чтобы соблюдать и исполнять всю Тору, которую заповедал тебе Моше, раб Мой; не отклоняйся от него ни вправо, ни влево, чтобы ты преуспевал во всём, куда бы ты ни пошёл:
8: Да не отходит эта книга Торы от уст твоих, и размышляй о ней днём и ночью, чтобы соблюдать и исполнять всё, что написано в ней, ибо тогда ты будешь успешен на путях своих и тогда будешь преуспевать:
9: Ведь Я повелел тебе: будь твёрд и мужествен, не страшись и не ужасайся, ибо с тобой Г-сподь, Б-г твой, во всём, куда бы ты ни пошёл:
10: И повелел Йеошуа надзирателям народа, говоря:
11: Пройдите посреди стана и повелите народу, говоря: приготовьте себе припасы, ибо через три дня вы перейдёте этот Иордан, чтобы прийти овладеть землёй, которую Г-сподь, Б-г ваш, даёт вам во владение:
12: А реувенитам, и гадитам, и половине колена Менаше сказал Йеошуа, говоря:
13: Помните слово, которое заповедал вам Моше, раб Г-сподень, говоря: Г-сподь, Б-г ваш, даёт вам покой и дал вам эту землю:
14: Ваши жёны, ваши дети и ваш скот пусть останутся в земле, которую дал вам Моше по ту сторону Иордана, а вы перейдёте вооружёнными впереди ваших братьев, все доблестные воины, и поможете им:
15: Пока не даст Г-сподь покой вашим братьям, как вам, и не овладеют также и они землёй, которую Г-сподь, Б-г ваш, даёт им; и вернётесь вы в землю вашего владения и овладеете ею, которую дал вам Моше, раб Г-сподень, по ту сторону Иордана, на восходе солнца:
16: И отвечали они Йеошуа, говоря: всё, что ты повелел нам, мы сделаем, и куда бы ты ни послал нас, мы пойдём:
17: Во всём, как мы слушали Моше, так будем слушать тебя; только да будет Г-сподь, Б-г твой, с тобой, как Он был с Моше:
18: Всякий, кто воспротивится твоему слову и не послушает твоих слов во всём, что ты повелишь ему, будет предан смерти; только будь твёрд и мужествен:
«Микраот гдолот» (по алфавиту)
Абарбанель | Мальбим | «Мецудат Давид» | «Мецудат Цион» | Рабби Йосеф Кара | Радак | Ралбаг | Раши | Таргум Йонатан | «Толдот Аарон»
Абарбанель
(1) Первый раздел — о первом пророчестве, которое пришло к Йеошуа (после смерти Моше), о переходе через Иордан и их приходе в землю Кнаан. Начинается он И было после смерти Моше и т. д. до И повелел Йеошуа, И в этом разделе следует задать шесть вопросов: первый вопрос — что означает сказанное здесь «Моше, раб Мой, умер»? Ведь это сообщение было не нужно Йеошуа, его служителю, который уже знал это, и к тому же оно не относится к предмету этой речи по требованию сказанного: второй вопрос — сказанное «в землю, которую Я даю им, сынам Израиля»: почему не сказал «которую Я даю вам», чтобы включить также и Йеошуа? Как Он сказал затем «вам Я дал его» и т. д., ведь Йеошуа переходил в землю, и давал её в удел Израилю, и брал себе часть от неё, как будет объяснено? Третий вопрос — в том, что Он дважды и трижды повторил предостережение о твёрдости и мужестве? Сказал сначала «будь твёрд и мужествен, ибо ты дашь в удел» и т. д., и сказал во второй раз «только будь твёрд и мужествен» и т. д., и сказал в третий раз «ведь Я повелел тебе: будь твёрд и мужествен», а было бы достаточно одного из них? Четвёртый вопрос — почему речения пришли в различных формах в предостережениях о твёрдости? Ибо в первом сказал только «будь твёрд и мужествен», а во втором сказал «только будь твёрд и очень мужествен», прибавил «только» и прибавил «очень», а в третьем сказал «ведь Я повелел тебе», и этого выражения не сказал в двух первых, и не сказал в этом ни «только», ни «очень»? Пятый вопрос — в удвоении Его предостережения о соблюдении Торы и её исполнении? Ибо Он сказал «только будь твёрд и очень мужествен, чтобы соблюдать и исполнять всю Тору» и т. д., «не отклоняйся от него» и т. д., а кроме этого прибавил сказать ещё «да не отходит эта книга Торы от уст твоих» и т. д. «чтобы соблюдать и исполнять», и это, если так, повтор и излишество? Шестой вопрос — в том, что Он дважды сказал «чтобы ты преуспевал», ибо вот, сказал в первый раз «чтобы ты преуспевал во всём, куда бы ты ни пошёл», и сказал во второй раз «ибо тогда ты будешь успешен на путях своих и тогда будешь преуспевать», так что из-за этого комментаторы посчитали, что первое «таскиль» — по словам переводчика, «будешь успешен», а второе — от значения разумения, а по простому смыслу оба — одно? И вот я объясняю стихи раздела так, чтобы разрешились все вопросы: И было после смерти Моше, раба Г-сподня и т. д. Вот, этот рассказ начался с буквы вав не потому, что таков обычай языка (как написали комментаторы), а чтобы прибавить и присоединить к тому, чем завершила его Б-жественная Тора, ибо в конце Торы Моше рассказывается о смерти Моше и о том, что он возложил свою руку на Йеошуа, а теперь упомянул, что сразу после его смерти пришло речение к Йеошуа. И вот, Он сообщил нам этим ещё, что все дни Моше, мир праху его, речение не было обращено особо к Йеошуа, но после его смерти пришло к нему речение, и также тогда оно пришло к нему лишь благодаря подготовке, которую он получил, будучи служителем Моше, ибо с этой стороны он удостоился ступени пророчества, и это то, что сказано И было после смерти Моше и т. д., и сказал Г-сподь Йеошуа бин Нуну, служителю Моше, говоря: Моше, раб Мой, умер, а теперь встань, перейди и т. д. А Ралбаг написал, что Он сказал это, чтобы сообщить, что одно царствование не касается другого даже на волосок. А я думаю, что Он включил в это речение два предмета. Первый — что они очень задержались с переходом через Иордан, потому что с ними был наш господин Моше, мир праху его, о котором было постановлено, что он не войдёт в землю и не перейдёт Иордан, и из-за этого им пришлось задерживаться близ Иордана до дня его смерти, но теперь, после того как Моше умер и было устранено то препятствие, которое было для их перехода, не подобает им больше медлить с ним, и это то, что Он говорит
(2) Моше, раб Мой, умер, а теперь встань, перейди. А второй предмет — что Йеошуа сидел между печью и очагом, склонив свою голову, как тростник, и подстелив вретище и пепел, скорбя о смерти Моше, своего учителя, и Б-г, благословен Он, сообщил ему, что не подобает так поступать по двум причинам. Первая — потому что Моше раб Г-сподень, и душа его пребывает в благе, и это в духе сказанного (Дварим 14, 1): «Вы сыны Г-спода, Б-га вашего: не наносите себе порезов и не делайте плеши между глазами вашими по умершему». А вторая — что не подобает скорбеть об умерших чрезмерно, и как сказал Давид, мир праху его (Шмуэль II 12, 23): «Разве могу я вернуть его, я иду к нему, а он не вернётся ко мне», и из-за этих двух аспектов Он повелел ему больше не сидеть в трауре, но встать оттуда и заняться переходом через Иордан, и это то, что сказано: «Моше, раб Мой, умер, а теперь встань, перейди» и т. д., ибо словами «Моше, раб Мой» намекнул на первый аспект — что он Его раб, прилепившийся к Нему, наслаждающийся сиянием Шхины, и зачем же Йеошуа скорбеть о его смерти, когда Моше радуется дару своей доли? А словом «умер» намекнул на второй аспект, и конец речения был «а теперь встань, перейди этот Иордан, ты и весь этот народ». И вот, Он сказал «в землю, которую Я даю им» не чтобы исключить Йеошуа, а чтобы сказать, что не подобает ему сетовать: почему Моше не взял части в земле и не перешёл в неё сам? Потому что земля была дана не ему особо, а им, сынам Израиля, и с их переходом туда исполнится клятва, и поэтому сказал «им, сынам Израиля», то есть, а не Моше в частности, и сказал «им», «сынам Израиля» двумя указаниями, чтобы сказать, что и этому поколению Он не был обязан дать её, если оно не будет достойно, а только сынам Израиля, каким бы ни было поколение, и этим разрешились первый и второй вопросы:
(3) Всякое место, на которое ступит стопа ваша и т. д. Он предостерёг их, чтобы они не ленились в завоевании земли, ибо всякое место, куда они пойдут, будет дано им, а если не пойдут туда и не направят своего намерения на завоевание, не удостоятся его, и об этом сказал «как Я говорил Моше», и это то, что сказал наш господин Моше в конце главы «Ве-хая экев» (Дварим 11, 24): «Всякое место, на которое ступит стопа ваша, будет вашим, от пустыни» и т. д. А мудрецы истолковали это так, что это включает земли за пределами Земли Израиля, и это путём толкования: И вот, Он, благословен Он, начал с этого повеления, потому что сказал «встань, перейди этот Иордан, ты и народ, в землю, которую Я даю им», и чтобы они не подумали, что Г-сподь будет воевать за них, а они спрячутся среди обоза, поэтому сообщил им, что им нужно переходить с великим проворством, ибо всякое место, на которое ступит стопа их, будет дано им:
(4) От пустыни и этого Ливана и т. д. будет ваша граница. Также эти слова — из того, что было сказано Моше в том же месте, только Моше сказал там (там же) «от реки, реки Прат», а здесь сказал «от великой реки, реки Прат», и вот, он прибавил сказать здесь «великой», потому что в глазах Йеошуа было великим дело, которое в глазах Моше было малым, и так же Моше сказал там «и до последнего моря», а здесь сказал «и до Великого моря, на заходе солнца», ибо и последнее море было в глазах Йеошуа великим, хотя у Моше это было не так, а Йеошуа нужно было ещё разъяснить границы, потому что он был тем, кто завоёвывал землю, и поэтому прибавил «вся земля хеттеев» и разъяснил «на заходе солнца» то, что не упомянуто у Моше. Также мы можем сказать, что здесь нужно было определить границы этих земель, потому что Он сказал в общем виде «всякое место, на которое ступит стопа ваша» и т. д., и поэтому разъяснил, будет ли это общим для всего мира или в какой его части это будет, и сказал, что их граница будет от великой реки и т. д., и ступание стопы их будет не в другой земле:
(5) Не устоит никто перед тобой во все дни жизни твоей и т. д. Также это — из того, что было сказано там о Моше, ибо там сказал после определения границ земли: «Не устоит никто перед вами; страх перед вами и ужас перед вами наведёт Г-сподь, Б-г ваш, на всю землю, по которой вы будете ступать, как Он говорил вам» и т. д., и сказал, чтобы не подумали, поскольку Он обещал им «всякое место, на которое ступит стопа ваша, вам Я дал его», что дело зависит от их доблести и что оно не в Его, благословен Он, провидении, раз Он поставил дело в зависимость от ступания их стоп, — это не так, ибо не устоит никто перед ними (потому что страх перед ними и ужас перед ними наведёт Г-сподь), и если так, обещание будет для того, чтобы они направили намерение на завоевание земли и не оставили её, а не для чего-то другого: И вот, хотя это было сказано Моше в общем виде, «не устоит никто перед вами» и т. д., Он сказал Йеошуа в частном виде «не устоит никто перед тобой», чтобы сказать, что это будет только для него, чего не будет после его смерти во дни судей, когда Израиль шёл обессиленным перед преследователем, и поэтому Моше сказал это Израилю во множественном числе, «не устоит никто перед вами», ибо слушающих было много, но Б-г, благословен Он, сказал Йеошуа только «не устоит никто перед тобой во все дни жизни твоей»: И можно объяснить ещё, что «не устоит никто» и т. д. означает, что не поднимется в Израиле предводитель, который устоит перед Йеошуа, ибо как Б-г был с Моше, так что не поднялся пророк, подобный ему, так будет Он с Йеошуа в доблести, но это будет у него только во все дни жизни его, не после этого навсегда, как в деле Моше, что не поднялся больше в Израиле подобный ему во веки веков, и поэтому о Йеошуа сказал только «во все дни жизни твоей». «Как Я был с Моше, буду Я с тобой, не отпущу тебя» и т. д. — из того, что я объяснил, понятно, почему этот стих пришёл после стихов, которые предшествовали, а именно потому, что предшествующие стихи подобны словам Моше, как я упомянул, и поскольку Он в этом уравнял Йеошуа с его учителем Моше и сказал ему те же самые слова, которые говорил Моше (и это поистине великая ступень), поэтому Он, благословен Он, сказал об этих словах: «как Я был с Моше, буду Я с тобой» и т. д., то есть не удивляйся этому, ибо поскольку это обещания спасения и завоевания земли, подобает, чтобы ты сравнялся с Моше, ибо в деле спасения в войнах ты сравняешься с ним, и это «как Я был с Моше, буду Я с тобой» и т. д., ибо у обоих спасение — от Г-спода. Но как же пророческие слова пришли теми же самыми словами у обоих одинаково? Поскольку один стиль не бывает у двух пророков, я уже исследовал это в моей книге «Махазе Шадай»:
(6) Будь твёрд и мужествен, ибо ты дашь в удел, до конца раздела. Раши, благословенной памяти, написал, что эта твёрдость — в мирских делах, как сказано «ибо ты дашь в удел», и объяснил «только будь твёрд и мужествен» — в соблюдении Торы, как сказано «чтобы соблюдать и исполнять всю Тору», и объяснил «ведь Я повелел тебе: будь твёрд и мужествен» — в войнах, и согласно этим его основам я думаю объяснить стихи: что Б-г, благословен Он, повелел Йеошуа укрепиться в трёх вещах. Первая — по отношению к народу, в руководстве им как подобает, и чтобы он не боялся никого, а поскольку большинство раздоров бывает при разделе земель (и как будет объяснено в этой книге (гл. 17, 14) в деле сынов Йосефа), поэтому сообщил ему, что ему понадобится великая твёрдость в руководстве народом, ибо он даст им в удел землю, и в этом понадобится великая твёрдость и мужество. Вторая твёрдость — по отношению к Б-гу, благословен Он, а именно чтобы он не увлекался своими страстями, но укрепился, чтобы покорить своё начало и соблюдать все заповеди Торы, ибо это от великого мужества, как сказал танна (Авот, гл. 4, мишна 1): «Кто силён — покоряющий своё начало», и поэтому об этой второй твёрдости сказал «только будь твёрд и очень мужествен», ибо предостерёг о ней больше, чем о других. А третья твёрдость — по отношению к врагам в делах войн, чтобы побеждать их, и поэтому об этой третьей твёрдости сказал «ведь Я повелел тебе: будь твёрд и мужествен, не страшись и не ужасайся», чтобы сказать, что он не устрашится и не ужаснётся перед врагами. И вот, сказал здесь «ведь Я повелел тебе» то, чего не сказал в двух первых, потому что до сих пор Б-г, благословен Он, не предостерегал Йеошуа о двух первых видах твёрдости, но о третьей уже повелел ему в главе «Ваелех», как сказано (Дварим 31, 23): «И повелел Йеошуа бин Нуну, и сказал: будь твёрд и мужествен, ибо ты приведёшь этот народ» и т. д., и поэтому сказал об этой третьей твёрдости «ведь Я повелел тебе» о мужестве, и действительно, в деле войн «ведь Я повелел тебе» уже тем, что сказал «будь твёрд и мужествен, не страшись и не ужасайся», и если так, нет нужды больше распространяться о ней здесь, а поскольку там было сказано ему (там же) «а Я буду с тобой», поэтому завершил здесь «ибо с тобой Г-сподь, Б-г твой, во всём, куда бы ты ни пошёл», и, если так, объяснились стихи и разрешился третий вопрос согласно пути Раши и тому, что я привёл в его защиту: И можно сказать ещё в их объяснении, что поскольку Он сказал здесь Йеошуа «как Я был с Моше, буду Я с тобой», Б-г, благословен Он, опасался, что, может быть, Йеошуа подумает, что он будет равен своему учителю по ступени пророчества и во всех прочих вещах, и поэтому нужно было сообщить ему, что Он уравнял его ступень со ступенью Моше только в наследовании земли и в победе над врагами — что Б-г, благословен Он, будет с ним, как был с Моше, — но по ступени пророчества у него не будет соотношения с ним, и поэтому его совершенство будет в соблюдении заповедей, которые заповедал Моше, и в размышлении о его Торе, а не в том, чтобы прибавить к ним или убавить от них что-либо малое или великое, и поэтому сказал «будь твёрд и мужествен, ибо ты дашь в удел», то есть вот, в деле наследования земли нет сомнения, что возвеличится твоя ступень, и поэтому будь твёрд и мужествен в нём, хотя наследие не по твоей заслуге, а по заслуге их отцов, и это «которую Я клялся их отцам дать им», то есть им, а не тебе одному: Но в деле пророчества вот, вся твёрдость — лишь в соблюдении того, что заповедал Моше, а не в обновлении чего-либо, и это «только будь твёрд и мужествен», то есть только в деле заповедей твёрдость не будет в том, чтобы приобрести то, чего не приобрёл Моше (как было в завоевании земли), но великая, многая твёрдость, которой ты достигнешь, — только в том, чтобы соблюдать и исполнять всю Тору, которую заповедал тебе Моше, раб Мой, «не отклоняйся от него ни вправо, ни влево», — под правым подразумевает добавление, а под левым подразумевает убавление, и уже мудрецы согласились с этим (Тмура 16а), сказав: три тысячи галахот были забыты в дни траура по нему; сказал Йеошуа: спроси; сказал ему Святой, благословен Он: «Моше, раб Мой, умер», Тора называется только его именем. А поскольку предостерёг его о соблюдении заповедей и их исполнении, дал ему совет, чем он удостоится соблюдения заповедей, и сказал, что это будет постоянством в чтении книги Торы, ибо это истинный путь к этому, как сказали мудрецы, благословенна их память (Кидушин 40б): «Учение приводит к действию», и будет, если так
(8) Да не отходит эта книга Торы от уст твоих, не только книга «Эле а-дварим», как слова Раши, благословенной памяти, но это вся книга Торы, и, если так, первое предостережение — соблюдать и исполнять все заповеди, а сказанное «да не отходит книга Торы» — совет, как достичь соблюдения заповедей, и поэтому сказал «чтобы соблюдать», то есть чтобы от размышления и учения ты пришёл к соблюдению заповедей на деле, и это как сказал философ (Аристотель) в «Книге нравов», что цель гражданской науки — не знать похвальные качества, а осуществлять их. И можно ещё сказать, что частей Б-жественной Торы две: изучение предметов веры и знания и исполнение заповедей на деле, и Он предостерёг его о них обеих: сначала о практических заповедях, сказав «только будь твёрд и очень мужествен, чтобы соблюдать и исполнять» и т. д., а затем о познаниях веры, сказав «да не отходит эта книга Торы от уст твоих» и т. д. А более правильным мне кажется, что Он повелел ему сначала о соблюдении Торы и исполнении её заповедей и дал этому причину, сказав «чтобы ты преуспевал во всём, куда бы ты ни пошёл», то есть что заповеди Торы дадут ему милость, и добрый разум, и многое знание, чтобы вести себя в делах как подобает и удерживаться от греха и запретного, и это то, что Он говорит: «чтобы ты преуспевал во всём, куда бы ты ни пошёл»: После этого повелел ему, чтобы он направлял своё размышление не только на часть, касающуюся заповедей Торы, но и в рассказах, записанных в Торе, постоянно и глубоко размышлял о них, ибо в них — от прославленной мудрости и от прямоты поступков, чтобы учиться у них, и об этом сказал «да не отходит эта книга Торы от уст твоих, и размышляй о ней днём и ночью», то есть о рассказах об отцах и прочих вещах, записанных в ней, и дал причину, почему следует постоянно размышлять об этих рассказах, сказав «ибо тогда ты будешь успешен на путях своих», и это — в изучении тех похвальных поступков, которые пришли в этих рассказах, чтобы совершать их, «и тогда будешь разумен», то есть что истинный разум — только в Торе Б-жьей, а не в прочих исследовательских науках, и с этим размышлением ты будешь мудр и велик, или говорит «и тогда будешь разумен» — ибо когда его чрево будет полно хлеба и вина (как сказал Рамбам, благословенной памяти, что это притча о том, чтобы человек был совершенным мудрецом в Торе Б-жьей, чтобы книга Торы не отходила от его уст, чтобы он знал её всю и её объяснения наизусть), тогда будет ему позволено умствовать, размышляя о внешних науках, и это «и тогда будешь разумен»:
(9) И вот, сказал ещё Ведь Я повелел тебе: будь твёрд и мужествен и т. д., чтобы устранить одно сомнение, которое может последовать из сказанного, а именно: может быть, он подумает, раз его предостерегли о твёрдости в его войнах, что своей силой он унаследует землю и его рука спасёт его, — сказал, что дело не так, но твёрдость, которую Он повелел ему, — чтобы не устрашился и не ужаснулся перед врагами, потому что с ним Б-г, благословен Он, во всём, куда бы он ни пошёл, и, полагаясь на Его спасение, он будет твёрд, а не на свой меч и свой лук, и поэтому сказал «ведь Я повелел тебе: будь твёрд и мужествен», то есть ведь то, что Я повелел тебе: будь твёрд и мужествен, — смысл этого в том, чтобы ты не страшился и не ужасался, ибо с тобой Г-сподь, Б-г твой, во всём, куда бы ты ни пошёл, и с этой стороны укрепляйся, а не полагаясь на свою доблесть: Вот, объяснились все стихи и разрешились вопросы третий, четвёртый, пятый и шестой:
(10) Второй раздел — о том, что Йеошуа повелел народу и сынам Гада и сынам Реувена о переходе через Иордан и их приходе в землю. Начинается он «И повелел Йеошуа» и т. д. до «И послал Йеошуа». И вот, я задал в этом разделе шесть вопросов: Первый вопрос — в сказанном «приготовьте себе припасы» и т. д., ибо если за один день они прошли от Шитим до Иордана, и ночевали там, и утром перешли Иордан, то, если так, не нужно было много припасов, и не на три дня, а лишь на один день, для перехода через Иордан? И также на тот день не были нужны пища и припасы, ибо ман ещё был с ними, а прочие кушанья не требовали большой подготовки? Второй вопрос — как он сказал «через три дня вы перейдёте»? Ведь посылка разведчиков упомянута после этого, а они пошли в Йерихо, и пришли на гору, и пробыли там три дня, а затем пришли к Йеошуа, а после того как говорили с ним, народ двинулся из Шитим к берегу Иордана, и перешли не в тот же день, а наутро, следующее за ним, и, согласно этому, прошло пять дней до перехода, а не три? Третий вопрос — почему Йеошуа повелел приготовить припасы до посылки разведчиков, а может быть, они задержатся там много дней, и было бы более подобающим, чтобы после их прихода, когда он услышит их слова, тогда повелел бы надзирателям сказать народу «приготовьте себе припасы» и т. д., а если сказать, что посылка разведчиков была до этого, то будет очень трудно: почему упомянут уход разведчиков после этого повеления, и рассказ о разведчиках прервал между повелением о переходе и самим переходом? И следовало бы рассказу об их посылке предшествовать всем делам перехода: Четвёртый вопрос — как, когда Йеошуа пересказал сынам Гада и сынам Реувена то, о чём они условились с Моше относительно их перехода, он сказал слова, которых Моше не говорил им и которых они также не говорили Моше? А именно, сказанное «Г-сподь, Б-г ваш, даёт вам покой и дал вам эту землю», а эти слова, без сомнения, не упоминаются там в Торе? Пятый вопрос — в их ответе «всё, что ты повелел нам, мы сделаем» и т. д., ведь дело перехода было не по повелению Йеошуа, а из того, о чём они условились с Моше, и почему же они сказали слова, которые показывают, что ради его почёта они сделают это, а не потому, что они обязаны в этом? Шестой вопрос — почему они сказали «только да будет Г-сподь с тобой» и т. д., «только будь твёрд и мужествен»? Ведь их переход не нуждался в этих условиях, ибо они были обязаны к нему сами по себе, даже если Вс-вышний не будет с Йеошуа и даже если он не будет твёрд? И вот я объясняю стихи так, чтобы разрешились все вопросы: И повелел Йеошуа надзирателям народа и т. д. Комментаторы согласились, что это было в день, когда завершились дни плача траура по Моше, после того как пришло к нему приведённое выше пророчество, и объяснили «через три дня» по его Таргуму: «в конце трёх дней». А моё мнение об этом таково, что посылка разведчиков была за два дня до этого повеления, и поэтому сказал
(11) Ибо через три дня перейдут И так и было, как я объясню в стихе «И было по истечении трёх дней». А их посылка упомянута после этого ради того, что я скажу, а именно: Б-г, благословен Он, повелел Йеошуа «встань, перейди Иордан, ты и народ», а он решил послать разведчиков по причинам, которые я объясню после этого, но послал их так, чтобы Израиль не почувствовал этого дела и вовсе не знал о них, и решил не ждать их прихода, если они сильно задержатся, и из-за этого повелел надзирателям повелеть народу приготовить припасы на дорогу и определить им дело перехода через три дня, и всё это было не потому, что было очень нужно, и не потому, что это необходимые дела (то есть приготовление припасов), и не сообщил им, что через три дня они перейдут, но всё это было для того, чтобы побудить их, подготовить их и укрепить их сердце к переходу через Иордан, и это то, что он говорит: «ибо через три дня вы перейдёте Иордан, чтобы прийти овладеть землёй, которую Г-сподь, Б-г ваш, даёт вам во владение», ибо очень уверил их в её наследовании. И также из-за этого сразу предостерёг сынов Гада и сынов Реувена, хотя это было раньше подобающего времени, ибо подходящее время для этого было в день перехода, а не до него. И вот, польза во всём этом была в том, что если Израиль услышит и дойдёт до их ушей что-то об уходе разведчиков, или если те придут до перехода и скажут, как сказали разведчики во дни Моше, — чтобы это не было народу претыканием и препятствием, и чтобы не подумали, что Йеошуа послал разведчиков потому, что сомневался в завоевании земли, но, видя, что при всей их посылке он готовил и устраивал дела перехода и завоевания земли, подготавливая народ и готовя сынов Гада и сынов Реувена, поверят, что его сердце цельно и твёрдо и что он послал разведчиков лишь для того, чтобы разведать землю и узнать, каким образом её легче завоевать. И поэтому определил им три дня — срок, в который, как он думал, разведчики придут и расскажут ему о Йерихо, чтобы знать, подобает ли переходить напротив него или переходить Иордан в другой стороне и направлении. И из-за этого раздел «И послал Йеошуа бин Нун из Шитим двух человек разведчиков» и т. д. пришёл после этого, чтобы сообщить, что всё, что упомянуто о подготовке, сделал Йеошуа (чтобы побудить их), хотя уже послал разведчиков, и Б-г, благословен Он, исполнил слово Своего раба, ибо через три дня пришли разведчики, так что Израиль перешёл Иордан в тот день, который он определил им. И вот, этим разрешились первый и третий вопросы. А Ралбаг старался доказать, что посылка была после этого повеления, и это ему не удалось:
(12) А реувенитам и гадитам до «И отвечали Йеошуа». Я спросил: где мы находим, что Моше сказал этим коленам «Г-сподь, Б-г ваш, даёт вам покой вокруг», что Йеошуа упомянул это от его имени? И ответ на это — что Йеошуа сказал этим коленам
(13) Помните слово, которое заповедал вам Моше, раб Г-сподень И этим одним он напомнил им клятву, которую они дали, и то, что они установили с ним и приняли на себя относительно перехода через Иордан, а кроме того, что упомянул то, в чём они дали обет Моше, Йеошуа хотел ещё от себя привести им доводы, что сделать это подобает, как ты найдёшь, что Йеошуа сказал им, когда отпускал их после завоевания земли в их землю, сказал там (в книге, гл. 22, 2): «Вы соблюли всё, что заповедал вам Моше, раб Г-сподень, и слушались моего голоса во всём, что я повелел вам», где он намекнул на условие Моше и на свои доводы, и это то, что он говорит здесь: «говоря: Г-сподь, Б-г ваш, даёт вам покой», то есть что Йеошуа сказал им от себя: посмотрите и увидьте, люди, братья, великое чудо, которое Б-г, благословен Он, делает с вами, ибо хотя вы завоевали землю Сихона и Ога, вот, враги больше не пришли на вас, и нет у вас войны ни с кем, из-за которой вы удержались бы от перехода через Иордан с вашими братьями, и это «ибо Г-сподь, Б-г ваш, даёт вам покой вокруг», то есть что от Г-спода было это — чтобы они были в покое и тишине с врагами, которые вокруг них. И дал ещё второй довод, а именно «и дал вам эту землю», то есть чтобы вы не сказали: наша рука высока, и мы взяли наши земли из рук врагов, — это не так, но Г-сподь, Б-г ваш, дал её вам, и, если так, несправедливо, чтобы вы сидели в ней, а ваши братья шли на войну
(14) Но ваши жёны, и ваши дети, и ваш скот пусть останутся в земле и т. д., а вы перейдёте, и поэтому подобает, чтобы вы сделали это, ибо на этом условии Вс-вышний дал вам землю. И дал третий довод, а именно «пока не даст Г-сподь покой вашим братьям, как вам» и т. д., то есть ваше пребывание в той земле не продлится много времени, чтобы вы ленились в ней и боялись её, и я не прошу от вас того, что не было сделано для вас, — это не так, но лишь
(15) Пока не даст Г-сподь покой вашим братьям, как вам, ибо Г-сподь — Тот, Кто даёт покой вашим братьям, и кто восстанет против Него, и подобает, чтобы вы сделали это, как сделали для вас при завоевании вашей земли, и это то, что сказал «как вам», и овладеют также и они то есть как вы удостоились наследования земли ваших поселений и покоя от врагов, и это было с помощью ваших братьев, всего дома Израиля, так подобает, чтобы и вы помогли им в тех же самых вещах — в покое от врагов и в наследовании их земли, и сразу вернётесь без задержки. И вот, сказал сначала «даст покой вашим братьям, как вам», а затем сказал «и овладеют также и они», чтобы сказать, что после того как Б-г помилует их, тогда они овладеют землёй, ибо милость Г-спода и Его милосердие предшествуют. И вот, прибавил сказать ещё «которую дал вам Моше», чтобы ещё укрепить, что они овладели своей землёй не своей доблестью, но Моше дал её им на этом условии. Вот, объяснилось, что, кроме условия Моше с ними, Йеошуа ещё привёл доводы, чтобы обязать их к исполнению клятвы и условия, которые они заключили с Моше, и разрешился четвёртый вопрос:
(16) И отвечали Йеошуа и т. д. Во всём, как мы слушали Моше и т. д. Всякий, кто воспротивится и т. д. Видно в ответе этих колен, что поскольку Йеошуа включил в свои слова то, о чём они условились с Моше, и то, что Йеошуа ещё привёл им от себя, их ответом было, что всё это они исполнят — и то, что доказывал Йеошуа, и то, что заповедал Моше, и это то, что они сказали: «всё, что ты повелел нам, мы сделаем, и куда бы ты ни послал нас, мы пойдём», то есть то, что ты повелишь нам от себя, мы сделаем, и если ты пошлёшь нас не только перейти через Иордан, но и на край света, всё это мы сделаем, и сказали это в ответ на его доводы, а в ответ на условия Моше сказали: не думай, что поскольку Моше умер, мы отречёмся от условий, которые он поставил с нами, и не исполним их, но «во всём, как мы слушали Моше», то есть в тех условиях, «так будем слушать тебя»:
А то, что они сказали ещё (17) Только да будет Г-сподь, Б-г твой и т. д., это чтобы сказать, что в деле его назначения понадобились три помощи: одна — от Б-га, чтобы Он помог тебе, вторая — от народа, чтобы они оказывали тебе почёт, третья — от тебя самого, чтобы ты был подходящим и достойным этого, и поэтому, после того как ответили, что исполнят все его повеления, сказали ещё «только да будет Г-сподь с тобой, как Он был с Моше», то есть чтобы Он, благословен Он, оказал ему подобающую помощь, а о помощи народа сказали
(18) Всякий, кто воспротивится твоему слову и не послушает твоих слов и т. д. То есть противящийся твоему слову — тем, что делает противоположное тому, что ты повелишь, и также тот, кто не послушает твоих слов, — тем, что не сделает того, что ты повелишь, ибо противление — в запрещающей заповеди, а непослушание — в повелевающей заповеди; за каждое из них — будет предан смерти, то есть хотя за запреты в словах Б-га наказывают бичеванием и не приговаривают к смерти, вот, в деле твоего назначения за малейшее из дел и за каждый из запретов будет предан смерти, но при всей Б-жественной помощи и при всём послушании народа и их покорности понадобится ещё третья помощь, и она — от тебя: чтобы ты был твёрд и мужествен, как достойный предводитель, и если человек нарушит твоё слово, чтобы ты наказал его немедленно, ибо (как сказали наши учителя, благословенна их память, Кидушин 32б) царь, отказавшийся от своего почёта, — его почёт не отменяется, ради почёта царства и нужды народа, и разрешились пятый и шестой вопросы:
Мальбим
(1) Вопросы: Почему описал здесь Моше именем «раб Г-сподень», а Йеошуа званием «служитель Моше» больше, чем в другом месте?:
И было. То есть пока Моше был жив, было невозможно, чтобы Йеошуа перешёл Иордан, по двум причинам: 1) было невозможно, чтобы Йеошуа был военачальником войска при жизни Моше. 2) переход через Иордан был невозможен из-за клятвы, что Моше не перейдёт Иордан. Но после смерти Моше были устранены эти 2 препятствия, и поэтому «и сказал Г-сподь Йеошуа». И объяснил, что Йеошуа удостоился и пророчества, и руководства народом благодаря тому, что был служителем Моше, а служение ему важнее, чем учение у него (Берахот 7б). И назвал Моше именем «раб Г-сподень», чтобы сказать, что и после смерти он называется именем «раб Г-сподень», как сказали мудрецы (Сота 13б): как здесь он стоит и служит, так и там стоит и служит, то есть праведник, занимающийся лишь собственным совершенствованием, — его служение прекращается в час его смерти, но занимающийся совершенством поколения и будущих поколений удостаивается сам и приводит к заслуге последнее поколение. И постоянное служение, вызванное им, и после его смерти называется его именем, как сказано (Теилим 111, 3): «и праведность его пребывает вовек», и это то, что сказано, что и после смерти Моше он был рабом Г-сподним:
(2) Вопросы: Почему сказал ему «Моше, раб Мой, умер», ведь он знал это? А удвоение «им, сынам Израиля» — странность в языке:
Моше, раб Мой, умер. И, если так, устранены 2 упомянутых выше препятствия. 1) Сначала переход через Иордан был невозможен, а теперь «встань, перейди Иордан». 2) Сначала было невозможно, чтобы ты был во главе, а теперь «встань, перейди» во главе, и весь этот народ за тобой (ибо ясно, что везде, где удвоено местоимение, оно — главное в речении): В землю. Говорит: хотя ты будешь военачальником, а путь всех завоевателей земель таков, что завоёванная земля называется по имени военачальника или царя-завоевателя и ему принадлежит делить её и поступать с ней по своей воле, вот, в отношении этой земли так не будет, а только «в землю, которую Я даю им», и объясняет «сынам Израиля»: что местоимение, пришедшее удвоенным перед именем, указывает именно на сынов Израиля, а не на тебя:
(3–4) Всякое место. Этот стих уже упомянут в главе «Экев» (Дварим 11, 24), и мудрецы объяснили (Сифрей там же), что имеется в виду: даже если вы ступите в любом месте в землях за пределами Земли Израиля, чтобы завоевать их, оно будет вашим, и в нём будет действовать святость Земли. Но «от пустыни» и т. д. — там будет ваша граница, там вы обязаны завоевать, а за пределами Земли Израиля — по желанию. И также нет у вас права завоёвывать за пределами Земли Израиля, пока не завоюете Землю Израиля. И уже известно из слов мудрецов (Сифрей Дварим 7), что если бы Моше перешёл и завоевал, не нужна была бы война, а лишь в каждом месте, куда ступит стопа их, враги падали бы перед ними убитыми, и об этом Он сказал Моше: «всякое место, на которое ступит стопа ваша» — одним ступанием ног вы приобретёте его и завоюете его, и оно будет вашим. Но хотя грех стал причиной и теперь им понадобилась война, слово Г-спода не возвратится впустую, и Он говорит, что и теперь «всякое место, на которое ступит» и т. д. «вам Я дал его, как Я говорил Моше». И только это зависит от условия, будет ли «от пустыни» и т. д. «будет ваша граница» — если вы завоюете всю Землю Израиля, а это зависело от исправления их дел, как сказано (Шофтим 3, 1): «И вот народы, которые оставил Г-сподь, чтобы испытать ими Израиль», что из-за того, что Он увидел, что их сердце не цельно с Г-сподом, оставил из народов, чтобы испытать их. А если бы их сердце было цельным, так что они не нуждались бы в испытании, и тогда завоевали бы всю свою границу, тогда было бы там дело как во дни Моше, чтобы они не нуждались в мече и в войне:
(5) Не устоит. Обещал ему две вещи: 1) не устоит никто перед тобой, чтобы захватить власть или сказать слово против тебя (знай, что есть различие между «итъяцев лефанеха» с ламед, определение которого — что меньший предстаёт перед большим в виде приравнивания, как «перед царями предстанет» (Мишлей 22, 29), «кто же устоит предо Мной» (Иов 41, 42), и «итъяцев бе-фанеха», которое означает восстание, чтобы воевать против него). «Не устоит никто против тебя» (Дварим 7, 24; 11, 25) — обещал ему, что все дни его жизни он будет руководить народом и никто, кроме него, не поднимет голову. 2) в отношении Б-жественного прилепления: «как Я был с Моше, буду Я с тобой» — чтобы водворить Мою Шхину на тебе в чудесах и знамениях, как с Моше. И объясняет: соответственно 1-му сказал «не отпущу тебя», то есть что Я буду держать тебя за правую руку, чтобы всегда укреплять тебя, а соответственно 2-му сказал «не оставлю тебя», чтобы не отошёл от тебя Мой святой дух (ибо противоположность телесного укрепления — ослабление, и как сказано (Шир а-ширим 3, 4): «схватила я его и не отпущу его», а противоположность пребыванию духовного изобилия — оставление):
(6–9) Вопросы: Почему повторил дважды и трижды предостережение о мужестве и твёрдости? И во втором прибавил слово «очень»? И то, что сказал «ведь Я повелел тебе», — каково его намерение? Почему удвоил Свои предостережения о соблюдении Торы? И сказал сначала «чтобы ты преуспевал», а затем сказал «ибо тогда ты будешь успешен и тогда будешь преуспевать»?:
(6) Будь твёрд Теперь объяснил Свои слова. Соответственно 1-му, что Он сказал ему «не устоит никто перед тобой», для этого нужно, чтобы ты укрепился и стал мужествен (начало пробуждения доблести называется словом «хизук», а её устойчивость и постоянство, то есть мужество сердца, называется словом «имуц». И таково их определение везде), ибо высшая помощь приходит в соответствии с человеческой подготовкой. И объяснил «ибо ты дашь в удел», и для этого нужно укрепление, чтобы не устоял никто перед тобой в делах наделов, при которых возникают раздоры и тяжбы, и объяснил, что подобает, чтобы он укрепился и не боялся, по 3 причинам: 1) с твоей стороны — ибо ты будешь наделяющим, а не другой. 2) со стороны наследующего — а это этот избранный народ. 3) со стороны надела — а это земля, которую Я клялся их отцам. А Моя клятва не возвратится впустую:
(7) Только. Соответственно 2-му предмету — Б-жественному прилеплению, о котором Он сказал «как Я был с Моше, буду Я с тобой», — и для этого нужно, чтобы ты укрепился ещё больше, ибо главная доблесть — покорить своё начало. И также имеется в виду, что телесное укрепление зависит от душевного укрепления в соблюдении Торы. И объяснил, что это укрепление будет: 1) чтобы удерживать себя от запрещающих заповедей. 2) и исполнять повелевающие заповеди. И «только по всей Торе» — то есть не соблюдай их из-за решения разума, а только из-за повеления Торы, и это то, что сказано: «которую заповедал тебе Моше, раб Мой». И также недостаточно, если ты соблюдаешь часть Торы, ибо ты должен соблюдать (по) всей Торе: «Не отклоняйся от него» (от книги). Вправо — в сторону добавления. И влево — в сторону убавления. И имеется в виду: не прибавляй к нему и не убавляй от него: Чтобы ты был разумен во всём, куда бы ты ни пошёл. Объяснил, что заповеди Торы отличаются от заповедей номосов в двух вещах: 1) что у заповедей номосов в большинстве нет разумного основания, которое вело бы к желаемой цели, а заповеди Торы не таковы: они — разумные заповеди, ведущие к цели счастья и совершенства, и об этом сказал «чтобы ты был разумен». 2) что и номосы, которые являются разумными номосами, охватывают лишь общие правила, а не все детали поведения и их части, а заповеди Торы не таковы: они научат проторённой дороге во всех путях людей, поэтому сказал «во всём, куда бы ты ни пошёл»:
(8) Да не отходит. Объяснил, что есть ещё другое условие, помимо деяния, а именно размышление и занятие Торой. 1) «да не отходит от уст твоих» — это занятие изучением и повторением законов Торы и её заповедей. 2) «и размышляй о ней» — чтобы он думал и размышлял всегда об умозрительной части Торы, а цель размышления и занятия будет ради деяния: удерживаться от запрещающих и исполнять повелевающие, и «только по всему, что написано в ней», ибо и предметы, полученные по преданию в Устной Торе, он найдёт после размышления написанными и отмеченными в Письменной Торе согласно правилам языка и согласно правилам, по которым толкуется Тора: Ибо тогда ты будешь успешен. Есть различие между успехом и разумностью: тот, кто всегда избирает добрые средства, ведущие к желаемой цели, своим разумом и пониманием, называется «маскиль», а тот, чей мазаль стоит за ним, так что он всегда случайно достигает желаемой им цели, называется «мацлиах». У маскиля острый и проницательный ум, чтобы всегда избирать путь, ближайший к искомому. А у мацлиаха удачливый мазаль и доброе расположение светил. И сказал: благодаря изучению Торы ты будешь успешен, ибо Г-сподь всегда обратит твой мазаль к добру, и также будешь разумен благодаря разуму, чтобы избирать доброе, а также будешь успешен в мирских делах и разумен в душевных делах:
(9) Ведь. И вот, Он повелел ему об укреплении при разделе наделов и в соблюдении Торы, но не повелел ему здесь об укреплении в делах войны против врагов, — отвечает: «ведь Я повелел тебе», то есть о том, чтобы ты укрепился в деле войны, Я уже повелел тебе, ибо это то, что сказано (Дварим 31, 23): «И повелел Йеошуа, и сказал: будь твёрд и мужествен». И соответственно «будь твёрд» сказал «не страшись», а соответственно «и мужествен», то есть постоянству укрепления в сердце, сказал «не ужасайся», то есть не падай со своей ступени никогда: Ибо с тобой Г-сподь, Б-г твой, во всём, куда бы ты ни пошёл. Также, когда ты пойдёшь на войну против врага, Г-сподь, Б-г твой, с тобой, чтобы отдать твоего врага в твои руки. И поэтому не сказал «ибо с тобой Я», ибо Он возвращается к тому, что сказал ему Моше (там же, 8): «И Г-сподь — Он идёт перед тобой, Он будет с тобой», ибо здесь Он повторил то, что говорил через Моше:
(10) И повелел Йеошуа. И вот, я объясню (в стихе 12 и в главе 2, стихе 1), что прежде чем пришло к нему слово Г-спода, Йеошуа испугался и говорил с сынами Реувена и сынами Гада, чтобы они пошли вооружёнными ему на помощь, а также тайно послал разведчиков разузнать и разведать, и его намерением было ждать, пока вернутся разведчики. А теперь, когда он услышал слово Г-спода, он укрепился и не захотел ждать разведчиков, а только повелел объявить:
(11) Приготовьте себе припасы на дорогу. Ибо на 2-й день утром они двинулись из Шитим (3, 1). А приготовление припасов было в том, чтобы смолоть ман жерновами и истолочь его в ступе:
(12) Вопросы: Почему изменил порядок речи и поставил имя перед глаголом? А путь рассказа — сказать «и сказал реувенитам», ибо таков закон языка:
А реувенитам. Вот, в обычае прошедшего времени — пользоваться глаголами будущего времени с вав в начале, чтобы обратить будущее в прошедшее: «ва-ёмер», «ва-яр», «ва-явдель», «ва-йикра», и это именно в речениях, приходящих в виде рассказа, если соблюдается порядок в предшествовании и последовании, и это называется «упорядоченное прошедшее». Но когда хочет рассказать о каком-либо деле, которое началось и было прежде дела, рассказанного перед ним, тогда пользуется одним глаголом и всегда ставит имя перед глаголом, и это называется «предшествующее прошедшее», — так написали грамматисты, и так написал Раши (Берешит 4, 1): «а Адам познал» — уже прежде, и «а Г-сподь вспомнил Сару» (там же 21, 1) — объяснил Раши: прежде чем исцелил Авимелеха. И мы уже говорили об этом в разных местах. И согласно этому, из того, что не сказал «и сказал Йеошуа реувенитам и гадитам», ясно, что здесь не соблюдён порядок, но смысл: «а реувенитам» сказал прежде того, то есть что уже прежде, чем пришло к нему слово Г-спода, Йеошуа думал думы о завоевании земли и, боясь войны, сказал реувенитам и гадитам, чтобы перешли вооружёнными впереди своих братьев, и так же послал разведчиков, и всё это из своего страха и боязни; выходит, что вся речь (отсюда до главы 3) была прежде предыдущего дела — того, что Г-сподь говорил ему. Ибо когда увидел Г-сподь, что он ужасается в сердце своём, говорил ему, чтобы он перешёл Иордан и не ждал разведчиков, которых послал, и укрепился, и стал мужествен, и не полагался на доблесть сынов Реувена. И поэтому сразу после речения повелел народу приготовить себе припасы, ибо через три дня перейдут Иордан, хотя не знал тогда, что разведчики вернутся в течение этих дней. И этим мы устранили затруднение, которое есть в деле счёта трёх дней, как будет объяснено в начале следующей главы:
(13–15) Вопросы: Ведь Моше-рабейну, мир праху его, не ставил им условия (в главе «Матот»), кроме того, чтобы они перешли вооружёнными до окончания завоевания, — почему же Йеошуа прибавил, что они задержатся до окончания наследования и поселения? И почему удвоил «Г-сподь даёт вам покой» и «и дал вам эту землю»? И почему сказал во второй раз «которую дал вам Моше по ту сторону Иордана», что является излишним, а по правилам языка ему следовало сказать «и вернётесь в землю вашего владения, которую дал вам Моше, и овладеете» (как я объяснил это правило в комментарии на «Сифру», Ваикра 1, на стих «у входа в Шатёр собрания»):
(13) Помните слово. Имел в виду сказанное (Дварим 3, 18–20): «И повелел я вам в то время, говоря: Г-сподь, Б-г ваш, дал вам эту землю во владение, вооружёнными перейдёте» и т. д. «только ваши жёны и ваши дети» и т. д. «пока не даст Г-сподь покой вашим братьям, как вам» и т. д. То есть в условии, которое он поставил им (Бемидбар 32), сказал: «и будет покорена земля пред Г-сподом, а затем вернётесь» (ст. 22, и так же там ст. 29), что не обязал их задерживаться, кроме как до окончания завоевания, но в «Мишне Тора» упомянул, что повелел им задержаться там до раздела земли, хотя об этом он не ставил им тогда условия, — сказал, что по справедливости они сделают это. И также есть ещё причина в этом, по сказанному в комментарии на Тору, в главе «Матот», что Моше поставил им тогда условие несколько раз, чтобы пошли вооружёнными пред Г-сподом, и как сказано (там же, 21): «И перейдёт у вас каждый вооружённый пред Г-сподом, и будет покорена земля пред Г-сподом», ибо думал, что завоевание будет путём чуда, и тогда им нужно было бы задерживаться только до завоевания, а в главе «Дварим» увидел, что война будет близкой к природе, о чём сказал «а вы перейдёте вооружёнными впереди ваших братьев», и не уточнил, что переход будет пред Г-сподом, поэтому им пришлось задержаться до окончания раздела, чтобы война прекратилась совсем. И так объяснил Йеошуа здесь: «Г-сподь, Б-г ваш, даёт вам покой», то есть после того, как у вас есть две пользы: 1) покой — ибо ваши жёны и ваши дети живут в покое и больше не скитаются. 2) «и дал вам эту землю», которую вы просили. И объяснил свои слова: ибо ведь:
(14) Ваши жёны, ваши дети и ваш скот пусть останутся в земле. И не будут скитаться, как жёны ваших братьев, и поэтому по справедливости вы перейдёте вооружёнными впереди ваших братьев (а согласно сказанному, что в сказанном «впереди ваших братьев» имеется в виду, что война будет естественной, поэтому объяснил, что перейдут доблестные воины, тогда как если бы переход был пред Г-сподом в чудесной войне, нужно было бы, чтобы перешёл весь народ, не обязательно доблестные воины):
(15) Пока не даст Г-сподь покой вашим братьям, как вам. Чтобы вы пробыли здесь до окончания раздела земли, чтобы у них были покой и владение, как есть у вас, и соответственно «Г-сподь, Б-г ваш, даёт вам покой» сказал «пока не даст покой», и соответственно «и дал вам эту землю» сказал «и овладеют также и они» и т. д.: Которую дал. То есть он дал вам её лишь на этом условии, чтобы вы овладели ею, если не оставите ваших братьев:
(16) Всё. То есть тебе не нужно напоминать нам повеление Моше, ибо и твоего повеления достаточно, чтобы мы сделали так, и не только это дело, к которому мы обязаны по справедливости, но и «куда бы ты ни послал нас, мы пойдём», если:
(17) Только если будет Г-сподь с тобой, как Он был с Моше. Тогда ты равен у нас своему учителю, и не только это, но также:
(18) Всякий, кто воспротивится твоему слову, будет предан смерти. По закону о восставшем против царской власти. И сказали «всякий, кто воспротивится» — противоположно тому, что ему повелено, и также «кто не послушает» — что не сделает того, что ему повелено, ибо противление — в запрещающей заповеди, а непослушание — в «встань и сделай». И сказал «во всём, что ты повелишь ему» — даже за малое дело он повинен смерти по закону о восставшем против царской власти. «Только будь твёрд» — лишь бы ты укрепился, как подобает предводителю народа. И смотри: они упомянули также две вещи, которые сказал ему Г-сподь: «не устоит никто перед тобой», «как Я был с Моше, буду Я с тобой», и об обеих сказал ему «будь твёрд и мужествен», и как я объяснил выше:
«Мецудат Давид»
(1) И было. Буква вав пришла, чтобы прибавить и присоединить к тому, чем завершила Тора рассказ о смерти Моше, и сказал, что после этого сказал Г-сподь Йеошуа и т. д.:
(2) А теперь. Поскольку он умер, встань, перейди и т. д.: Моше, раб Мой, умер. То есть если бы он ещё был жив, вы не могли бы перейти Иордан, ибо о нём было постановлено, чтобы он не перешёл:
(3) На которое. Относится к началу стиха: на «всякое место»:
(4) На заходе солнца. Которое на стороне захода солнца:
(5) Не отпущу тебя. Не дам тебе ослабления от Меня: Не устоит. То есть не одолеет так, чтобы стоять выпрямившись:
(6) Будь твёрд и мужествен. В руководстве народом как подобает:
(7) Чтобы. Благодаря соблюдению Торы ты будешь преуспевать: Только и т. д. Ибо без этого ничего не поможет в руководстве народом как подобает:
(8) Ибо тогда. Когда будешь соблюдать и исполнять и т. д., тогда будешь успешен: Эта. Сказанная в стихе перед ним (стих 7): «которую заповедал тебе Моше»: Чтобы соблюдать. Ибо когда отойдёт от уст твоих, как бы ты не забыл что-либо:
(9) Я повелел тебе. Я повелеваю тебе: будь твёрд в войне против врага и не бойся: Ибо с тобой Г-сподь и т. д. И не сказал «ибо с тобой Я», хотя Г-сподь был говорящим, и подобное этому (Шмуэль I 12, 11): «И послал» и т. д. «и Шмуэля», а говорящим был Шмуэль:
(11) Приготовьте. Хотя они ещё ели ман, всё же были у них плоды земли из того, что привозили им купцы из народов, и это он повелел им приготовить: И повелите и т. д. Хотя это сказано до посылки разведчиков, всё же поневоле повеление было после этого, ибо в день, когда пошли разведчики, они ночевали в Йерихо, а на горе задержались 3 дня, и по возвращении ночевали на своём месте, а на следующий день ночевали у Иордана, а назавтра перешли Иордан:
(13) Даёт покой. Даёт вам место покоя, давая вам эту землю, которая по эту сторону: Помните. Вам надлежит помнить:
(15) На восходе солнца. На восточной стороне: И овладеете. То есть тогда вы будете держать её без оспаривающего, поскольку исполните условие: Пока не даст покой. Пока не даст Г-сподь место покоя и им:
(17) Только и т. д. То есть мы будем слушать тебя только тогда, когда будет Г-сподь с тобой и т. д., но не иначе:
(18) Только будь твёрд. Чтобы наказывать мятежников и не отказываться от своего почёта:
«Мецудат Цион»
(1) Бин Нун. «Бин» с хириком — как «бен» с сеголем, а поскольку это малые и слитные слова, чтение с хириком легче, чем с сеголем:
(2) Встань. Это значение побуждения, как (Дварим 10, 11) «встань, иди в путь»:
(3) Ступит. От слова «дерех», его значение — хождение и шагание:
(4) И Ливан. Таково название леса, и, может быть, в нём росли деревья ливне: Заход. Значение захода, как (Берешит 28, 11) «ибо зашло солнце»:
(6) И мужествен. Это тоже значение силы, как (Мишлей 24, 5) «укрепляет силу»:
(7) Преуспевал. Его значение — успех, и так же (Шмуэль I 18, 14) «и был Давид во всех путях своих преуспевающим», ибо преуспевающий кажется людям действующим в своих делах разумно:
(8) Отходит. Отступит, как (Йешаяу 59, 21) «не отойдут от уст твоих»: И размышляй. Иногда служит для речи, как (Теилим 35, 28) «и язык мой будет произносить», а иногда служит для мысли, как (там же 49, 4) «и размышление сердца моего»:
(9) Ведь. Это слово указывает на побуждение и укрепление, как (Шофтим 6, 14) «ведь Я послал тебя»: Страшись и ужасайся. Оба — значение страха, как (Дварим 7, 21) «не страшись их» и как (там же 1, 21) «и не ужасайся»:
(10) Надзирателям. Это назначенные возвещать народу слова правителя и принуждать к их исполнению, как (там же 16, 18) «судей и надзирателей»:
(11) Припасы. Пища, как (Йеошуа 9, 5) «хлеб их припасов»: Через. Его перевод — «в конце»:
(14) Вооружёнными. Снаряжёнными оружием, как (Шмот 13, 18) «и вооружёнными вышли»:
(18) Воспротивится. От значения непокорства и мятежа, как (Дварим 21, 18) «непокорный и мятежный»:
Рабби Йосеф Кара
Нет комментария рабби Йосефа Кары на эту главу
Радак
(1) И было после смерти Моше, раба Г-сподня. Обычай языка — писать на своём месте вав не для того, чтобы прибавить и присоединить что-то к чему-то, как «и было на третий день, и поднял Авраам свои глаза» (Берешит 22, 4), «и вот сыновья Цивона: и Ая, и Ана» (Берешит 36, 24), «и сидела Тамар» (Шмуэль II 13, 20), «оцепенели и колесница, и конь» (Теилим 76, 7) и подобные им, и мы уже написали в книге «Михлоль», которую мы составили, что их следует объяснять как прибавление с небольшим опущением, по смыслу каждого из них, согласно пути Писания, а слово «ва-йеи» ты найдёшь в начале речей и даже в начале книг, как это, и так же «и было после смерти Йеошуа» (Шофтим 1, 1), «был один человек из Раматаима» (Шмуэль I 1, 1), «и было в тридцатый год» (Йехезкель 1, 1), «и было во дни, когда судили судьи» (Рут 1, 1), «и было во дни Ахашвероша» (Эстер 1, 1), и так же другие вав в начале книг, а если сказать, что смысл — присоединить книгу к книге и одно дело к предыдущему, то этот смысл не подходит для всех них, а комментаторы сказали, что этот вав — как мягкая фе в языке Ишмаэля, а грамматику слова «йеи» я объяснил в книге «Михлоль», в её грамматической части: когда слово стоит в паузе, говорят «йеи», «теи» с сеголем под добавочной буквой и хириком под хе, и так же «йехи», «техи», и это — с перестановкой гласных из «йифен», «йикен», потому что хотели скрыть йуд, по своему правилу скрывать буквы алеф, хе, вав, йуд, и так же слово «йеи», «теи», «йехи», «техи», в котором сначала ещё облегчили слово и переставили в нём гласные, и огласовали шва под хе в «йиье» и под хет в «йихье» вместо добавочной буквы, с хириком добавочной буквы в «йиье», «йихье» вместо хе и хет: После. Множественное число по образцу «ашрей», только слово «ашрей» всегда во множественном числе и никогда не встречается в единственном, а со словом «ахарей» не так, ибо встречается единственное: «ахар а-дварим а-эле» и другие, а множественность слова «ашрей» — потому, что его значение — многие блага, ибо человек не бывает счастлив от одного блага, которое есть в нём, или от одного успеха, который выпадет ему, поэтому это слово всегда во множественном числе, а множественность слова «ахарей» — как множественность слова «лифней», ибо задняя сторона — против лица, только лицо никогда не встречается в единственном числе, потому что тому, кто видит его и обращается к нему, оно всегда кажется в его глазах множественным, и он не может увидеть одного органа, который на лице, без его пары, ибо органы лица парные: брови, и глаза, и ноздри, и щёки, и зубы, и губы, а не так затылок, который позади лица, — он один против лица, и когда встречается в единственном числе — потому что он один, а когда встречается во множественном числе — потому что он позади лица, которое множественно, и так же весь облик человека спереди расчленён органами, а сзади — ровное тело, и «лифней» и «ахарей» говорят о теле человека, и от него заимствуются для прочих вещей, как «и расположился перед городом» (Берешит 33, 18), «позади города» (Йеошуа 8, 4), «а стоящие станом перед Мишканом» (Бемидбар 3, 38), «позади Мишкана станут» (там же 23) и подобные им, и говорят «лифней» и «ахарей» о предшествовании во времени и о запаздывании, ибо лицо называется также «кедем», а его задняя сторона — «ахор», как сказано: «сзади и спереди Ты объял меня» (Теилим 139, 5), и поэтому лицо называется «кедем», потому что оно — начало распознавания человека и отличия в нём, поэтому предшествование во времени и запаздывание выразили употреблением «лифней» и «ахарей»: «прежде прихода дня Г-сподня», «после», «и после этих событий» и подобные им, и отсюда «после смерти Моше», и это не значит «сразу после смерти Моше», а через некоторое время, как мы объясним в стихе «по истечении трёх дней»: Раба Г-сподня. Тот, кто вкладывает всю свою силу, и намерение, и всё своё внимание во Вс-вышнего, благословен Он, и даже когда занимается мирскими делами, имеет в виду служение Б-гу, благословен Он, — он называется «раб Г-сподень», как «Авраам, раб Мой» (Берешит 23, 24), «Давид, раб Мой» (Мелахим I 11, 34), «рабы Мои, пророки» (Мелахим II 17, 13), ибо они — как раб для господина: Бин Нун. С хириком, как с сеголем, и говорит везде «бин Нун» с хириком и ни в одном из них не говорит с сеголем, как это обычно в большинстве, потому что эти два слова всегда слиты, ибо это малые и слитные слова, а при слиянии чтение с хириком легче, а не так с сеголем: Служителю Моше. И он был вместо Моше, чтобы выходить и входить перед Израилем, а после того как Моше умер, Святой, благословен Он, повелел ему перейти Иордан с Израилем: Говоря. Поскольку слово «амор» употреблялось с ламед больше, чем с прочими служебными буквами, скрыли алеф при ламед, чего не сделали с прочими, ибо сказали «бе-эмор лахем ам Ашем» и т. д., «ва-йеи бе-эмор Йеошуа» с огласованным алефом, а смысл «лемор» — сказать Израилю, что Святой, благословен Он, повелел ему перейти Иордан, ибо обещал им «всякое место, на которое ступит стопа ваша» и т. д.:
(2) Встань, перейди. «Встань» — значение побуждения, и так же «встань, помажь его» (Шмуэль I 16, 12), «встаньте и перейдите» (Шмуэль II 17, 21), «встань, пройди» (Берешит 13, 17): Им и т. д. «Сынам Израиля», как «пусть принесут приношение Г-сподне» (Шмот 35, 5), «и увидела его, ребёнка» (Шмот 2, 6):
(3) Всякое место, на которое ступит и т. д. Как только вы перейдёте Иордан, всякое место, на которое ты ступишь, будет вашим, то есть Я дам вам силу, чтобы вы завоевали всё, а затем упомянул некоторые границы, а в мидраше «всякое место, на которое ступит» и т. д. — чтобы включить земли за пределами Земли Израиля:
(4) От пустыни. Это пустыня Син, которая является южной границей: И этого Ливана. Это известное место в Земле Израиля, и сказал «этого», хотя оно по ту сторону Иордана, потому что оно было видно им оттуда, и так же сказал Моше «эту хорошую гору и Ливан» (Дварим 3, 25), или сказал «этого» в смысле определённости, как «этот Синай» (Шофтим 5 5. Теилим 68, 9), «этот бедняк» (Теилим 34, 7), «Левиатан этот» (Теилим 104, 26): Вся земля хеттеев. Ибо в той стороне жил хеттей: На заходе солнца Великое море. Это запад Земли Израиля, как сказано в Торе: «до последнего моря», а то, что сказал «Великое», — по сравнению с прочими морями в Земле Израиля, которые малы, как Мёртвое море, море Кинерет:
(7) Не отклоняйся от него. Относится к Моше, и его объяснение — от его доброго пути, или его объяснение — «от него», от книги Торы, и хотя не упомянул книгу, вот, упомянул Тору, а в масоре «свирин»: «от неё»: Преуспевал. Объяснение — будешь успешен, и так перевёл Йонатан: «бе-диль де-тицлах», и так перевёл Онкелос «чтобы ты преуспевал» — «бе-диль де-тицлах»:
(8) Не отойдёт. Разошлись наши учителя, благословенной памяти, в этом стихе: некоторые говорят, что это заповедь на все дни человека, и даже если он знает всю Тору целиком, а некоторые говорят, что это благословение; и представляется, что это была заповедь Йеошуа, и так же всякому человеку, пока он не узнает Тору, а после этого пусть изучает науки: А объяснение И размышляй о ней днём и ночью. После того как сказал «не отойдёт», это повтор для усиления, или объяснение «и размышляй» — размышление сердца, как «и размышление сердца моего пред Тобой, Г-споди» (Теилим 19, 15); а объяснение «днём и ночью» по первому объяснению — представляется, что он будет размышлять о ней днём и ночью всякий раз, когда найдёт время, свободное от занятий своим пропитанием: Сделаешь успешным свой путь. Недостаёт в написании йуд множественного числа, а подобные этому мы записали в книге «Михлоль», в её грамматической части; и сказал «сделаешь успешным», что это переходный глагол, и хотя успех не в руке человека, поскольку, когда он соблюдает заповеди Г-спода, в награду за них к нему приходит успех, это так, как будто он делает успешным свой путь; или «сделаешь успешным» будет непереходным глаголом, и «свой путь» будет как «на своих путях»: И тогда будешь благоразумен. Это Йонатан перевёл «тахшат», поскольку это близко к «сделаешь успешным», чтобы не удваивать выражение, и это близко к понятию успеха:
(9) Ведь Я повелел тебе. Слово побуждения, и так же «ведь слышала ты, дочь моя» (Рут 2, 8), «ведь Я послал тебя» (Шофтим 6, 14) и подобные им: Ибо с тобой Г-сподь, Б-г твой. Как «а Моше сказал: поднимись к Г-споду», и «Ифтаха», и «Шмуэля»:
(11) Приготовьте себе припасы. Объяснение: виды пищи, кроме хлеба, ибо ещё выпадал им ман во всяком месте, куда они передвигались, до другого дня после Песаха; а согласно тому, что сказали наши мудрецы, благословенна их память, — в тот самый день, когда умер Моше, прекратился ман, — сказали они также, что 7 адара, когда умер Моше, собрали мана, которого им хватило до 16 нисана: Через три дня. Как его перевод: «в конце трёх дней»:
(13) Помните. Инфинитив:
(14) Ваши жёны, ваши дети. Недостаёт служебной вав, как «солнце, луна» (Хавакук 3, 11), «Реувен, Шимон» (Шмот 1, 2) и подобные им: Вооружёнными. Как «снаряжёнными»:
(17) Только да будет Г-сподь, Б-г твой, с тобой. То есть чтобы ты шёл путём Моше, чтобы Г-сподь был с тобой, как был с Моше:
(18) Только будь твёрд и мужествен. Истолковали наши учителя, благословенной памяти: «будет предан смерти» — можно было бы подумать, что даже если повелит совершить грех; учит Писание: «только»; «ах» и «рак» — это ограничения:
Ралбаг
(1) И было после смерти Моше. Следует предварить, что приход пророчества к пророку о том, чем народ направится на правильный путь, будь то к благу душевному, будь то к благу телесному, — это ради пользы того народа, и в силу надзора Провидения за тем народом приходит к пророку это пророчество; но пророчество, которое приходит к пророку о его собственных делах, — оно в силу надзора Провидения за ним самим; и всё это разъяснено для того, кто исследовал это в естественных науках, и в наших словах во второй книге «Милхамот а-Шем», и в нашем комментарии на книгу Иова; и поэтому сказал: «ибо нет волхвования в Яакове и нет ворожбы в Израиле» и т. д., имея в виду, что они не нуждаются в волхвах и ворожеях, чтобы те сообщали им о будущих делах, ибо Вс-вышний, благословен Он, по Своему надзору за этим народом сообщает им эти дела совершенным образом через пророка; и поэтому они не пойдут искать волхвований и ворожбы, уста которых говорят ложь; и по этой причине сказал: «пусть назначит Г-сподь, Б-г духов» и т. д., «который выводил бы их и который приводил бы их»; и поэтому избрал Вс-вышний тогда Йеошуа, чтобы он был пророком для Израиля после смерти Моше, вместе с тем совершенством, которое излил на него Моше, чтобы подготовить его к этому, как разъяснено там; и поэтому ясно, что во дни Моше Израиль не нуждался в пророчестве Йеошуа; и поэтому Писание разъяснило, что после смерти Моше, раба Г-спода, тогда говорил Вс-вышний Йеошуа эти слова, а не прежде этого; и вот, назвал Йеошуа бин Нуна служителем Моше, чтобы указать, что причиной его достижения ступени пророчества было то, что он был служителем Моше, ибо из-за этого он был всегда с ним и учился от его мудрости и от его поведения во всех его действиях тому, чему ученик, который не служит, не имел бы пути научиться; и поэтому сказал здесь «Элиша бен Шафат, который поливал воду на руки Элияу»; и это из того, что указывает, что служение ей больше, чем её изучение, как разъяснили наши учителя, благословенной памяти:
(2) Моше, раб Мой, умер. Следует понять из этого, что переход Израиля через этот Иордан Вс-вышний, благословен Он, не пожелал, чтобы он был при жизни Моше, ибо Он, благословен Он, постановил о нём, что тот не перейдёт Иордан, по причине, разъяснённой в Торе; и поэтому это задержалось до смерти Моше, ибо одно царство не касается другого даже на волосок; а может быть, к этому присоединилась другая причина, а именно: уже разъяснено в книге Шофтим, что Йеошуа оставил из тех народов народы, чтобы испытать ими Израиль, соблюдают ли они путь Г-спода, чтобы ходить по нему, как соблюдали их отцы, или нет; и вот, возможно, что Израиль не был достоин того, чтобы этот успех пришёл к ним через Моше, как намеревался Моше с начала дела, когда они вышли из земли Египетской; а именно: если бы эти войны велись через Моше, он навёл бы на эти народы во всей их совокупности окончательное истребление из-за величия его ступени и силы чудес, совершавшихся через него; и поэтому ты найдёшь у Сихона и Ога, с которыми воевал Моше, что не осталось у них ни уцелевшего, ни спасшегося; а поскольку Израиль не был достоин такого успеха, как стало известно из истории с разведчиками, они не удостоились того, чтобы эта война была через Моше, и она была через Йеошуа, а его сила не была так велика; и поэтому он медлил в этих войнах, как разъяснится в последующем, пока смерть не разлучила его с завершением тех войн; а из того, что свидетельствует, что это наказание постигло Моше за грех Израиля, — то, что он сказал в «Мишне Тора»: «и на меня разгневался Г-сподь из-за вас»; и вот, Вс-вышний, благословен Он, предостерёг его не уклоняться от путей Торы ни вправо, ни влево, то есть чтобы он не прибавлял к их словам и не убавлял от них; и вот, представляется, что уклонение вправо — это когда он прибавит к её словам, а уклонение влево — когда убавит от её слов; и предостерёг его также, чтобы он не пренебрегал её изучением, ибо изучение приводит к действию в её практической части; и поэтому не подобает человеку пренебрегать изучением её практических вещей и думать, что ему достаточно исполнять те практические заповеди, ибо изучением слов Торы в этом он совершенным образом направится к действию, вместе с тем что это даст ему постичь тайну этой заповеди и цель, которая в ней подразумевается; а что до изучения умозрительной части Торы, которая не направляет к действию, то это из того, в чём нет сомнения, что не подобает человеку пренебрегать им, ибо это самое совершенное из того, что направляет изучающего его к человеческому совершенству, как мы разъяснили в нашем комментарии на Тору, что идущий путями Торы и изучающий её, насколько возможно, находится под надзором Провидения от Него, благословен Он, и его пути будут успешны во всякое время; и повелел ему, чтобы он не боялся воевать с теми народами, даже если они очень сильны, но чтобы его сердце было уверено в Г-споде, который обещал ему, что он непременно победит их:
(10) И повелел Йеошуа надзирателям и т. д. Я думаю, что это дело было после того, как Йеошуа послал разведчиков, и свидетельство этому — что разведчики уже скрывались 3 дня и пришли, согласно простому смыслу стихов, в 4-й день, а на другой день после четвёртого дня встал рано Йеошуа и весь Израиль, и пришли к Иордану, и ночевали там, прежде чем перейти; и возможно ещё, что в тот самый день, когда Йеошуа повелел надзирателям этого народа, он послал разведчиков, и вот, тот день не входил в счёт трёх дней, которые он упомянул, ибо он сказал «через три дня», то есть после того дня; и вот, в начале пятого дня от того дня завершились эти три дня; и вот, в тот самый день пришли разведчики в дом Рахав и ночевали там ночью; а то, что она сказала «и скрывайтесь там три дня», — имеется в виду до третьего дня от их выхода; и так же речение «и пришли на гору, и пробыли там три дня, пока не вернулись преследователи» — имеется в виду до третьего дня, и недостаёт слова «до»; и подобного этому найдётся много, как мы разъяснили в нашем комментарии на Тору, когда сказано «сорок ударов нанесёт ему», что имеется в виду до сорока; и так же сказанное «а пребывание сынов Израиля» и т. д., что имеется в виду до четырёхсот тридцати лет; и так же то, что сказал «отсчитайте пятьдесят дней», имеется в виду до пятидесяти дней:
(11) Через три дня и т. д. Имеется в виду: кроме дня, в который он находится, и после того как пройдут после него три полных дня, будет им так; и поэтому сказал после этого «и было по прошествии трёх дней» и т. д., чтобы указать, что имеется в виду после прохождения трёх дней; и вот, дело задержалось до утра, чтобы стало известно Израилю величие этого чуда и чтобы они увидели это своими глазами; и вот, он повелел реувенитам, и гадитам, и половине колена Менаше, чтобы они исполнили условие, которое поставил им Моше, когда давал им землю, что на той стороне Иордана, к востоку; и упомянул, что они уже согласились слушаться его слов так, как слушались слов Моше, и что тот, кто нарушит его повеление, будет предан смерти, ибо так назначила Тора о нарушающем слова пророка, и тем более Йеошуа, который был царём и пророком:
(18) И предостерегли его Только будь твёрд и мужествен Имеется в виду, чтобы он укрепился вести себя согласно всем словам Торы, ибо если он повелит им нарушить её слова, они не послушают его, разве что если это будет на время; и это потому, что он и они обязаны укреплять Тору; или он имеет в виду, говоря «будь твёрд и очень мужествен», чтобы он укрепился и проявил мужество в руководстве народом с усердием и не оставлял руководства ими, ибо невозможно, чтобы народ был без пастыря, как сказал Моше: «и да не будет община Г-спода как овцы, у которых нет пастыря»:
Раши
(1) И было после смерти Моше. Присоединено к порядку Торы, которая завершается уходом из жизни Моше, и это присоединено к ней:
(2) Моше, раб Мой, умер. А если бы он был жив, Я желал бы его; а наши учителя истолковали это (Тмура, 16а) о трёх тысячах галах, которые были забыты в дни траура по Моше: пришёл Йеошуа и спросил, сказал ему Святой, благословен Он: «Моше, раб Мой, умер», и Тора называется его именем, — сказать тебе невозможно, иди и займи их войной:
(3) Всякое место, на которое ступит стопа ваша. Подобное этому было сказано Моше, и мы учили в «Сифрей» (глава «Экев»): если для того, чтобы научить о границах Земли Израиля, — ведь сказано «от пустыни и этого Ливана» и т. д.; если так, почему сказано «на которое ступит стопа ваша»? Также за пределами Земли: после того как вы завоюете Землю, всё, что вы завоюете за пределами Земли, будет святым и будет вашим:
(4) От пустыни и этого Ливана. Это пустыня Кадеш, пустыня Цин, что у Эдома, которая была в юго-восточном углу, и оттуда они вошли в Землю, ибо сказано (Бемидбар 20, 16): «и вот, мы в Кадеше» и т. д.; а откуда, что она на юго-востоке? Ибо сказано (там же 34, 3): «и будет у вас южная сторона от пустыни Цин у Эдома»: И до великой реки, реки Прат. Это её ширина с юга на север: Вся земля хеттов. В этом общем: И до Великого моря, на заходе солнца. В её длину с востока на запад:
(6) Будь твёрд и мужествен. В мирских делах, как он говорит: «ибо ты дашь в удел»:
(7) Только будь твёрд и очень мужествен. В Торе, как он говорит: «чтобы соблюдать и исполнять всю Тору»: Будешь благоразумен. Будешь успешен:
(8) Эта книга Торы. Книга «Мишне Тора» была перед ним: И размышляй о ней. И вдумывайся в неё; всякое размышление в Торе — в сердце, как ты говоришь: «и размышление сердца моего пред Тобой» (Теилим 19, 15), «сердце твоё будет размышлять о страхе» (Йешаяу 33, 18):
(9) Ведь Я повелел тебе: будь твёрд и мужествен. На войне, как сказано: «не страшись и не ужасайся»; а где Он повелел ему? Во дни Моше, ибо сказано (Дварим 31, 23): «и повелел Йеошуа бин Нуну» и т. д.:
(10) И повелел Йеошуа. В день, когда закончились дни оплакивания траура по Моше:
(11) Приготовьте себе припасы. Всё, что нужно для дороги, и своё оружие для войны он велел им приготовить, ибо если ты скажешь — в еде и питье, ведь им хватало мана, что в их сосудах, до 16 нисана, и так он говорит (ниже 5, 12): «и прекратился ман на другой день» (из уст моего учителя): Через три дня. В конце трёх дней, пока вы будете здесь три дня, а после этого перейдёте:
(14) Все доблестные воины. Что среди вас, перейдут снаряжёнными:
(15) Восход солнца. Восточная сторона Иордана:
(18) Воспротивится. Будет перечить твоим словам:
Таргум Йонатан
(1) И было после того, как умер Моше, раб Г-спода, и сказал Г-сподь Йеошуа бин Нуну, служителю Моше, так:
(2) Моше, раб Мой, умер, а теперь встань, перейди этот Иордан, ты и весь этот народ, в землю, которую Я даю им, сынам Израиля:
(3) Всякое место, на которое ступит стопа ваша, вам Я дал его, как Я говорил с Моше:
(4) От пустыни и этого Ливана и до великой реки, реки Прат, вся земля хеттов, и до Великого моря, на заходе солнца, будет ваш предел:
(5) Не устоит человек перед тобой во все дни твоей жизни, как было Моё Слово в помощь Моше, так буду Я с тобой, не оставлю тебя и не отдалю тебя:
(6) Будь твёрд и крепок, ибо ты дашь во владение этому народу землю, о которой Я поклялся их отцам дать им::
(7) Только будь твёрд и очень крепок, чтобы соблюдать и исполнять всю Тору, которую заповедал тебе Моше, раб Мой, не уклоняйся от неё ни вправо, ни влево, чтобы ты был успешен во всяком месте, куда пойдёшь:
(8) Да не отойдёт эта книга Торы от уст твоих, и размышляй о ней днём и ночью, чтобы ты соблюдал и исполнял всё, что написано в ней, ибо тогда ты сделаешь успешным свой путь и тогда будешь преуспевать::
(9) Ведь Я повелел тебе: будь твёрд и крепок, не бойся и не сокрушайся, ибо в помощь тебе Слово Г-спода, Б-га твоего, во всяком месте, куда пойдёшь:
(10) И повелел Йеошуа начальникам народа так:
(11) Пройдите посреди стана и повелите народу так: приготовьте себе припасы, ибо в конце трёх дней вы переходите этот Иордан, чтобы войти и овладеть землёй, которую Г-сподь, Б-г ваш, даёт вам во владение:
(12) А колену Реувена, и колену Гада, и половине колена Менаше сказал Йеошуа так:
(13) Будьте помнящими слово, которое заповедал вам Моше, раб Г-спода, так: Г-сподь, Б-г ваш, даёт вам покой и дал вам эту землю:
(14) Ваши жёны, ваши дети и ваш скот пусть остаются в земле, которую дал вам Моше по ту сторону Иордана, а вы перейдёте вооружёнными перед вашими братьями, все доблестные воины, и поможете им:
(15) Пока не даст Г-сподь покой вашим братьям, как вам, и не овладеют также и они землёй, которую Г-сподь, Б-г ваш, даёт им, и вернётесь вы в землю вашего наследия, и овладеете ею, которую дал вам Моше, раб Г-спода, по ту сторону Иордана, на восходе солнца:
(16) И ответили Йеошуа так: всё, что ты повелел нам, сделаем, и во всякое место, куда пошлёшь нас, пойдём:
(17) Как во всём принимали мы от Моше, так будем принимать от тебя, только да будет Слово Г-спода, Б-га твоего, в помощь тебе, как было в помощь Моше:
(18) Всякий человек, который воспротивится твоему слову и не примет твоего слова во всём, что ты повелишь ему, будет убит, только будь твёрд и крепок:
