Перейти к содержанию

Йеошуа 3

Материал из Хабадтекста
Йеошуа
Глава 1 • Глава 2 • Глава 3 • Глава 4 • Глава 5 • Глава 6 • Глава 7 • Глава 8 • Глава 9 • Глава 10 • Глава 11 • Глава 12 • Глава 13 • Глава 14 • Глава 15 • Глава 16 • Глава 17 • Глава 18 • Глава 19 • Глава 20 • Глава 21 • Глава 22 • Глава 23 • Глава 24
Оглавление
Основная часть главы
«Микраот гдолот»   

Глава 3

1: И встал Йеошуа рано утром, и двинулись они из Шитим, и пришли к Иордану, он и все сыны Израиля, и ночевали там, прежде чем перешли:

2: И было по прошествии трёх дней, и прошли надзиратели посреди стана:

3: И повелели народу, сказав: когда вы увидите Ковчег Завета Г-спода, Б-га вашего, и коэнов-левитов, несущих его, то и вы двиньтесь с места вашего и идите за ним:

4: Но расстояние будет между вами и между ним [и между ним] около двух тысяч ам мерою; не приближайтесь к нему, чтобы вы знали путь, по которому вам идти, ибо не проходили вы этим путём ни вчера, ни третьего дня:

5: И сказал Йеошуа народу: освятитесь, ибо завтра совершит Г-сподь среди вас чудеса:

6: И сказал Йеошуа коэнам так: поднимите Ковчег Завета и пройдите перед народом. И подняли они Ковчег Завета и пошли перед народом:

7: И сказал Г-сподь Йеошуа: в этот день начну Я возвеличивать тебя в глазах всего Израиля, чтобы они знали, что как Я был с Моше, так буду и с тобой:

8: А ты повели коэнам, несущим Ковчег Завета, так: когда вы дойдёте до края вод Иордана, в Иордане остановитесь:

9: И сказал Йеошуа сынам Израиля: подойдите сюда и послушайте слова Г-спода, Б-га вашего:

10: И сказал Йеошуа: из этого узнаете, что Б-г живой среди вас и что Он непременно изгонит перед вами кнаанея, и хеттея, и хивея, и перизея, и гиргашея, и эморея, и йевусея:

11: Вот, Ковчег Завета Владыки всей земли проходит перед вами в Иордан:

12: А теперь возьмите себе двенадцать человек из колен Израиля, одного человека, одного человека от колена:

13: И будет, когда ступни ног коэнов, несущих Ковчег Г-спода, Владыки всей земли, опустятся в воды Иордана, воды Иордана отсекутся, воды, текущие сверху, и встанут одной грудой:

14: И было, когда двинулся народ из шатров своих, чтобы перейти Иордан, а коэны, несущие Ковчег Завета, перед народом:

15: И когда несущие Ковчег дошли до Иордана, и ноги коэнов, несущих Ковчег, окунулись в край воды, а Иордан полон по всем берегам своим все дни жатвы:

16: И остановились воды, текущие сверху, встали одной грудой очень далеко, в Адаме [от Адама], городе, что возле Цартана, а текущие в море Аравы, Мёртвое море, иссякли, отсеклись, и народ перешёл напротив Йерихо:

17: И стояли коэны, несущие Ковчег Завета Г-спода, на суше посреди Иордана твёрдо, а весь Израиль проходил по суше, пока весь народ не закончил переходить Иордан:

«Микраот гдолот» (по алфавиту)

Абарбанель | Мальбим | «Мецудат Давид» | «Мецудат Цион» | Рабби Йосеф Кара | Радак | Ралбаг | Раши | Таргум Йонатан | «Толдот Аарон»

Абарбанель


Мальбим


«Мецудат Давид»


«Мецудат Цион»


Рабби Йосеф Кара

Нет комментария рабби Йосефа Кары на эту главу


Радак


Ралбаг


Раши

(3) И коэнов-левитов. Поскольку все они произошли от Леви, отца отца Амрама, они названы левитами, как объяснили наши учители в «Берешит раба»: в 48 местах (Йевамот, 86б. Бхорот, 3а. Хулин, 24а. Тамид, 27а. И ещё сказано в 24 местах) коэны названы левитами, и это смысл дела (из уст моего учителя): И идите за ним. Это путешествие отличалось от прочих путешествий, ибо всё время, пока Моше был жив, облачный столп двигался первым и показывал им дорогу, а Ковчег двигался после 2 знамён; теперь же Ковчег двигается первым (Сота, 32б):

(4) Но расстояние будет. Это честь Вездесущего: Увейнав. Как увейно, и подобно этому (Теилим 149, 2) да радуется Израиль Создателю своему. Другое толкование: было 2 ковчега, Шхины и Йосефа, шедшие вместе: Около двух тысяч ам. Чтобы вы могли ходить и молиться пред ним в Шабат; так разъяснено в Мидраш Танхума, ибо он знал, что они будут осаждать Йерихо в Шабат: Чтобы вы знали. Относится к: и идите за ним: Ибо не проходили вы этим путём. Не ходили вы таким образом до сих пор:

(5) И сказал Йеошуа. На третий день, а 30-й день траура был первым из 3 дней: Освятитесь. Приготовьтесь: Ибо завтра. Когда вы будете переходить Иордан: Чудеса. Перевёл Йонатан: пришан:

(6) И сказал Йеошуа коэнам. На следующий день: Поднимите Ковчег Завета. До сих пор его несли левиты, а сегодня коэны:

(8) Когда вы дойдёте до края вод Иордана. Когда войдёте внутрь от его берега: В Иордане остановитесь. Пока весь народ не перейдёт на другую сторону:

(9) Подойдите сюда. Он вместил их всех между двумя шестами Ковчега; это одно из мест, где малое вместило многое:

(10) Из этого узнаете. Из того, что вы видите, что все вы вмещены здесь:

(11) Завета Владыки всей земли. Завет Святого, благословен Он, который Владыка всей земли. И не удивляйся букве хей у а-брит, ибо многие стихи говорят так, как (Мелахим II 16, 17) а-мисгерот а-мехонот (Ирмияу 31, 39) а-эмек а-пгарим: Проходит перед вами. Опережает вас, чтобы войти в Иордан:

(12) Возьмите себе двенадцать человек. Приготовьте их, чтобы были готовы к тому, что я им повелю, когда вы будете переходить Иордан:

(13) Воды, текущие сверху. Вниз, как свойственно всем текущим рекам: И встанут одной грудой. Когда воды спускались до места, где они были отсечены, они не текли оттуда вниз, а собирались, громоздились и поднимались вверх, своды над сводами: Грудой. Как (Теилим 33, 7) собирает, как грудой (Йешаяу 17, 11) груда жатвы; значение высоты, и так сгруппировал их Менахем:

(15) Берегам своим. Значение: высокий берег: Все дни жатвы. Ибо дни нисана суть дни жатвы:

(16) Очень далеко. От места, где они остановились, там они прервались: От Адама, города. Таково его название: А текущие. Те, которые сначала текли оттуда вниз: Иссякли, отсеклись. Прошли своим обычным путём, как все реки, текущие в море, пока не иссякли:

(17) И стояли коэны. У берега Иордана: Посреди Иордана. И всё время, пока они стояли, верхние воды не опускались вниз, и в это время весь народ проходил по суше: Твёрдо. Выстроенные и стоящие друг против друга:


Таргум Йонатан


«Толдот Аарон»