Рамбам издания Френкеля

Книга «Мишне Тора» Рамбама в издании Шабтая Френкеля (פרענקל)[1] — роскошное издание, выпущенное силами и по инициативе рава Шабтая Френкеля, который был хасидом Гура. Издание начало выходить в 5735 и завершилось в 5765 году (2004/2005).
Новшество издания
В издании Рамбама этого издательства были выверены текст Рамбама и его носей келим по многим рукописям и старым печатным изданиям, включая исправление искажений христианской цензуры. К изданию впервые были приложены из рукописей комментарий рабейну Маноха, примечания рава Моше а-Коэна из Люнеля, комментарий Магари Куркуса и примечания рабби Акивы Эгера. Были собраны слова Гра, связанные со словами Рамбама.
К изданию Рамбама были добавлены несколько новых разделов:
- «Сефер а-мафтеах» — и в нём ссылки на тысячи книг, обсуждающих слова Рамбама и его комментаторов, с кратким изложением их слов в нескольких словах. Число книг в этом разделе достигает около трёх тысяч.
- «Мекорот ве-циюним» — указания источников Рамбама из литературы мудрецов и гаонов, указания на ришоним, обсуждавших слова Рамбама, краткое сравнение между методами других ришоним и методом Рамбама, и указания на законы, приведённые в «Шулхан арухе» и у других законоучителей.
- «Ялкут шинуйей нусхаот» — к словам Рамбама и Раавада по рукописям и древним печатным изданиям, и в нём две части: часть 1 на странице, которая, по выражению издателей, «часть, необходимая большинству изучающих Рамбама», и часть 2 в конце книги. Также этот ялкут приводится много раз в «Ликутей сихот».
- «Сефер а-ликутим» — собрание комментариев на Рамбама, среди них несколько из рукописей, печатающихся впервые.
Первый том вышел в свет в 5735 году (1974/1975) в Иерусалиме на «Сефер зманим». В 5765 году (2004/2005) в Бней-Браке вышел последний том в серии — «Сефер аава».
Порядок выпуска книг, как и всё издание, соответствует стилю учёбы в литовских ешивах[2].
В 5777 году (2016/2017) вышло в свет обновлённое издание «Сефер зманим» в двух томах с расширенным «Сефер а-мафтеах».
В конце издания помещена книга «Агаот маймонийот» и по венецианскому изданию 5285, редакторы издания и редактор «Агаот» р. Давид Двлицкий утверждают, что это самый точный текст, однако есть те, кто с ними в этом не согласен[3].
Члены редакции
- Главный редактор: рав Давид-Цви Гильман
- Текст Рамбама: рав Давид-Михаэль Шмидль — глава организации «Атра кадиша»
- «Мекорот ве-циюним»: рав Аарон-Йеошуа Цукер, с равом Фрейманом из Поневежа
- Редактор «Сефер а-мафтеах»: рав Хаим-Меир Штейнберг — глава колеля «Ор а-Нер»
- Редактор «Агаот маймонийот»: рав Давид Двлицкий
Отношение Ребе к изданию
Ребе часто пользовался этим изданием[4] и даже во многих местах указывает на варианты текста, собранные в Рамбаме издания рава Шабтая Френкеля[5].
Ребе даже велел маниахим своих сихот сверяться с ним, например, когда он говорил о законах постов у Рамбама, после сихи он выпустил записку для маниахим, что сиха была по определённой версии, которая находится в вариантах версий в Рамбаме Френкеля[6].
Бывали случаи, что Ребе велел сверяться с комментаторами, указанными в «Сефер а-мафтеах» в конце Рамбама Френкеля[7].
Когда рав Шабтай Френкель был у Ребе[нужен источник], Ребе спросил его, почему он не начал с «Сефер а-мада», первой книги «Яд а-хазака»?[8] Рав Френкель ответил, что нет комментаторов на «Сефер а-мада» Рамбама, Ребе выразил по этому поводу большое удивление.
Есть мнение[нужен источник], что изначально издатели намеревались вообще не заниматься выпуском «Сефер а-мада» или во всяком случае не придавать ей значения и полной редакции, как остальным книгам, поскольку большинство её законов не относятся к трактатам, изучаемым в литовских ешивах[9], и слова Ребе подействовали на них, чтобы подготовить должным образом и «Сефер а-мада».
Ребе также пользовался «Сефер а-мафтеах»[10]. Рассказывают, что когда первая книга — «Сефер зманим» дошла до Ребе, это было перед праздником Песах, и Ребе впоследствии выразился, что книга доставила ему «лихтике Песах» (светлый Песах)[11].
Критика
- Издание не придерживается единого текста Рамбама, а построило новый текст, составленный из разных вариантов, из которых редакторы издания выбрали себе текст, кажущийся им наиболее правильным среди рукописей и старых изданий, и его они пишут в «пним»[12], основные и важные варианты, «знание которых важно для большинства изучающих Рамбама, они пишут на полях, а прочие изменения отмечены в «Ялкут шинуйей а-нусхаот» в конце каждого тома[13]. — Получается новый текст Рамбама по усмотрению редакторов издания, текст, представляющийся им правдоподобным[14], который не опирается на единый или более надёжный источник (в отличие например от издания рава Йосефа Кафиха, основа которого йеменский текст)[15].
- Редакция утверждает, что они «вернули текст книги „Мишне Тора“ близко к состоянию, в котором она, по всей видимости, вышла из-под руки самого Рамбама», а с другой стороны утверждают, что «не написали в „пним“ никакого текста, который не встречается по крайней мере в одной из печатных книг», и непонятно, чем такое-то древнее печатное издание предпочтительнее такой-то древней рукописи? Ещё ладно, если бы издатели Френкеля вообще не хотели менять общепринятый текст печатных изданий последних поколений, можно было бы, пожалуй, потребовать понять, но изменить общепринятый текст на текст такого-то древнего печатного издания разрешено, даже «в пним», а более ранний текст важной и точной рукописи будет оттеснён на поля? Неужели всё, что когда-либо «взошло на жертвенник печати», освятилось? И раз взошло не сойдёт? Эти слова лишены понимания, и хорошо сделают издатели Рамбама Френкеля, если прояснят этот странный момент[16].
- Издание, во главе которого стоял рав Давид-Цви Гильман[17], игнорировало учение Ребе как и учение адморов Хабада, хотя не раз пользовались его словами[18].
- Издание, во главе которого стоял рав Давид-Цви Гильман, игнорировали слова его учителя рава Хаима Наэ, по-видимому из-за того, что он был хасидом Хабада[19].
- Кроме того, в этом издании игнорировали новые толкования Торы раввинов религиозного сионизма, и в первую очередь рава Авраама-Ицхака Кука, а также слова рава Йосефа Кафиха[20], и других раввинов, которые не соответствовали мировоззрению литовской публики. Вследствие критики, по поводу селекции, произведённой среди великих Израиля, институт «Алаха брура» выпустил дополняющий указатель, включающий ссылки в порядке Рамбама на писания всех великих Израиля, в том числе тех, кого бойкотировал рав Гильман, а также на торанические периодические издания[21].
- В книгу были включены многие новые толкования Торы под многочисленными вымышленными названиями книг[22], хотя они были написаны редакторами издания. Основное использование этих названий было сделано после ухода из жизни р. Шабтая Френкеля, но и при его жизни. Главная проблема в этом — отсутствие ясности относительно «ришоним» и «членов редакции», спорящих друг с другом.
- Подделка названий — главным образом в книгах: «Мада», «Аава», и «Корбанот», и немного также в книге «Авода», книгах, которые вышли после ухода из жизни рава Шабтая Френкеля.
- Ответ редакции издательства по этому вопросу после ухода из жизни рава Давида-Цви Гильмана, что он сам собрал эти толкования, но когда его спросили об этом при жизни, он сказал, что только слышал об этом. Есть те, кто пишет, что это слова рава Каплана, и уже нашлись книги, цитирующие как двух равных «Швит шеви» с гаоном рабби Акивой Эгером, книгу «Мацлиах» с «Арух а-шулхан».. как равного среди равных..
- Рав Давид Шмидль, которого спросили о подробностях о вымышленных книгах, сильно испугался и сказал, «Кто открыл эту тайну моим сыновьям», то есть испугался раскрытия подделки.
- Редакция утверждает, что была точна в тексте «Агаот маймонийот» и поэтому напечатала во многих местах две версии примечаний, однако рав Исраэль-Мордехай Плес в сборнике «Йешурун»[23], подробно доказывал, что редакция игнорировала рукописи «Агаот маймонийот».
Примечания
- ^ Так обычно пишется в «Ликутей сихот».
- ^ Как будет объяснено ниже в целом ряде пунктов.
- ^ См. в выпуске «Йешурун» № 13 статью рава Яакова-Мордехая Плеса по этому вопросу.
- ^ Например: в дневнике р. Исраэля-Ноаха Вогеля от второго дня праздника Суккот 5736 (21 сентября 1975) описывается, что Ребе изучал Рамбам издания Френкеля, который был напечатан за некоторое время до того. Мой первый визит к Ребе Суккот 5736 (20 сентября 1975) с. 10, тишрей 5786 (сентябрь–октябрь 2025). Бруклин Нью-Йорк.
- ^ См. например: «Ликутей сихот» т. 31 сиха 1 к главе «Шмот» примечание 12. Т. 33 сиха к Бейн а-мецарим примечание 5. Т. 37 сиха к главе «Ахарей» в примечании на полях к примечанию 4 и к примечанию 12, примечание 22 и 23.
- ^ Со слов рава Нахмана Шапиро.
- ^ Со слов р. Аарона-Лейба Раскина.
- ^ Это можно объяснить как часть метода Ребе (по словам самого Рамбама), что его книгу нужно изучать по порядку, начиная с законов «Йесодей а-Тора», которые являются введением ко всей Торе и включают темы внутренней части Торы.
- ^ Это можно доказать тем, что издатели, которые начали с «Сефер зманим» и написали на ней часть 2, когда изменили своё мнение, были вынуждены сделать часть 1* часть 1**.
- ^ Со слов р. Аарона-Лейба Раскина, который сказал, что иногда можно увидеть в ссылках, которые приводит Ребе, что это ссылки из указателя.
- ^ Со слов нескольких членов редакции «Оцар а-хасидим».
- ^ См. примечание 12.
- ^ И есть мнение, что они даже меняли без источника, по своему пониманию, и см. ниже, о подделках в издании.
- ^ Соответствует методу Хазон Иша[нужен источник], что ришоним можно исправлять по нашему пониманию.
- ^ Хотя есть оспаривающие этот метод, поскольку возможно, что поздние версии, которые написал Рамбам, не дошли до Йемена. Но всё же версии, сохранившиеся у йеменцев, достаточно подлинны и точны, как объяснено в статье о нём
- ^ Эта критика рава Рабиновича, редактора издания «Яд пшута», приводится равом Йоэлем Катаном, сборник «А-Маайан» 36 страница 47 и далее.
- ^ О разрыве р. Давида-Цви Гильмана выходца из хабадских семей Добрускин и Хен с Хабадом, см. в статье о нём.
- ^ Как видно из ряда примечаний Ребе по разным темам, которые были включены в издание без источника.
- ^ О связи рава Давида-Цви Гильмана с равом Наэ см. в статье о нём.
- ^ Который выпустил Рамбам по йеменским рукописям, очень точно.
- ^ Однако этот указатель включает только названия книг, без краткого изложения содержания.
- ^ И среди них: «Мегед Матитьяу»; «Хупат шошаним»; «Швит шеви»; «А-Мацлиах»; «Бе-эзер хаверим»; «Йавен ле-ашро»; «Бейта Йосеф»; «Нецах Александр»; «Ле-хошвей шмо»; «Мазкерет Менахем»; «Аль Исраэль шалом»; «Зихрон Авраам-Давид». Явление вымышленных книг в «Сефер а-ликутим» Рамбама издания рава Френкеля на форуме «Оцар а-хохма». И см. также здесь подробно.
- ^ Сборник 13, страница 744.