Последнее в деянии — первое в замысле
Последнее в деянии — первое в замысле — выражение, известное из пиюта «Леха доди», произносимого в молитве Каббалат Шабат в ночь Шабата. Пиют был сочинён равом-каббалистом Шломо Алкабецом из Цфата во времена Рамака и Аризаля.
Из второй строфы пиюта:
לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה / Ликрат Шабат лху ве-нелха, ки хи мекор а-браха / Навстречу Шабату пойдём, ибо он — источник благословения
מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה
- סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה / Соф маасе бе-махшава тхила / Последнее в деянии — первое в замысле
Источник выражения
По-видимому, источник выражения — в переводе книги «Кузари»[1], как часть доказательства „Хавера“ (царю Козара)[2], что предание истинно и в тех местах, где слова мудрецов на первый взгляд кажутся странными. В последующие столетия выражение использовали некоторые из комментаторов Торы (Реканати в своём комментарии к Ваикра 25, Мабит в «Шаар а-есодот» глава 43, и другие), и пока оно не прославилось во всём Израиле через упомянутый выше пиют рава Шломо Алкабеца.
Простое толкование
Как часть пиюта, говорящего в целом о достоинстве и великолепии Шабата, эта фраза объясняет, что, хотя Шабат — последняя „вещь“, которую сотворил Б-г, на седьмой день Деяния творения, но по уровню он „первое“, то есть выше всех творений и дней, что были до того.
Именно поэтому он пришёл в конце творения, как покой после шести дней работы, в Мидраше приводится притча к этому простому смыслу: притча о царе, который трудился, построил, приготовил, и устроил, свадебную хупу для своего сына, и только после того, как всё было готово, недоставало лишь невесты, но ясно, что невеста — главное на свадьбе.
В хасидуте
Одна из идей хасидута, повторяющихся в бесчисленных маамарим хасидута, — что у всякой низшей и материальной вещи есть иной и особый взгляд — всякое творение, поскольку оно укоренено в мысли Святого, благословен Он, и оттуда черпает своё существование и возникновение.
Есть три этапа в осуществлении всякой вещи: мысль, речь и действие мысль — более тонкий и духовный этап, связанный с душой человека, речь — нечто внешнее, но всё ещё связанное с мыслью, а действие совершенно внешнее и не обязательно связано с душой.
Чем ниже, материальнее или даже отрицательнее действие, — «последнее в деянии», тем его корень гораздо возвышеннее — «первое в замысле».
Пример этому даётся из высокой каменной стены, которая упала и развалилась: камни, которые были наверху, упадут далеко от стены, а нижние камни упадут близко к стене, ибо «всё, что выше всего, падает ниже всего».
Эта фраза служит также выражением о человеке, совершающем поступки без предварительной мысли, и поэтому совершающем также поступки, о которых потом сожалеет.