Перейти к содержанию

Обсуждение:Заиграй мене казаченька

Материал из Хабадпедии
Последнее сообщение: 9 сентября 2023 от חוקר в теме «היכל הנגינה»

Слова нигуна

Леитраот йешар коах за статью! Я искал её в прошлом, и вот ты её создал. Я хотел заметить, что версия, которую ты привёл, не точна относительно версии, в которой исполняет р. Давид Гурвиц. С благословением, Йосеф бен Меламед ~ Да здравствует Король Мошиах! ~ (02:20, 1 сивана, 5783 (21 мая 2023)).

דומה שלא קראת את הערך כולו, אלא רק בהעברה בעלמא, היות וציינתי זאת בפירוש. להתראות - שיחה, 05:55, א' בסיוון, ה'תשפ"ג 05:55, 21 במאי 2023 (UTC)Ответить
Леитраот ты прав. Так откуда ты привёл эту версию? И нет ли исполнения этой версии? Йешар коах С благословением, Йосеф бен Меламед ~ Да здравствует Король Мошиах! ~ (09:10, 1 сивана, 5783 (21 мая 2023)).
הבאתי מתוך צילום מחוברת של ר' יפתח לוזיה שנמצאת בדפוס. בקרוב בחנויות. הוא לא יודע להגיד לי מאיפה הוא לקח את הגירסה ההיא, אבל ברור שזה לא פיענוח לא נכון של ההקלטה של הורביץ, אלא הקלטה אחרת. להתראות - שיחה, 12:56, א' בסיוון, ה'תשפ"ג 12:56, 21 במאי 2023 (UTC)Ответить
Я вполне понимаю, что это не ошибка, я пытался найти запись, но не смог.. С благословением, Йосеф бен Меламед ~ Да здравствует Король Мошиах! ~ (13:11, 1 сивана, 5783 (21 мая 2023)).

«Эйхаль а-негина»

הניגון בהיכל הנגינה בקישור: https://www.chassidus.com/audio/nigun/22-19-Zazshegoi-Minye-Heichal-Neginah.htm הניגון הזה מתחיל בדקה ה-3:34 לאחר הניגון ניע חודיטי. --חוקר - שיחה, 19:22, כ"ג באלול, ה'תשפ"ג 19:22, 9 בספטמבר 2023 (UTC)Ответить

Версия 2

Поскольку мне не удалось полностью понять версию р. Давида Гурвица, напишу здесь то, что я понял, и тот, кто дополнит (может быть, русскоговорящий), будет благословлён!

1.
Слова нигуна:
זיין די גראמיניע ??,
נה דודו נה דודו,
פו-מתנגדצקמו

וואס מען מאג - מאג מען דאך,
מעג מען דאך עד שתצא נפשו,
און וואס מען טאר ניט-
מאג מען אויכעט א ביסעל

תהלתו וקדושתו אין לספר
א פרק משניות א בלעטל גמרא אן תשובה איז דאך אויכעט מכפר

??,
פו-מתנגדצקמו


2.
זיין די גראמיניע ??,
נה דודו נה דודו,
פו-חסידצקעמו

וואס מען טאר ניט -
טאר מען ניט,
טאר מען ניט, עד שתצא נפשו!
און וואס מען מאג דארף מען אויכעט נישט,
תהלתו וקדושתו אין לספר
א פרק משניות, א בלעטל גמרא אן תשובה איז דאך אין גארנישט מכפר!

?,
פו-חסידצקעמו




Вольный перевод на иврит:
1.
??
На свирели, на свирели,
в стиле миснагеда

Что разрешено — то ведь разрешено
оно ведь разрешено,
ведь разрешено, пока не выйдет душа его,
А что запрещено —
то ведь и оно немного разрешено

Хвалу Его и святость Его не пересказать
Глава Мишны, лист Гмары без раскаяния тоже искупают

??,
в стиле миснагеда


2.
??,
На свирели, на свирели,
в стиле хасида

Что запрещено —
то ведь запрещено!
ведь запрещено, пока не выйдет душа твоя!
А что разрешено — не нужно,
нам не нужно

Сообщить об ошибке на этой странице