Йосеф Ловенштейн
| Йосеф Лабенштейн | |
|---|---|
Хасидский писатель и переводчик на английском языке | |
| Основная информация | |
| Страна | Австралия |
| Место жительства | Мельбурн |
| Род деятельности | писатель, переводчик |
| Образование | хабадские учебные заведения в Мельбурне, центральная ешива «Томхей Тмимим» в «770» |
| Должность | переводчик сихот Ребе в «Ваад Сихос ин инглиш» |
| Семья | |
| Отец | р. Эльханан (Эли) Лабенштейн |
| Мать | Сара-Крейна Лабенштейн |
| Супруга | Эстер (урождённая Карф) |
| Дети | Шейна-Хая, Рахель-Гитл, Моше, Шмуэль, Рикл, Леви-Ицхак, Менахем-Мендл |
Рав Йосеф а-Леви Лабенштейн[1] — хасидский писатель и переводчик на английском языке.
Биография
Родился в Австралии у отца, р. Эльханана (Эли), и матери, г-жи Сары-Крейны Лабенштейн, и при обрезании был назван по имени деда со стороны отца[2].
Его отец родился в 5690 году (1929/1930) в Гамбурге, в Германии, а накануне Второй мировой войны его семья эмигрировала в Австралию, где он стал хасидом Хабада.
В детстве учился в хабадских учебных заведениях в Мельбурне, в Австралии, а затем поехал учиться в центральную ешиву «Томхей Тмимим» при дворе Ребе в «770».
Женился на г-же Эстер (урождённой Карф).
На протяжении многих лет перевёл и отредактировал различные издания на английском языке, часть из них — книги «Кеот», которые даже удостоились того, чтобы их видел Ребе, например перевод брошюры «Кицур диней таара»; также постоянно работает над переводом сихот Ребе в рамках «Ваад Сихос ин инглиш».
Живёт с семьёй в Мельбурне, Австралия.
Издания под его редакцией
- «Светлые дни» — еврейский год под хасидским микроскопом, по материалам сихот Ребе, 5758
- «Кицур диней таара», 5743
- Законы и обычаи Песаха, автор Шмуэль Гурвиц (перевод из книги «Шевах а-моадим»), 5743
- Земля Израиля — анализ мирного процесса в Кэмп-Дэвиде, 5742
- Пасхальная Агада для юношества — издание Вайса
- Партнёр в динамике творения: женственность в учении Любавичского Ребе
Семья
- Его дочь, г-жа Шейна-Хая, супруга р. Менахема-Мендла Нагеля
- Его дочь, г-жа Рахель-Гитл, супруга р. Шмуэля-Элиэзера Гольдберга
- Его сын, р. Моше Лабенштейн
- Его сын, р. Шмуэль Лабенштейн
- Его дочь, г-жа Рикл
- Его сын, р. Леви-Ицхак Лабенштейн
- Его сын, р. Менахем-Мендл Лабенштейн
Примечания
- ^ На языке оригинала: Yosef Loebenstein.
- ^ См. карточку его отца в «Сефер а-хасидим».
Код личности: № 5295545302