Перейти к содержанию

«Вейк ап идн» (нигун)

Материал из Хабадпедии

Wake up Yidden — «Вейк ап йидн» — детская песня на английском, описывающая ожидание и подготовку к Геуле и к встрече Мошиаха цидкейну. Песня удостоилась энергичного поощрения от Ребе во время фарбрейнгенов.

История нигуна

Слова песни сложил рав Ицхак-Меир Коган в 5730-е годы, и они были приспособлены к мелодии марша, источник которой — у польских хасидов[1]. Песня была сложена в кемпе «Ган Исраэль» Монреаль, и по её названию была распространена пластинка с дополнительными песнями в исполнении хора «Цлиль ве-земер».

Первый раз этот нигун был спет перед Ребе на фарбрейнгене Пурима 5736 года (16 марта 1976). При этом на многих фарбрейнгенах после этого Ребе сильно поощрял его.

В 5779 году (2018/2019) хор «Цивос Ашем» исполнил этот нигун на съезде 11 нисана в новом исполнении.

В 5784 году (2023/2024) Моше Лауфер исполнил этот нигун в своём пятом альбоме хабадских нигунов, с добавлением перевода на иврит.

Этот нигун — нигун 434 в книге «Оцар а-нигуним».

Слова песни с переводом на иврит

По-английски


Wake up yidden,

From this dream of golus

Get ready to greet moshiach tzidkeinu

Geulah is coming,

Swiftly towards us,

Hinei ze oimed achar kosleinu!

There will be no more wars,

No more the lions' roars

U'molo ho'oretz deyoh

In a mikdosh built of flames,

We'll give thanks to his name

And march to the geulah with the rebbe shlit"a.

Фонетическая транскрипция


.....Вейк ап йидн

Фром дис дрим оф галут
Гет реди ту грит Мошиах цидкейну
Геула из каминг
Свифтли товордс ас
Инэ зе омед ахар котлейну
Дэр вил би но мор ворс
Но мор дэ лайенс рорс
У-мала а-арец деа
Ин а микдаш билт оф флеймс
Вил гив тэнкс ту хиз нейм
Энд марш ту дэ Геула вис дэ Ребе шлита!
Перевод на иврит


.....Пробудитесь, евреи,

от сна галута,
готовьтесь встретить Мошиаха цидкейну.
Геула приближается
стремительно к нам,
вот, он стоит за нашей стеной!
Не будет больше войн,
не будет больше львиного рыка,
и наполнится земля знанием.
В Храме, построенном из пламени,
вознесём благодарность Его Имени
и зашагаем к Геуле с Ребе шлита!

См. также

«Сто лет» (нигун)

Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ В год столетия Ребе тамим Элазар Перец сложил на эту мелодию слова «Сто лет Ребе Мелех а-Мошиах шлита».

Сообщить об ошибке на этой странице