«Эйн Яаков»

«Эйн Яаков» — это труд, собирающий большинство агадот, имеющихся в Вавилонском Талмуде и в Иерусалимском Талмуде. Составлен рабби Яаковом бен Хавивом, который успел написать лишь две части книги — на раздел Зраим и раздел Моэд — и скончался посреди своей работы. Книга была завершена его сыном, рабби Леви бен Хавивом, Ралбахом.
Книга получила очень широкое распространение во всех общинах Израиля, и во многих местах по ней были установлены уроки — благодаря содержащимся в ней агадот, которые лёгки для изучения также и для простых евреев. Наши Ребе, руководители поколений, очень поощряли изучение этой книги.
Структура труда
Автор расположил свой труд по порядку трактатов Талмуда, собирая в свой труд все агадот, имеющиеся в Талмуде, и опуская все галахические темы, которые в нём обсуждались. В своём труде автор привёл язык Гемары и комментарии ришоним, которые были перед ним, как то: Раши, бааль а-Тосафот, рабейну Нисим, Рашба и Ритва. Наряду с ними автор добавил также и свой собственный комментарий, который называется комментарий «А-Котев».
В более поздних изданиях к «Эйн Яакову» были добавлены также комментарий Магарши — «Хидушей агадот», а также указатели, отсылки и ссылки на источники в Танахе и в словах мудрецов.
Издания книги
Книга была впервые напечатана после ухода из жизни автора, в Салониках, в типографии дона Йеуды Гдальи, в 5276 году. А затем в Венеции в 5306 году. Вследствие полемики вокруг Талмуда, происходившей в Италии около 5316 года, инквизиция Венеции объявила «Эйн Яаков» книгой, в которой есть еретические слова, и книга была приговорена к сожжению вместе с экземплярами Вавилонского и Иерусалимского Талмуда. Спустя десять лет, в 5326 году, было вновь разрешено выпустить книгу в свет, однако её название было изменено на «Эйн Исраэль». Под этим названием труд продолжал выходить в свет в нескольких изданиях. Одно из этих изданий — издание, вышедшее в свет в двух томах в Кракове в типографии Ицхака, сына Аарона, из Просица, между 5347 (1586/1587) и 5351 годами (1590/1591). Это издание фактически сделало творение рабби Яакова бен Хавива доступным для круга знатоков, живших в ашкеназско-польском пространстве.
На протяжении лет труд выходил в свет в десятках изданий, получивших широкое распространение как среди учащихся ешив и знатоков, так и среди «амха». Во многих общинах учреждалось «общество „Эйн Яаков“» — изучающие эту книгу ежедневным изучением при многих.
Переводы
Труд «Эйн Яаков» был переведён на идиш Йосефом-Меиром Явецом и напечатан в издательстве «Бейт мисхар сфарим Йерушалаим» в Нью-Йорке. Первый перевод на английский был сделан равом Шмуэлем-Цви Гликом и напечатан в 5676 году (1915/1916) в США. А в дальнейшем — и на другие языки.
Влияние
«Эйн Яаков» повлиял на усиление занятий агадот Талмуда. Возможно, вследствие составления этой книги появились ещё книги, сосредоточенные на толковании агадот Талмуда, как труд «Драш Моше» рабби Моше из Пизенца, вышедший в свет примерно в 5349 году (1588/1589), и труд рабби Шмуэля Эйделса (Магарши) «Хидушей агадот» (Люблин, 5388).
Отношение наших Ребе, руководителей поколений
Наши Ребе, руководители поколений, очень поощряли изучение «Эйн Яакова». Начиная с Алтер Ребе, который указал многим: «Между минхой и маарив, во все будние дни, изучать вдесятером внутреннюю часть Торы, то есть агаду, что в книге ЭЯ [= „Эйн Яаков“], ибо большинство тайн Торы сокрыто в ней[1]». И так же указывал Митлер Ребе: «И пусть также установят особое время .. помимо установленных уроков, для изучения Танаха и мидрашей наших мудрецов, благословенна их память, как „Эйн Яаков“[2]». Ребе Раяц говорил, что его отец, Ребе Рашаб, рассказывал ему, что «у хасидов прежних времён была установленная обязанность в их учёбе .. что в дополнение к урокам по Мишне, странице Гемары и «Тании» они также изучали отрывок в «Эйн Яакове»»[3].
Ребе высказался об изучении «Эйн Яакова»: «самое возвышенное изучение»[4], и превозносил достоинство «Эйн Яакова», который изучается многими людьми, и в особенности людьми простыми, чья простота связана с простотой Сущности, Бесконечного[5], и в частном порядке поощрял хасидов, которые занимались проведением постоянного урока по «Эйн Яакову»[6].
Изучение женщинами
Когда Ребе говорил об изучении Торы женщинами, он призывал прибавить в уроках Торы — «как в законах, которые им необходимы, так и в прочих вопросах Торы, и начиная с тех вопросов, изучение которых легче, как изучение „Эйн Яаков“ — агадот в Торе, которые притягивают сердце человека»[7].
Текст в этом труде
Текст Талмуда, приводимый в «Эйн Яакове», иногда отличается от текста в распространённых изданиях Талмуда; есть высказывания мудрецов, которые появляются только в тексте Талмуда в «Эйн Яакове». В книге «Дикдукей софрим» систематическим образом указаны эти различия. Также и в тексте комментария Раши и Тосафот, появляющемся в этой книге, есть иногда отличия от текста комментария Раши и Тосафот, напечатанного в Талмуде.
В сихот Ребе мы находим цитаты из высказываний мудрецов, которые не всегда находятся в Шасе, что перед нами, а в версии «Эйн Яакова»[8], а также обсуждения и обращения к версиям «Эйн Яакова»[9].
Во многих сихот указано: «См. пространно у комментаторов (Шаса и) „Эйн Яакова“».
Ребе установил, что в вопросе агадты следует предпочесть версию «Эйн Яакова», а в галахическом вопросе следует предпочесть версию Гемары[10].
Внешние ссылки
- «Эйн Яаков» на сайте HebrewBooks: часть первая, часть вторая, часть третья, часть четвёртая
- Отношение наших Ребе, руководителей поколений, к «Эйн Яакову». — выпуск «Иткашрут».
- Завершение изучения «Эйн Яакова» в синагоге «Бейт Менахем»

- Достоинство изучения «Эйн Яакова», из кунтреса «Ликрат Шабат» в издании института «Ор а-хасидут»
Примечания
- ^ «Игерет а-кодеш», раздел 23.
- ^ Предисловие к «Шулхан арух» Алтер Ребе
- ^ «Сефер а-сихот» 5704, страница 101. А также (там же, страница 98) — что в качестве введения к изучению «Тании» следует установить постоянное изучение «Эйн Яакова» каждый день.
- ^ «Игрот кодеш», том 23, страница 257.
- ^ Сиха 21 адара 5748 (10 марта 1988) — произнесена во время завершения тридцати дней после ухода из жизни праведной ребецн (да пребывает душа её в раю), да защитит нас её заслуга («Сефер а-сихот» 5748, том 1, страница 307): «Изучение „Эйн Яакова“ простыми людьми, которые не относятся к изучению „Даф йоми“, ежедневной алахи и тому подобного...», а в примечании 17: «...что простота Сущности раскрывается в простоте простого человека».
- ^ См., например, письмо р. Йоханану Гордону (и письмо после него) в дополнении к кунтресу «Ваад анахот бе-лашон а-кодеш», недельная глава «Мишпатим» 5784.
- ^ Шабат недельной главы «Эмор» 5750 (пункт 7, «Сефер а-сихот» 5750, том 2, страница 459)
- ^ Примеры:
- Брахот, 5, начало стороны а: [всегда пусть возбуждает человек доброе начало против дурного начала] пусть напомнит ему о дне смерти.
- Брахот, 10, конец стороны а: что тебе до сокровенного Милосердного.
- Шабат, 105а: Я Сам написал и дал.
- Бава батра, 16а: спускается и совращает, поднимается и обвиняет.
- Сота, 63а: вор при входе в подкоп взывает к Милосердному.
- ^ В адраним на трактаты Таанит и Макот («Адраним аль а-Шас», том 1, страница 132 и далее; том 2, страница 338 и далее) и во множестве других сихот (см., например, «Ликутей сихот», том 30, страница 223, примечание 3, и другие).
- ^ «Ликутей сихот», том 24, страница 57, примечание 12; (источник этих слов в расширенном виде — «Итваадуйот» 5743, том 4, страница 1866): «И разумно сказать, что в вопросе агадты следует предпочесть версию „Эйн Яакова“. Ибо в дополнение к тем, кто относится к изучению всей Гемары, прибавились также изучающие агаду, а поскольку большинство изучающих агаду изучают её по „Эйн Яакову“ (по обычаю Израиля), тексты в нём более выверены — наподобие того, что написал Рашба (респонсы, приписываемые Рамбану, раздел 96) относительно множества искажений в текстах Иерусалимского Талмуда по причине „малого внимания изучающих его“». Но в книге «Адраним аль а-Рамбам ве-Шас» (страница 7, примечание 31) сказано: «И согласно известному, что мидраш и Гемара — закон по Гемаре (см. «Энциклопедия талмудит», статья «алаха», пункт 5, и указанное там), следует сказать таким же образом и относительно „Эйн Яакова“ (агады в Торе) и Гемары, что следует решать по версии Гемары, — что хоровод для праведников будет для душ в телах...» И источник его — в сихе 20 менахем-ава 5721 (2 августа 1961) («Торат Менахем», том 31, страница 176)