Перейти к содержанию

«Шма ли-тфилати» (гимн)

Материал из Хабадпедии

«Шма ли-тфилати» (в оригинале на английском: Dear G-D) — гимн, вошедший в пластинку «Ой, Ребе», и его содержание посвящено времени, в котором мы находимся, на пороге Геулы.

О гимне

Предыстория сочинения гимна — положение хасидов в 5754 году (1993/1994), когда хасиды перестали видеть и слышать Ребе,

Песня была написана р. Даниэлем Грином на мелодию нигуна 286 в «Сефер а-нигуним» и впоследствии включена в альбом «Ой, Ребе», который стал неотъемлемым достоянием хабадского воспитания.

Переведён на святой язык Ицхаком Мартоном.


Слова гимна

Dear G-d, I am just a little boy
They say my Prayers can be felt on high
Father in Heaven listen to my cry.

At His window I Daven every day
With a broken heart yet with faith
I know that my Rebbe is so near.

Oh please Hashem, it hurts me so
I can not see my Rebbe, His face aglow
How long must we suffer
How long can our Father be in pain
Unite us with our Rebbe once again!

Yechi Adoneinu, the Rebbe will return
No longer will we suffer, no longer will we yearn
That day is coming closer, the day is very soon
When the Rebbe will be with us once again.

On that day we will laugh, on that day we will sing
Our joy will know no bounds, for the Rebbe we will see
The Rebbe's door will open, He'll smile to us children
For the Rebbe will be with us once again!!

Перевод на иврит

ה' אָמְנָם אֲנִי יֶלֶד קָטָן / Ашем, омнам ани йелед катан / Б-же, хоть я и маленький ребёнок
אַךְ בִּזְכוּת זֶה לִי כֹּחַ רַב נִתָּן / Ах би-зхут зе ли коах рав нитан / Но благодаря этому мне дана великая сила
אָב בַּשָּׁמַיִם שׁוֹמֵעַ לִתְפִלָּתִי / Ав ба-шамаим шомеа ли-тфилати / Отец на небесах слышит мою молитву

בְּכָל יוֹם נוֹשֵׂא אֲנִי תְּחִנָּה / Бе-холь йом носе ани тхина / Каждый день я возношу мольбу
שָׁבוּר, רָצוּץ - אַךְ גַּם מָלֵא תִּקְוָה / Шавур, рацуц — ах гам мале тиква / Сломленный, разбитый — но и полный надежды
אָנָּא ה' מַלֵּא בַּקָּשָׁתִי / Ана Ашем, мале бакашати / Прошу, Б-же, исполни мою просьбу

עֲנֵה-נָא לִי, כֻּלִּי כּוֹאֵב / Анэ-на ли, кули коэв / Ответь же мне, всё во мне болит
אֶת פְּנֵי מַלְכִּי לִרְאוֹת, אֲנִי תָּאֵב / Эт пней малки лиръот, ани таэв / Увидеть лик моего Короля — я жажду
אֵיכָה אוּכַל לִסְבֹּל, כַּמָּה אוּכַל לָשֵׂאת כְּאֵבִי / Эйха ухаль лисболь, кама ухаль ласет кеэви / Как смогу я терпеть, сколько смогу я нести свою боль
אַחֵד אוֹתִי מִיָּד כְּבָר עִם רַבִּי / Ахед оти ми-яд квар им Реби / Соедини меня тотчас же с Ребе

"יְחִי אֲדוֹנֵנוּ" אַכְרִיז בִּזְעָקָה / «Йехи адонейну» ахриз би-зъака / «Йехи адонейну» — провозглашу я с криком
אֲנִי לְךָ מַבְטִיחַ שֶׁאוֹסִיף גַּם בִּצְדָקָה / Ани леха мавтиах ше-осиф гам би-цдака / Обещаю Тебе, что прибавлю и в цдаке
אֵצֵא לְמִבְצָעִים, אוֹמַר קְצָת תְּהִלִּים / Эце ле-мивцоим, омар кцат Теилим / Выйду на мивцоим, прочту немного Теилим
וְאֶלְמַד עִנְיְנֵי הַגְּאֻלָּה / Ве-эльмад иньеней а-Геула / И буду изучать темы Геулы

הָרַבִּי יָבוֹא כְּמָשִׁיחַ בִּמְהֵרָה / А-Реби яво ке-Мошиах би-мхера / Ребе вскоре придёт как Мошиах
אָז לִקְרָאתּוֹ אֵצֵא בְּרִקּוּד וּבְשִׁירָה / Аз ликрато эце бе-рикуд у-ве-шира / Тогда выйду я ему навстречу с пляской и песней
בַּפֶּתַח יַעֲמֹד, כֻּלּוֹ הָדָר וָהוֹד / Ба-петах яамод, куло адар ва-од / Встанет он в дверях, весь в великолепии и величии
וְיֹאמַר לִי שֶׁהִכְרַעְתִּי אֶת הַכַּף! / Ве-йомар ли ше-ихрати эт а-каф! / И скажет мне, что я склонил чашу весов!

Внешние ссылки

Сообщить об ошибке на этой странице