«Ше-йибане бейт а-микдаш» (Карлебах)
Нигун «Ше-йибане бейт а-микдаш» (известный также как «Иделах шрайт ад матай») является мелодией, принятой в устах хасидов Хабада, источником которой является р. Шломо Карлебах, и включает молитву, произносимую после завершения молитвы «Шмоне эсре», «Чтобы был построен Храм вскоре, в наши дни», с призывом к евреям взывать «Ад матай?!».
Эта мелодия пелась также перед Ребе, и Ребе поощрял её.
О нигуне
Многие из мелодий Карлебаха посвящены цитатам из источников, с упором на темы ахават Исраэль, святости, Шабата и праздников. Одна из песен о Шабате, получившая широкое распространение, была сочинена на слова "Возрадуются царству Твоему" ("Исмеху ве-мальхутха")[1] . . Евреи, кричите: Шабат!" ("Иделах, шрайт: Шабес!").
На протяжении лет в хабадских детских лагерях начали петь эту мелодию (которая была знакома большинству детей, не пришедших из хабадской среды) с содержанием просьбы о Геуле, соединяя слова молитвы «Чтобы был построен Храм» с требованием и воплем о Геуле словами, которые Ребе вновь и вновь требовал: «Ад матай?!».
Этот нигун несколько раз пели перед Ребе, и Ребе даже поощрял его пение[2].
11 нисана 5752 года (14 апреля 1992) было проведено собрание детей напротив святой комнаты Ребе, и дети пели эту мелодию с изменением, и вместо того чтобы сказать «Ад матай», говорили «Йехи а-мелех».
Словарик нигуна
שיבנה בית המקדש במהרה בימינו, / Ше-йибане бейт а-микдаш би-мхера ве-ямейну, / Да будет отстроен Храм вскоре, в наши дни,
יידעלאך שרייט / Иделах, шрайт / Евреи, кричите (= евреи, возопите)
"עד מתי?!" / "Ад матай?!" / "Доколе?!"
См. также
Внешние ссылки
- Мордехай Бен-Давид исполняет песню на Симхат бейт а-шоэва в Краун-Хайтс, 5748
- Шмили Ланда и Герши Вайнбергер на сайте Yiddish Videos
(исполнение оригинальной песни)
Примечания
- ^ Начальные слова отрывка из молитвы Амида святого Шабата, "יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתָךְ שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת וְקוֹרְאֵי עֹנֶג עַם מְקַדְּשֵׁי שְׁבִיעִי כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ מִטּוּבָךְ וּבַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ בּוֹ וְקִדַּשְׁתּוֹ חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ קָרָאתָ זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית" / "Исмеху ве-мальхутах шомрей Шабат ве-корей онег, ам мекадшей швии, кулам исбеу ве-итангу ми-тувах, у-ва-швии рацита бо ве-кидашто, хемдат ямим ото карата, зехер ле-маасе вершит" / "Возрадуются царству Твоему соблюдающие Шабат и называющие его наслаждением; народ, освящающий седьмой день, — все насытятся и насладятся благом Твоим; а седьмой день Ты возлюбил и освятил, драгоценнейшим из дней Ты назвал его, в память о деянии творения".
- ^ Например, на исходе Шабат Шува 5748