Перейти к содержанию

«Рано утром я вставаю»

Материал из Хабадпедии

Нигун «Рано утром я встаю» (на святом языке: Я встаю рано утром) или «У нас в России» (на святом языке: У нас в России) — нигун на русском языке, который сочинили евреи в России и который исполнили перед Ребе на исходе Шабата Берешит 5732.

История

Нигун изначально был сочинён с целью высмеять общину хасидов, но был воспринят хасидами как нигун, описывающий распорядок дня хасидского еврея, служащего Вс-вышнему, и исполнялся с гордостью Яакова.

На исходе Шабата недельной главы «Берешит», благословения месяца хешван 5732 (октябрь–ноябрь 1971), по окончании сихи, последовавшей за маамаром, Ребе велел хазану р. Берлу Зальцману сказать лехаим и спеть русские нигуны. После того как он спел нигун «Эх ты земляк» («Эхад ми йодеа» по-русски), Ребе велел, чтобы он спел и второй нигун, и он спел нигун («Рано утром я встаю») о распорядке дня еврея. Ребе поощрял нигун с большой живостью[1].

После нигуна Ребе произнёс сиху, разъясняющую содержание нигуна, распорядок дня еврея[2].

Часть слов песни с переводом на иврит

На русском


:Припев

У нас в России

Завелись чудося

Хи ха хи ха

Завелись хасидочки молодые

Хи ха хи ха

Хасидочки молодые

Картузики бобровые

Хи ха хи ха

Картуз бобровые

Поясочки шелковые

Хи ха хи ха

Они рано вставают

негл васер отливают

Ха ха хи ха

Негл васер отливают

Талес Тфиллин одевают

Хи ха хи ха

Талес Тфиллин одевают

Шма Исроел закрывают

Ха ха ха ха

Фонетическая транскрипция


..... Припев:

אוּ נָאס וְרוֹסִיָה
זָאבְיֵילִיס צ'וּדוֹסְיָה
חִי חָה חִי חָה
זָאבְיֵילִיס חָסִידוֹצְ'קִי מוֹלוֹדִיֶה
חִי חָה חִי חָה
חָסִידוֹצְ'קִי מוֹלוֹדִיֶה
קָרְטוּזִיקִי בּוֹבְרוֹבִיֶה
חִי חָה חִי חָה
קָרְטוּז בּוֹבְרוֹבִיֶה
פּוֹיָסוֹצְ'קִי שֶׁלְקוֹבִיֶה
חִי חָה חִי חָה
אוֹנִי רָאנוֹ וְסְטָאווָאיוּת
נֶעגְל וָאסֶער אוֹטְלִיווָאיוּת
חָה חָה חִי חָה
נֶגְל וָאסֶר אוֹטְלִיווָאיוּת
טָאלֶעס תְפִילִין אוֹדֶיָאווָאיוּת
חִי חָה חִי חָה
טָאלֶעס תְפִילִין אוֹדֶיָאווָאיוּת
שְׁמָע יִשְׂרָאֵל זָאקְרִיוָאיוּת
חָה חָה חָה חָה
Перевод на иврит


.....Припев:

У нас в России
Появились странные создания
Хи ха хи ха
Появились молодые хасиды
Хи ха хи ха
Молодые хасиды
В шапках из бобрового меха
Хи ха хи ха
Шапки из бобрового меха
Шёлковые пояса
Хи ха хи ха
Они встают рано
Совершают «негл васер» (утреннее омовение рук)
Ха ха хи ха
Совершают «негл васер»
Надевают талит и тфилин
Хи ха хи ха
Надевают талит и тфилин
Завершают «Шма Исраэль»
Ха ха ха ха

Примечания

Сообщить об ошибке на этой странице