«Паамей а-Геула» (гимн)
«Паамей а-Геула» (в оригинале на английском: Simonim of Geulah) — гимн, вошедший в пластинку «Ой, Ребе», и его содержание посвящено времени, в котором мы находимся, на пороге Геулы.
О гимне
Фоном для сочинения гимна послужили сихот Ребе в 5751-5752 годах (1990–1992), в которых Ребе провозгласил об особом периоде, в котором мы находимся, когда слышны шаги Геулы.
Песня была написана р. Даниэлем Грином, а впоследствии вошла в альбом «Ой, Ребе», ставший неотъемлемым достоянием хабадского воспитания.
Переведена на святой язык Ицхаком-Хаимом Мартоном.
Слова гимна[1]
Simonim of Geulah, The Rebbe made us see,
The world watches on, As it changes drastically.
Victory in the Gulf War, The Russian Jews are freed,
Weaponry dismantled, Replaced by things of need.
The Golus night is passing, the sun’s about to rise,
All we have to do, Is to open up our eyes.
To feel the Rebbe’s message, to hear the Rebbe’s plea,
Oimed Al Hagag, to proclaim for all to see.
Anovim Anovim Higia Hazman,
The threshold of Geulah, We’re standing upon.
The Golus night is passing . .
The Rebbe Zol Gezunt Zein,
With all our might we pray.
And lead us to Geulah,
Today.
Перевод на иврит
פַּעֲמֵי הַגְּאֻלָּה לְאָזְנֵינוּ נִשְׁמָעִים / Паамей а-Геула ле-ознейну нишмаим / Шаги Геулы слышны нашим ушам
הָרַבִּי כְּבָר הִצְבִּיעַ עַל סִימָנִים רַבִּים / А-Реби квар ицбиа аль симаним рабим / Ребе уже указал на многие признаки
מִלְחֶמֶת הַמִּפְרָץ וְקִבּוּץ הַגָּלוּיוֹת - / Мильхемет а-мифрац ве-кибуц а-галуйот — / Война в Заливе и собирание изгнанников —
אֶת כְּלֵי הַמִּלְחָמָה מְפָרְקִים הָאֻמּוֹת / Эт клей а-мильхама мефарким а-умот / Народы разбирают орудия войны
נִפְקַח אֶת הָעֵינַיִם נַבִּיט עַל הַמַּצָּב / Нифках эт а-эйнаим, набит аль а-мацав / Откроем глаза, посмотрим на положение дел
לְדִבְרֵי הַנְּבוּאָה נַאֲזִין בְּקֶשֶׁב רַב / Ле-диврей а-нвуа наазин бе-кешев рав / Словам пророчества внемлем с большим вниманием
עַל גַּג בֵּית הַמִּקְדָּשׁ הַמָּשִׁיחַ כְּבָר נִצָּב / Аль гаг Бейт а-Микдаш а-Мошиах квар ницав / На крыше Храма Мошиах уже стоит
לְכָל בָּאֵי עוֹלָם מַפְנֶה הוּא אֶת דְּבָרָיו: / Ле-холь баэй олам мафне у эт дварав: / Ко всем живущим в мире обращает он свои слова:
עֲנָוִים הִגִּיעַ זְמַן גְּאֻלַּתְכֶם / Анавим, игиа зман геулатхем / Смиренные, настало время вашего избавления
יְהוּדִים עָשׂוּ כָּל אֲשֶׁר בִּיכָלְתְּכֶם / Йеудим, асу коль ашер би-йхолтхем / Евреи, сделайте всё, что в ваших силах
הוֹסִיפוּ בְּלִמּוּד תּוֹרָה קַיְּמוּ הַרְבֵּה מִצְווֹת / Осифу бе-лимуд Тора, кайму арбе мицвот / Прибавьте в изучении Торы, исполняйте много заповедей
זָעֲקוּ "עַד מָתַי" לְגָלוּת וְלַצָּרוֹת / Заъаку «Ад матай» ле-галут ве-ла-царот / Взывайте «Ад матай» об изгнании и бедах
הַחֹשֶׁךְ יֵעָלֵם וְהָרַבִּי יִתְגַּלֶּה / А-хошех йеалем ве-а-Реби итгале / Тьма исчезнет, и Ребе явится
וּלְבֵית הַמִּקְדָּשׁ כֻּלָּנוּ נַעֲלֶה / У-ле-Вейт а-Микдаш куляну наале / И в Храм все мы взойдём
Внешние ссылки
Примечания
- ^ На мелодию «Арнину ле-Элоким узейну»