«Мир зайнен шлухим фун Ребн» (нигун)
«Мир зайнен шлухим фун Ребн» — хасидский нигун на идише, сочинённый хасидом р. Шимоном Лазаровым, шалиахом Ребе в Хьюстоне, Техас, и посвящённый роли шлухим.
Слова нигуна были положены на мелодию «Уцу эца ве-туфар», и они поются в марше радости и воодушевления.
Слова песни с переводом на иврит
|
На идише
Мир зайнен ди шлухим фун Ребн, ибергегебн митн ганцн лебн, фарзейт ун фаршпрейт ин але штет ин але экн фун дер велт мир зайнен шлухим фун Ребн! Ферцик йор хот дер Ребе ундз гелернт, аз шалиах из кейнмол нит элнт, ин ундзере штет фаршпрейтн идишкайт, нит ниспоэл верн фун кейне шверикайт, мир зайнен шлухим фун Ребн! ин гашмиюс ун хумриюс нит зайн фархавет, мивцоим ун шиурим нор геправет, мир зайнен шлухим фун Ребн! летакен олам бе-малхут Ш-д-й, вайл от-от Мошиах кумт, байм Ребейнс шлихус велн мир лебн, велн мир зих зен мит ундзер Ребн, мир зайнен ди шлухим фун Ребн! |
В переводе на иврит
Шлухим Ребе мы, ему отдадим всю нашу жизнь, будем распространять и влиять повсюду, в каждом уголке мира, мы — шлухим Ребе! Сорок лет Ребе нас учил, что шалиах никогда не одинок, в нашем городе будем распространять еврейство в изобилии, не смутимся никаким вызовом и трудностью, мы — шлухим Ребе! в гашмиюте и хумриюте мы не увлекаемся, в «мивцоим» и «шиурим» мы трудимся, мы — шлухим Ребе! летакен олам бе-малхут Ш-д-й, поскольку Мошиах вот уже приходит, в шлихуте Ребе — вся наша жизнь, и вновь увидимся с нашим Ребе, мы — шлухим Ребе! |
См. также
Внешние ссылки
- Рав Асаф Фрумер, Воспою песни в честь шлухим, предложение поправки к новой редакции песни в соответствии с последней миссией, возложенной на нас
- Мощное и захватывающее попурри: «Шлухим Ребе — счастливы мы!», исполнение песни оркестром Йони Элиава, в клипе, включающем попурри нигунов о шлухим Ребе