Перейти к содержанию

«Малкейну од хай» (гимн)

Материал из Хабадпедии

«Малкейну од хай» является гимном, вошедшим в пластинку «Ой, Ребе 2», и его содержание посвящено трудностям хасидов в период, когда хасиды не удостаиваются видеть Ребе, и уверенности, что это временный период, поскольку Ребе уже обещал, что Геула наступает.

О гимне

Поводом к сочинению гимна послужило то, что начиная с 27 адара 5752 (2 марта или 1 апреля 1992) хасиды не удостаиваются фарбрейнгенов и раздач долларов так, как прежде,

Песня была написана Й. Мартоном и Н. Ханиным и положена на мелодию Йом-Това Эрлиха, а затем вошла в альбом «Ой, Ребе», ставший неотъемлемым достоянием хабадского воспитания.

В исполнении в альбоме «Ой, Ребе» солистами выступают р. Ицхак-Хаим Мартон, мир праху его, и, да будет он отделён для долгой жизни, р. Менахем Фельдман, да живёт он, — который тогда был ребёнком.

Слова гимна

הָעוֹלָם כְּבָר מוּכָן, הַגְּאֻלָּה בַּמִּפְתָּן, / А-олам кевар мухан, а-геула ба-мифтан, / Мир уже готов, Избавление на пороге,
מֵהָרַבִּי נִתְבַּשַּׂרְנוּ שֶׁהִגִּיעַ הַזְּמַן / Ме-а-Реби нитбасарну ше-игиа а-зман / от Ребе мы получили весть, что время настало
כְּבָר נִרְאִים הַסִּימָנִים, פַּעֲמֵי מָשִׁיחַ נִשְׁמָעִים / Кевар нирим а-симаним, паамей Мошиах нишмаим / Уже видны знаки, слышны шаги Мошиаха
מוּכָנָה הַדִּירָה לַבּוֹרֵא עוֹלָמִים / Мухана а-дира ла-Боре оламим / готова обитель для Творца миров

לְפֶתַע עוֹמְדִים אָנוּ בְּזוֹ הַתְּקוּפָה / Лефета омдим ану бе-зо а-ткуфа / Вдруг стоим мы в эту эпоху
אֵין בִּיכָלְתֵּנוּ לַעֲמֹד עַל פְּשָׁרָה / Эйн би-йхолтейну лаамод аль пшара / не в силах мы постичь её смысл
הָרַבִּי מַלְכֵּנוּ מֵאִתָּנוּ נֶעְלָם / А-Реби малкейну ме-итану неэлам / Ребе, наш Король, от нас сокрыт
חֹשֶׁךְ נוֹרָא מְכַסֶּה אֶת הָעוֹלָם / Хошех нора мехасе эт а-олам / страшная тьма покрывает мир

עַד מָתַי ה', כַּמָּה נוּכַל עוֹד לִבְכּוֹת? / Ад матай Ашем, кама нухаль од ливкот? / Доколе, Г-споди, сколько ещё сможем мы плакать?
לִרְאוֹת אֶת מַלְכֵּנוּ, כַּמָּה נוּכַל לְחַכּוֹת? / Лиръот эт малкейну, кама нухаль лехакот? / Увидеть нашего Короля — сколько сможем мы ждать?

אַךְ לַמְרוֹת הַמַּצָּב בִּטְחוֹנֵנוּ אֵיתָן / Ах ламрот а-мацав битхонейну эйтан / Но несмотря на положение, наша уверенность тверда
הָרַבִּי אוֹתָנוּ יִגְאַל / А-Реби отану йигаль / Ребе избавит нас
תִּתְגַּשֵּׁם לְעֵינֵינוּ בְּשׂוֹרַת הַנָּבִיא / Титгашем ле-эйнейну бсорат а-нави / сбудется на наших глазах весть пророка
לִגְאֻלָּה בַּדּוֹר הַשְּׁבִיעִי / Ли-геула ба-дор а-швии / об Избавлении в седьмом поколении

נִצְעַד בְּגָאוֹן, נַכְרִיז אֶת דִּבְרֵי הַנְּבוּאָה / Ницад бе-гаон, нахриз эт диврей а-нвуа / Пойдём с гордостью, провозгласим слова пророчества
עֲנָוִים עֲנָוִים הִנֵּה זֶה מָשִׁיחַ בָּא / Анавим, анавим, инэ зе Мошиах ба / «Смиренные, смиренные, вот он, Мошиах, идёт»
מָשִׁיחַ צִדְקֵנוּ יָבוֹא בִּמְהֵרָה, / Мошиах цидкейну яво би-мэра, / Наш праведный Мошиах придёт вскоре,
וְעִם הָרַבִּי נָשׁוּב נִתְאַחֵד / Ве-им а-Реби нашув нитахед / и с Ребе мы вновь соединимся
יַחַד נַכְרִיז בְּאַחְדוּת, בְּשִׂמְחָה - / Яхад нахриз бе-ахдут, бе-симха — / вместе провозгласим в единстве, в радости:
יְחִי הַמֶּלֶךְ לְעוֹלָם וָעֶד! / Йехи а-мелех ле-олам ваэд! / «Да здравствует Король вовеки!»

הוֹי רַבִּי יָקָר, מִכְתָּב זֶה אֶכְתֹּב / Ой Реби якар, михтав зе эхтов / О, дорогой Ребе, это письмо я пишу,
לְהַבִּיעַ גַּעֲגוּעִים / Леабиа гаагуим / чтобы выразить тоску
עֵינַי צוֹפִיּוֹת, עִמְךָ לְהִתְרָאוֹת / Эйнай цофийот, имха леитраот / глаза мои ждут встречи с тобой
כֻּלָּם כְּבָר יוֹדְעִים כִּי כַּלּוּ הַקִּצִּים / Кулам кевар йодим ки калу а-кицим / все уже знают, что истекли все сроки

מִי כָּמוֹנִי יוֹדֵעַ מַלְכֵּנוּ עוֹד חַי / Ми камони йодеа малкейну од хай / Кто, как я, знает: наш Король ещё жив,
מַדְרִיךְ מְיַעֵץ מְבָרֵךְ עַד בְּלִי דַּי / Мадрих, меяэц, меварех ад бли дай / наставляет, советует, благословляет без меры
בְּעֵינַי אֶת פָּנֶיךָ אֵינֶנִּי רוֹאֶה / Бе-эйнай эт панеха эйнени роэ / Глазами своими лица твоего я не вижу,
כָּל יוֹם לִרְאוֹתְךָ, אֲנִי מְצַפֶּה / Коль йом лиръотха ани мецапе / каждый день жду я, чтобы увидеть тебя

עַד מָתַי, זוֹעֵק, כַּמָּה נוּכַל עוֹד לִבְכּוֹת? / Ад матай, зоэк, кама нухаль од ливкот? / Доколе, — взываю, — сколько ещё сможем мы плакать?
לִרְאוֹת אֶת מַלְכֵּנוּ - כַּמָּה נוּכַל לְחַכּוֹת? / Лиръот эт малкейну — кама нухаль лехакот? / Увидеть нашего Короля — сколько сможем мы ждать?

בְּכָל קָצְוֵי-אֶרֶץ, בְּכָל קְצוֹת תֵּבֵל - / Бе-холь кацвей-эрец, бе-холь кцот тевель — / Во всех концах земли, во всех краях вселенной
מוּכָנִים כְּבָר לְבוֹא הַגּוֹאֵל / Мухоним кевар ле-во а-гоэль / уже готовы к приходу Избавителя
מִתְמַלְּאֶת הַשְּׁלִיחוּת, הָעוֹלָם כְּבָר מוּשְׁלָם / Митмалет а-шлихут, а-олам кевар мушлам / Миссия исполняется, мир уже совершенен
"הוּא יִגְאָלֵנוּ" אוֹמֵר בְּקוֹל רָם / «У йигалейну» омер бе-коль рам / «Он избавит нас», — говорю я во весь голос

הָרַבִּי מַלְכִּי, יָדוּעַ קָרוֹב הוּא הַיּוֹם / А-Реби малки, ядуа каров у а-йом / Ребе, Король мой, известно: близок тот день,
לָנוּ הִבְטַחְתָּ - מָשִׁיחַ מַגִּיעַ הַלּוֹם / Лану иватахта — Мошиах магиа алом / ты обещал нам: Мошиах приходит сюда
בְּכֹחַ בְּעֹז כָּךְ אַמְשִׁיךְ בַּמִּפְעָל - / Бе-хоах бе-оз ках амших ба-мифаль — / С силой, с мощью так продолжу я это дело
לְכַתְּחִילָה בְּמֵאֹרָשׁ נִצָּחוֹן / Лехатхила бе-меораш ницахон / изначально — с обещанной победой
כְּפִי יְכָלְתִּי אֶעֱשֶׂה וְאֶפְעַל - / Кефи йехолти эесе ве-эфаль — / По мере сил своих буду делать и действовать
"יְחִי הַמֶּלֶךְ" אָשִׁיר בְּגָאוֹן! / «Йехи а-мелех» ашир бе-гаон! / «Да здравствует Король!» — буду петь с гордостью!

Сообщить об ошибке на этой странице