Перейти к содержанию

«А шейгец» (нигун)

Материал из Хабадпедии

«А шейгец» — нигун от машпиа р. Менахема-Зеэва Грингласа, описывающий диалог между учеником и его равом: ученик рассказывает раву, что видел «шейгеца», а рав объясняет ему, что то, что он услышал, — это несомненно еврейское слово, и, стало быть, он видел не шейгеца, а ангела.

Эта песня построена по образцу песен вроде «Эхад ми йодеа», где в каждом куплете к концовке припева добавляется ещё один отрывок.

Содержание нигуна в том, что еврей должен учить Тору, и именно из трепета пред Небесами и иткашрут к Ребе, а чтобы это удалось, ему нужно также сказать «лехаим».

Эта песня с несколькими изменениями приписывается также р. Леви-Ицхаку из Бердичева.[нужен источник].

Слова нигуна


Ребеню.
Вос майн кинд?
Их хоб гезен а шейгец..
А шейгец?! Вос хот дир дер шейгец гзогт?
Дер шейгец хот гзогт «циа»...
«Циа»?! «Циа» из а идише ворт! «Циа» из бегиматрия 101, 101 пеамим дарф мен лернен ди Тойре, Тойре дарф мен лернен 101 пеамим!
Ун ду хосту гезен а малах! Ун ништ кейн шейгец.[1]

Ребеню.
Вос майн кинд?
Их хоб гезен а шейгец..
А шейгец?! Вос хот дир дер шейгец гзогт?
Дер шейгец хот гзогт «тос»...
«Тос»?! «Тос» из а идише ворт!
«Тос» из рошей тейвос «талис у-тфилин»; ди Тойре дарф мен лернен 101 пеамим, ун дос дарф мен лернен мит талис у-тфилин!
Ун ду хосту гезен а малах! Ун ништ кейн шейгец..

Ребеню.
Вос майн кинд?
Их хоб гезен а шейгец..
А шейгец?! Вос хот дир дер шейгец гзогт?
Дер шейгец хот гзогт «кровец»...
«Кровец»?! «Кровец» из а идише ворт!
«Кровец» из рошей тейвос «коль рина ви-шуа бе-оалей цадиким»; ди Тойре дарф мен лернен 101 пеамим, ун дос дарф мен лернен мит талис у-тфилин, ун ву дарф мен лернен — ин оалей цадиким!
Ун ду хосту гезен а малах! Ун ништ кейн шейгец.

Ребеню.
Вос майн кинд?
Их хоб гезен а шейгец..
А шейгец?! Вос хот дир дер шейгец гзогт?
Дер шейгец хот гзогт «мишке»...
«Мишке»?! «Мишке» из а идише ворт!
Азой ви мир зогн «аль тикри аликос эло алохос», азой дарф мир зогн: аль тикри «мишке» эло «машке»; ди Тойре дарф мен лернен 101 пеамим, ун дос дарф мен лернен мит талис у-тфилин, ун ву дарф мен лернен — ин оалей цадиким, ун цу дерцу а бисале «машке»..
Ун ду хосту гезен а малах! Ун ду хосту гезен а малах!
Ун ништ кейн шейгец.

Мой ребе.
Что, сын мой?
Я видел «шейгеца»...
Ты видел шейгеца?! Что сказал «шейгец»?
«Шейгец» сказал «циа»...
(Он сказал) «циа»?! «Циа» — это еврейское выражение!
«Циа» — это по гематрии 101, 101 раз нужно учить (повторять изучение) Тору, Тору нужно учить 101 раз!
А ты видел ангела! А не «шейгеца».

Мой ребе.
Что, сын мой?
Я видел «шейгеца»...
Ты видел шейгеца?! Что сказал «шейгец»?
«Шейгец» сказал «тос»...
«Тос»?! «Тос» — это еврейское выражение!
«Тос» — это аббревиатура слов «талит у-тфилин»; Тору нужно учить 101 раз, и это нужно учить с талитом и тфилин!
А ты видел ангела! А не «шейгеца».

Мой ребе.
Что, сын мой?
Я видел «шейгеца»...
Ты видел шейгеца?! Что сказал «шейгец»?
«Шейгец» сказал «кровец»...
«Кровец»?! «Кровец» — это еврейское выражение!
«Кровец» — это аббревиатура слов «коль рина ви-шуа бе-оалей цадиким». Тору нужно учить 101 раз,
и это нужно учить с талитом и тфилин, а где нужно учить? В «оалей цадиким»!
А ты видел ангела! А не «шейгеца».

Мой ребе.
Что, сын мой?
Я видел «шейгеца»...
Ты видел шейгеца?! Что сказал «шейгец»?
«Шейгец» сказал «мишке»...
«Мишке»?! «Мишке» — это еврейское выражение!
Как мы говорим: «не читай „аликот“, а „алахот“», так нужно сказать: не читай «мишке», а «машке»; Тору нужно учить 101 раз, и это нужно учить с талитом и тфилин, а где нужно учить? В «оалей цадиким», и для этого нужно немного «машке»..
А ты видел ангела! А ты видел ангела!
А не «шейгеца».

Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ Другая версия: Ун ду хосту гезен а малах! А малах ун ништ а галех!

Сообщить об ошибке на этой странице