«А-вилонот ло йисагру» (гимн)
«А-вилонот ло йисагру» (The Curtains Won't Close) гимн, вошедший в пластинку «Ой, Ребе», и его содержание посвящено надежде хасидов, что вот-вот Ребе раскроется во всей полноте своей силы и своего великолепия, песня посвящена периоду, в который видели Ребе на балконе.
Песня стала знаменитым гимном в кемпах после того, как кемп «Оро шель Мошиах» перевёл песню с английского на иврит в 5773 году (2012/2013) к 20-летию 5753 года (1992/1993) и выпустил её к Шабату «Хай ве-каям» под названием «А-шекет нишлат».
Слова песни[1]
Hushed is the air the silence is soft,
Last words of Kaddish are borne aloft,
Our eyes raised to face the Melech's balcony place,
The curtains still closed my mind starts to race.
The thought is resounding again and again,
How can I take a moment of your pain,
To see my Rebbe I wait and I thirst
The pain and the love my heart wants to burst.
The curtains they swing, the Rebbe our Melech I see.
“Oy Rebbe,” my heart shouts “I’ll be all you want me to be”!
And for a short moment, my heart skips a beat,
My eyes the Rebbe’s do meet.
A moment that tells me to keep on being strong
Mein kind it won’t be for long.
For soon is the day the curtains no longer will close,
The singing is thunder Yechi Hamelech it grows.
Our Melech will rise with a swing of the hand
United the whole world will stand,
We rise up triumphant with one voice it’s said
Yechi Hamelech L’oilom Voed
Перевод на иврит
השקט נשלט המתח מוחלט, / А-шекет ништат, а-метах мухлат, / Воцарилась тишина, напряжение предельное,
התפלה מסתיימת בעוד רגע קט. / А-тфила мистаемет бе-од рега кат. / Молитва заканчивается через краткий миг.
העיניים מורמות, / А-эйнаим мурамот, / Глаза подняты,
את פני מלכנו לחזות, / Эт пней малкейну лахазот, / Чтобы узреть лик нашего Короля,
הנה עוד רגע נפתחים הווילונות. / Ине од рега нифтахим а-вилонот. / Вот ещё миг — и раскроются занавеси.
הניגון מתפשט סוחף את כולם, / А-нигун митпашет, соэф эт кулам, / Нигун разливается, увлекая всех,
יחי אדוננו שרים בקול רם. / Йехи адонейну шарим бе-коль рам. / «Да здравствует наш господин» поют во весь голос.
מסמסרים חדורים מקבלים מלכותו, / Месамсарим хадурим мекаблим малхуто, / Трепещущие, воодушевлённые, принимают его царство,
יתגלה הוא עתה בשיא תפארתו. / Итгале у ата бе-сиа тифарто. / Да явится он сейчас во всём своём великолепии.
הניגון מתפשט... / А-нигун митпашет... / Нигун разливается...
לראות את מלכנו בידו מעודד, / Лиръот эт малкейну бе-ядо меодед, / Видеть нашего Короля, ободряющего рукой,
מהנהן ומבטיח לעולם ועד. / Меанхен у-мавтиах ле-олам ваэд. / Кивающего и обещающего — во веки веков.
הוילונות נפתחים והרבי מלכנו נראה, / А-вилонот нифтахим ве-а-Реби малкейну нире, / Раскрываются занавеси, и виден Ребе, наш Король,
אוי רבי עד מתי?! ליבי מסחיר פעימה. / Ой, Реби, ад матай?! Либи масхир пеима. / Ой, Ребе, доколе?! Сердце моё пропускает удар.
עיני נפגשות המבט לא עוזב, / Эйнай нифгашот, а-мабат ло озев, / Глаза мои встречаются с ним, взгляд не отпускает,
מעינים של אבא אוהב. / Ме-эйнаим шель аба оэв. / Из глаз любящего отца.
אומר המבט בני החזק מעמד, / Омер а-мабат: бни, ахзек маамад, / Говорит взгляд: «Сын мой, держись,
התגלה עוד ותיכף ומיד. / Итгале од ве-тейкеф у-мияд. / Я ещё явлюсь — тотчас же, немедленно».
הנה יגע היום לו אני כה מייחל, / Ине яга а-йом ло ани ко меяхель, / Вот наступит день, которого я так жду,
את פניו של הרבי האב בשמחה אקבל. / Эт панав шель а-Реби а-ав бе-симха акабель. / С радостью встречу лик Ребе, отца.
יחי אדוננו נכריז שוב ושוב, / Йехи адонейну нахриз шув ва-шув, / «Да здравствует наш господин» — провозгласим снова и снова,
את מלכנו לראות אז נשוב. / Эт малкейну лиръот аз нашув. / Тогда мы вновь увидим нашего Короля.
וההכרזה לא תפסיק להדהד, / Ве-а-ахраза ло тафсик леадхед, / И провозглашение не перестанет звучать эхом:
יחי המלך לעולם ועד. / Йехи а-Мелех ле-олам ваэд. / «Да здравствует Король во веки веков!»
הנה יגיע היום... / Ине ягиа а-йом... / Вот наступит день...
Внешние ссылки
Примечания
- ^ На мелодию «Яаков», «Оцрот йеудим» Авраама Фрида.