Сидур «Тегілат Гашем» англійською

Сідур «Тегілат Гашем» у перекладі англійською був перекладений равом Нісаном Мангелем 5738 року (1977/1978) за сприяння рава Товії Зільберштрома.
Робота над перекладом
Коли рав Нісан Мангель почав роботу над перекладом[1], він передав першу сторінку Ребе, щоб перевірити, чи влучає він у ціль і чи виправдовує довіру, виявлену йому з такою великою відповідальністю. Сторінка повернулася від Ребе з кількома зауваженнями, серед них загальними, і з особливим додатком, у якому він, по суті, схвалював ретельну редактуру й переклад, вірний оригіналу. Також вступне слово до сідура, зокрема примітка 17, у якій згадується р. Товія Зільберштром, пройшло коректуру Ребе.
Ребе дуже суворо стежив за тим, щоб не змінювати вигляд сторінки. Попри величезні труднощі, коли часом англійський переклад був надто щільним і було неможливо дотримуватися первісного вигляду сторінки. У пізніші роки різні заклади, що займалися перекладом і виданням молитовників, намагалися просити в Ребе дозволу на подібні зміни, і відповідь, передана через рава Ходакова, була така, що зміни можна вносити за двох умов: 1) щоб це не було у виданні «Кегот». 2) щоб це не називалося «Сідур „Тегілат Гашем“». Коли хтось спробував схитрувати й запропонувати заради користі багатьох зробити новий сідур тощо, рав Ходаков вичитав його, підвищив голос і сказав [у перекладі з їдишу]: «Це нахабство — втручатися в сідур Ребе».
Це стосувалося не лише вигляду сторінки в англійському перекладі поруч з оригіналом святою мовою, але й примітки, додані зі схвалення Ребе всередині сідура, мали бути лише «на полях».
Оскільки для точної роботи над перекладом вихідний текст мав бути очищений усемеро, молитовник святою мовою пройшов ретельну коректуру. Обоє удостоїлися отримати безліч відповідей і маанот кодеш безпосередньо від Ребе на запитання й дилеми, які були передані у Святеє Святих для вирішення.