Нігун «Мі-пі Ель»
Нігун «Ейн адір» — нігун для Сімхат Тора. Нігун складається із чотирьох рухів, і його куплети йдуть у порядку алфавіту.
У Ребе
Уперше цей нігун заспівали перед Ребе на фарбрейнгені 13 тамуза 5715 року (3 липня 1955), коли Ребе говорив про заклади «Огалей Йосеф-Іцхак», створені шлухім у Північній Африці, і сказав: «Оскільки згадані заклади були створені від початку для наших братів, синів Ізраїлю, сефардів, — нехай заспівають тепер знаменитий сефардський, марокканський нігун (наспів або приспів)», і заспівали «Ейн адір ка-Гашем» («Торат Менахем», там само, сторінка 199).
Ребе любив цей нігун, його багато разів співали на його фарбрейнгенах. Ребе називав нігун «Дер сфарідіше нігун» [їдишем: сефардський нігун], оскільки нігун відомий головним чином у євреїв — вихідців зі східних громад.
Слова нігуну
מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל. מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל / Мі-пі Ель, мі-пі Ель, йеворах Ісраель. Мі-пі Ель, мі-пі Ель, йеворах Ісраель / З уст Б-га, з уст Б-га нехай буде благословенний Ізраїль. З уст Б-га, з уст Б-га нехай буде благословенний Ізраїль.
אֵין אַדִּיר כַּה'
אֵין בָּרוּךְ כְּבֶן עַמְרָם / Ейн барух ке-вен Амрам / Нема благословенного, як син Амрама
אֵין גְּדֻלָּה כַּתּוֹרָה
וְאֵין דּוֹרְשֶׁיהָ כְּיִשְׂרָאֵל
- מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל. מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל / Мі-пі Ель, мі-пі Ель, йеворах Ісраель. Мі-пі Ель, мі-пі Ель, йеворах Ісраель / З уст Б-га, з уст Б-га нехай буде благословенний Ізраїль. З уст Б-га, з уст Б-га нехай буде благословенний Ізраїль.
אֵין הָדוּר כַּה'
אֵין וָתִיק כְּבֶן עַמְרָם / Ейн ватік ке-вен Амрам / Нема шанованого, як син Амрама
אֵין זְכִיָּה כַּתּוֹרָה
וְאֵין חֲכָמֶיהָ כְּיִשְׂרָאֵל
- מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל. מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל / Мі-пі Ель, мі-пі Ель, йеворах Ісраель. Мі-пі Ель, мі-пі Ель, йеворах Ісраель / З уст Б-га, з уст Б-га нехай буде благословенний Ізраїль. З уст Б-га, з уст Б-га нехай буде благословенний Ізраїль.
אֵין טָהוֹר כַּה'
אֵין יָשָׁר כְּבֶן עַמְרָם / Ейн яшар ке-вен Амрам / Нема прямодушного, як син Амрама
אֵין כְּבֻדָּה כַּתּוֹרָה
וְאֵין לוֹמְדֶיהָ כְּיִשְׂרָאֵל
- מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל. מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל / Мі-пі Ель, мі-пі Ель, йеворах Ісраель. Мі-пі Ель, мі-пі Ель, йеворах Ісраель / З уст Б-га, з уст Б-га нехай буде благословенний Ізраїль. З уст Б-га, з уст Б-га нехай буде благословенний Ізраїль.
אֵין מוֹשִׁיעַ כַּה'
אֵין נָבִיא כְּבֶן עַמְרָם / Ейн наві ке-вен Амрам / Нема пророка, як син Амрама
אֵין סְגֻלָּה כַּתּוֹרָה
וְאֵין עוֹסְקֶיהָ כְּיִשְׂרָאֵל
- מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל. מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל / Мі-пі Ель, мі-пі Ель, йеворах Ісраель. Мі-пі Ель, мі-пі Ель, йеворах Ісраель / З уст Б-га, з уст Б-га нехай буде благословенний Ізраїль. З уст Б-га, з уст Б-га нехай буде благословенний Ізраїль.
אֵין פּוֹדֶה כַּה'
אֵין צַדִּיק כְּבֶן עַמְרָם / Ейн цадік ке-вен Амрам / Нема праведника, як син Амрама
אֵין קְדֻשָּׁה כַּתּוֹרָה
וְאֵין רוֹמְמֶיהָ כְּיִשְׂרָאֵל
- מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל. מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל / Мі-пі Ель, мі-пі Ель, йеворах Ісраель. Мі-пі Ель, мі-пі Ель, йеворах Ісраель / З уст Б-га, з уст Б-га нехай буде благословенний Ізраїль. З уст Б-га, з уст Б-га нехай буде благословенний Ізраїль.
אֵין שׁוֹמֵר כַּה'
אֵין תָּמִים כְּבֶן עַמְרָם / Ейн тамім ке-вен Амрам / Нема непорочного, як син Амрама
אֵין תְּמִימָה כַּתּוֹרָה
וְאֵין תּוֹמְכֶיהָ כְּיִשְׂרָאֵל
- מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל. מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל / Мі-пі Ель, мі-пі Ель, йеворах Ісраель. Мі-пі Ель, мі-пі Ель, йеворах Ісраель / З уст Б-га, з уст Б-га нехай буде благословенний Ізраїль. З уст Б-га, з уст Б-га нехай буде благословенний Ізраїль.
Зовнішні посилання
- Сефардський піют на фарбрейнгені з Ребе

- Нігун «Мі-пі Ель» голосом Ребе, із диска «Нігуни фарбрейнгену»
