Перейти до вмісту

«Катар лі зеір»

Матеріал з Хабадпедії

Катар лі зеір — вислів, часто наведений у книгах хасидуту як пояснення й доказ одного зі значень аспекту Кетер, який означає очікування й мовчання.

Повний текст вірша: «Ва-йосеф Еліу ва-йомар: катар лі зеір ва-ахавека, кі од ле-Е-лоа мілім»[1], а його дослівний переклад: «Зачекай мене трохи, і я покажу тобі, бо в мене є ще слова (за Б-га)».

Пояснення виразу

Йов страждав від багатьох лих, і коли він нарікає на події, які з ним сталися, його друзі втішають його, але не можуть відповісти на його доводи.

У відповідь на це Еліу бен Бархаель, який був наймолодшим з усіх, відповідає їм довгими промовами напучення, які тягнуться протягом чотирьох розділів, після яких наводяться вірші «І продовжив Еліягу (алеф) і сказав катар лі зеір», коли Еліу звертається до Йова й каже йому, щоб той не думав, що він закінчив свої слова, і не починав йому відповідати, а зачекав трохи, доки він завершить свої слова, бо в нього є ще що сказати йому[2].

Згідно з коментарем Раші на вірш, увесь вірш сказано арамейською мовою, але це приймають не всі коментатори Писання, і так, наприклад, рабі Моше Кімхі пояснює, що Еліу хотів сказати Йову: зроби мені честь і дай мені закінчити мої слова, перш ніж ти мені відповіси[3].

У «Мецудат Ціон» пояснюється, що катар — це «у значенні очікування».

У більшості місць у хасидуті вірш наводиться з метою віднести до одного лише слова «кетер», яке в ньому трапляється, а не до сенсу всього вірша, коли його використовують згідно з поясненням, що це слово означає очікування[4] і мовчання[5], і це тлумачення, що пояснює найвищий аспект усередині трьох голів Атіка.

Щодо значення мовчання, у хасидуті роз'яснюється, що воно за зразком «огорожа мудрості — мовчання», що «огорожа» і макіф аспекту Хохми — це аспект мовчання, що в Кетері[6], і за допомогою мовчання нижнього, суть якого — бітуль, він може піднестися в Кетер і досягти вищого світу[7], і в усякому разі це слово вказує на те, що основна частина світла залишається вгорі й не приходить до розкриття, і це аспект «вінець Тори», що в Кетері[8].

Ребе Рашаб пояснює, що слово очікування вказує на те, що хоча річ іще піднесеніша за осягнення нижнього, у ній уже є початок і бракує лише її розкриття й поширення, і це 2 аспекти очікування: затримка й надія (адже людина не чекає чогось, якщо не думає, що воно прийде)[9].

Магід з Межиріча пояснює зв'язок між виразом «катар лі зеір» і змістом вірша: причина того, що людина просить свого товариша трохи зачекати, щоб вислухати її (а не починає одразу викладати свої слова), у тому, що їй потрібен час, щоб скоротити свою думку, аби виразити її в мовленні, і це сутність сфіри Кетер, яка є посередником, і за допомогою неї Б-жественна шефа скорочується й сходить, щоб світити у світі[10].

Примітки

  1. ^ Йов 36, 2.
  2. ^ Коментар «Мецудат Давид», і так само пояснив ібн Езра.
  3. ^ «Дай вінець і велич мені, щоб ти мені не відповідав», тобто катар у значенні величі й пошани: він просить Йова, щоб той зробив йому честь і терпляче чекав, доки він не закінчить свої слова.
  4. ^ Як пояснив «Мецудат Ціон».
  5. ^ «Пардес» «Шаар ерхей га-кінуїм» стаття «Кетер».
  6. ^ «Лікутей Тора» Балак 69а.
  7. ^ «Тора ор» Ваєце 22г.
  8. ^ «Ор га-Тора» Бемідбар 1 доповнення, друшім на Шавуот.
  9. ^ Гемшех 5672 на його початку.
  10. ^ «Ор Тора» Кдошім сторінка 118, маамар, що починається словами «Ве-гадарта пней закен».

Повідомити про помилку на цій сторінці