«Фрегт ді велт» (нігун)
Нігун «Фрегт ді велт» («Запитує світ») — нігун хасида р. Менахема-Мендла Морозова[1], який він зазвичай співав на фарбрейнгенах після виголошення «Лехаїм».
Наводиться як нігун 201 у брошурі «Седер нігуним» і як нігун 523 у брошурі «Пітхей нігуним».
Прослухати нігун у виконанні р. Шмуеля-Бецалеля Альтгойза
Слова нігуну
פְרֶעגְט דִי וֶועלְט אַן אַלְטֶע קַשְׁיָא: / Фрегт ді велт ан алте кашє: / Ставить світ давнє запитання:
אי אִי דִידִי-דִידִי-דאָם? / І-і діді-діді-дом? / І-і діді-діді-дом?
עֶנְטְפערְט מֶען: / Ентферт мен: / Відповідають:
אי אִי דִידִי דאָמְדאם, אִי אִי דִידִי דִידִי דאָם! / І-і діді домдам, і-і діді діді дом! / І-і діді домдам, і-і діді діді дом!
אָבֶּער אַז מֶען וִויל, קֶען מֶען דאָךְ פְרֶעגְן: / Обер аз мен віл, кен мен дох фрегн: / Але якщо хочеш, можна ж спитати:
טְרַיי ראַם, [אוּן נאָךְ טִיפֶער:] טְרַיי לאַראַם! / Трай рам, [ун нох тіфер:] трай ларам! / Трай рам, [і ще глибше:] трай ларам!
בְּלַייבְּט דאָךְ וַוייטֶער דֶער אַלְטֶער קַשְׁיָא: / Блайбт дох вайтер дер алтер кашє: / Залишається все ж, як і раніше, давнє запитання:
אי אִי דִידִי-דִידִי-דאם? / І-і діді-діді-дом? / І-і діді-діді-дом?
Нігун повторюється знову і знову по колу.
Переклад нігуну на іврит:
«Світ» ставить давнє запитання: ай-ай діді-діді-дом?
Йому відповідають: ай-ай діді домдом, ай-ай діді діді дом!
Але якщо хочеш, можеш спитати: трай рам, (і ще глибше:) трай ларам!
Залишається, однак, давнє запитання: ай-ай діді-діді-дом?
Примітки
- ^ Див., наприклад, спогади р. Давида Фельдмана (COL).